Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Situationen med hensyn til drikkevandet fra Tuba-kilderne i Ioannina er yderst alvorlig. Lige ovenfor kilderne, naermere betegnet i landsbyen Perivleptos, ligger der et traeimpraegneringsanlaeg, ELVIEX.
German[de]
Die Toumba-Quellen von Ioannina (Griechenland), die die Trinkwasserversorgung von rund 45.000 Menschen sicherstellen, sind extrem gefährdet, da sich das Unternehmen ELVIEX, ein Hersteller von Holzschutzmitteln, genau oberhalb dieser Quellen in dem Dorf Perivleptos (Bezirk Ioannina) angesiedelt hat.
Greek[el]
Εξαιρετικά επικίνδυνη είναι η κατάσταση του πόσιμου ύδατος των πηγών «Τούμπα» Ιωαννίνων στην Ελλάδα, από τις οποίες υδρεύονται πάνω από 45.000 άτομα. Ακριβώς πάνω από τις πηγές αυτές, και πιο συγκεκριμένα στο χωριό Περίβλεπτος του Νομού Ιωαννίνων, βρίσκεται εγκατεστημένη η βιομηχανία εμποτισμού ξυλείας «ΕΛΒΙΕΞ».
English[en]
Drinking water from the Toumba springs in Ioannina (Greece) which supply water for over 45 000 persons faces a very serious risk, because Elviex, a timber impregnation plant, has been set up directly above the springs, notably in the village of Perivleptos in the Prefecture of Ioannina.
Spanish[es]
La situación del agua potable de los manantiales Tumba de Ioannina (Grecia), que abastecen a más de 45.000 personas, es especialmente peligrosa. Justo arriba de estos manantiales, y más concretamente en el pueblo de Períbleptos del departamento de Ioannina, está instalada la empresa de impregnación de madera Elviex.
Finnish[fi]
Kreikan Ioanninassa sijaitsevien Toumba-lähteiden juomaveden tila on erittäin vaarallinen; kuitenkin tätä vettä käyttää yli 45 000 henkilöä. Aivan näiden lähteiden yläpuolella, tarkemmin sanoen Perivleptosin kylässä Ioanninan läänissä, sijaitsee puunkyllästysalan teollisuuslaitos ̈Elviex ̈.
French[fr]
La situation est critique en ce qui concerne l'eau de boisson fournie par les sources «Toumba», à Ioannina (Grèce), qui alimentent plus de 45 000 personnes en eau.
Italian[it]
Le sorgenti di acqua potabile «Tumba», che a Giannina, in Grecia, soddisfano il fabbisogno idrico di oltre 45.000 persone, si trovano in uno stato di grave pericolo.
Dutch[nl]
De toestand van het drinkwater van de Toumba-bronnen bij Ioannina, Griekenland, waarvan meer dan 45.000 personenen hun drinkwater betrekken, is uiterst gevaarlijk. Vlak boven deze bronnen en meer concreet in het dorp Perivleptos in het departement Ioannina bevindt zich de houtimpregneringsfabriek "ELVIEX ̈.
Portuguese[pt]
A água potável proveniente das nascentes de Tumba, em Ioannina, Grécia, que abastecem mais de 45.000 pessoas apresenta graves riscos. De facto, exactamente por cima das citadas nascentes, e mais concretamente na aldeia de Perivleptos, no Nomo de Ioannina, encontra-se instalada a empresa de impregnação de madeira ELVIEX.
Swedish[sv]
Vattnet i Toumbakällorna i Ioannina i Grekland som försörjer 45 000 personer med vatten, är mycket farligt att dricka.