Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het hy teruggekom, vergesel van burgersoldate met gewere.
Amharic[am]
እንዳለውም አልቀረም፣ ብዙም ሳይቆይ መሣሪያ የታጠቁ ሚሊሽያዎች አስከትሎ መጣ።
Arabic[ar]
وسرعان ما عاد برفقة مسلَّحين من احدى الميليشيات.
Bemba[bem]
Tapakokwele balibweleele pamo na bashilika abakwete imfuti.
Bulgarian[bg]
Той се върнал скоро, придружен от военни, които били въоръжени с пушки.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, hem i kambak bakegen wetem ol soldia we oli gat masket.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay mibalik siya, nga inubanan sa mga sundalo nga armadog mga pusil.
Czech[cs]
Krátce nato se skutečně vrátil s ozbrojenými milicionáři.
Danish[da]
Kort efter kom han tilbage med militsfolk der var bevæbnet med skydevåben.
German[de]
Das tat er auch kurz darauf in Begleitung von Milizsoldaten, die Gewehre bei sich trugen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o egatrɔ va, eye dumesrafowo bla akpa nɔ eyome.
Greek[el]
Επέστρεψε έπειτα από λίγο, με τη συνοδεία οπλισμένων εθνοφρουρών.
English[en]
Shortly he did, accompanied by militiamen armed with guns.
Spanish[es]
Poco después apareció acompañado de milicianos armados con pistolas.
Estonian[et]
Varsti oligi ta tagasi, saatjateks relvastatud sõdurid.
Finnish[fi]
Pian hän tulikin mukanaan aseistautuneita miliisisotilaita.
French[fr]
Ce qu’il a fait peu après, accompagné de miliciens armés.
Hebrew[he]
לא ארכו הימים, והוא אכן חזר, מלוּוה באנשי צבא חמושים.
Croatian[hr]
Kratko vrijeme iza toga stvarno se vratio, i to u pratnji naoružanih pripadnika milicije.
Hungarian[hu]
Hamarosan vissza is tért néhány felfegyverzett milicistával.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Ayah datang lagi bersama tentara-tentara bersenjata.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagsubli nga agpayso, a kaduana dagiti de-paltog a militiamen.
Icelandic[is]
Hann gerði það stuttu seinna í fylgd þjóðvarðliða sem voru vopnaðir byssum.
Italian[it]
Poco dopo tornò, accompagnato da miliziani armati di pistole.
Japanese[ja]
そしてすぐに,銃で武装した国民兵たちを引き連れてやって来ました。
Georgian[ka]
მალე შეიარაღებული მილიციელების თანხლებით მივიდა.
Korean[ko]
얼마 안 있어 아버지는 총으로 무장한 민병들을 데리고 다시 왔습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, azongaki elongo na basoda basimbi mandoki.
Lithuanian[lt]
Netrukus jis atsivedė ginkluotus milicininkus.
Malagasy[mg]
Izay tokoa no nataony, fotoana fohy taorian’izay, niaraka tamin’ny miaramila nitondra basy.
Macedonian[mk]
По кратко време се вратил, придружен со полицајци вооружени со пушки.
Malayalam[ml]
ഉടൻതന്നെ അദ്ദേഹം കരുതൽസേനയിൽപ്പെട്ട തോക്കുധാരികളായ ആളുകളുമായി മടങ്ങിയെത്തി.
Norwegian[nb]
Og det gjorde han, denne gangen i følge med bevæpnede militsfolk.
Dutch[nl]
Kort daarna kwam hij ook terug, vergezeld door de met vuurwapens gewapende militie.
Northern Sotho[nso]
O ile a boa ka morago ga nakwana, a e-na le banna ba tša bohlabani ba ba bego ba itlhamile ka dithunya.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi yochepa anabwererakodi, ndipo panthaŵiyi anatsagana ndi asilikali a mfuti.
Papiamento[pap]
Poco dia despues, el a bolbe, compañá pa miembronan armá di milicia.
Polish[pl]
I rzeczywiście wkrótce potem przybył wraz z uzbrojonymi w karabiny milicjantami.
Portuguese[pt]
Foi o que fez pouco depois, acompanhado por milicianos armados.
Romanian[ro]
La scurt timp, el s-a întors, însoţit de miliţieni înarmaţi.
Russian[ru]
И вскоре вернулся — с двумя вооруженными солдатами ополчения.
Slovak[sk]
A zakrátko sa aj vrátil, spolu s ozbrojenými milicionármi.
Slovenian[sl]
V kratkem se je res, in to v spremstvu oboroženih vojakov.
Shona[sn]
Pashure penguva pfupi vakadzoka, vachiperekedzwa nevarwi vane pfuti.
Albanian[sq]
Pas pak kohe u kthye, i shoqëruar nga milicë të armatosur me pushkë.
Serbian[sr]
Uskoro je to i učinio, u pratnji rezervista naoružanih pištoljima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana o ile a khutla, a felehelitsoe ke masole a hlometseng ka lithunya.
Swedish[sv]
Kort därefter gjorde han det, och han hade med sig milissoldater beväpnade med gevär.
Swahili[sw]
Punde tu akarudi, akiwa na wanamgambo wenye bunduki.
Tamil[ta]
வெகு சீக்கிரத்தில் துப்பாக்கி ஏந்திய மிலிடியா வீரர்களோடு திரும்பி வந்தார்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay bumalik nga siya, kasama ang mga militia na nasasandatahan ng mga baril.
Tswana[tn]
O ne a boa moraganyana, a patilwe ke masole a a neng a tlhometse ka ditlhobolo.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na em i kam bek wantaim sampela man bilong ami ol i holim gan.
Twi[tw]
Ɔsan bae bere tiaa bi akyi a na asraafo a wokurakura atuo ka ne ho.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua ho‘i maira oia ma te apeehia e te mau faehau e ta ratou mau pupuhi.
Ukrainian[uk]
Незабаром він таки повернувся разом з озброєними військовими.
Xhosa[xh]
Akuzange kube lithuba elide wangena, sele ephahlwe ngamajoni awayexhobe ngemipu.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, ó padà lọ pẹ̀lú àwọn ológun tí wọ́n kó ìbọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
他果然很快就回来,并带同备有枪械的民兵前来。
Zulu[zu]
Wabuya ngokushesha, esephelezelwa amasosha ayehlome ngezibhamu.