Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, på et minut bør ingen forveksle holdning med banalitet.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, wenn einem nur eine Minute zur Verfügung steht, sollte man Plattitüde und Attitüde nicht miteinander verwechseln.
English[en]
Mr President, Commissioner, in one minute nobody should confuse attitude with platitude.
Spanish[es]
Señor Presidente, Comisario, en un solo minuto de tiempo nadie debe confundir la actitud con el aburrimiento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, kun puheaikaa on vain yksi minuutti, kenenkään ei pitäisi tuhlata aikaa latteuksiin vaan pitäisi mennä suoraan asiaan.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en une minute, personne ne devrait confondre attitude et platitude.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, men moet attitude niet verwarren met platitude.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, num minuto, ninguém deveria confundir atitude com trivialidade.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär! Om en liten stund kommer ingen att blanda samman attityder med plattityder.