Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆኖ አንዳንድ ጊዜ ከወንድሞቻችንና ከእህቶቻችን ጋር ያለን ግንኙነት እንዲሻክር የሚያደርጉ የተለያዩ ሁኔታዎች ሊፈጠሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن قد يحدث احيانا لأسباب شتى ان تتوتر علاقتنا بإخوتنا وأخواتنا.
Aymara[ay]
Ukampisa, jilat kullakanakasampix kunaymanitwa jan waltʼayasiñanakax utjarakispa.
Azerbaijani[az]
Amma yenə də müxtəlif səbəblərə görə bəzən həmimanlılarımızla münasibətimizdə gərginlik yarana bilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an laen-laen na kamugtakan kun beses puedeng magin dahelan nin tension sa relasyon niato sa satong mga tugang.
Bemba[bem]
Lelo, limo kulaba ificitika ifilenga twafilwa ukumfwana na bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки това понякога различни обстоятелства могат да обтегнат отношенията ни с нашите братя и сестри.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, বিভিন্ন পরিস্থিতির কারণে মাঝে মাঝে আমাদের ভাইবোনদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, madaot usahay ang atong relasyon sa mga igsoon tungod sa lainlaing kahimtang.
Hakha Chin[cnh]
Asinain thil sining phunphun ruangah a caan ah unau pawl he kan i pehtlaihnak a ṭhat lo caan a um kho.
Czech[cs]
Vztahy s bratry a sestrami se však někdy mohou z různých důvodů narušit.
Danish[da]
Undertiden kan forskellige omstændigheder ikke desto mindre føre til at vi får et spændt forhold til vores brødre og søstre.
German[de]
Natürlich wird unser Verhältnis zu unseren Brüdern und Schwestern manchmal etwas strapaziert.
Ewe[ee]
Ke hã, nɔnɔme vovovowo ate ŋu ado mo ɖa, siwo ate ŋu awɔe be vividoɖeameŋu maganɔ mía kple mía nɔviwo dome o.
Efik[efi]
Edi nsio nsio n̄kpọ ẹkeme ndinam inyene n̄kpri mfịna ye nditọete nnyịn.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, διάφορες καταστάσεις μπορεί μερικές φορές να προκαλέσουν ένταση στις σχέσεις μας με τους αδελφούς και τις αδελφές μας.
English[en]
Nevertheless, a variety of circumstances can sometimes cause a strain in our relationship with our brothers and sisters.
Spanish[es]
No obstante, las relaciones con nuestros hermanos en la fe pueden volverse tirantes por diversos motivos.
Estonian[et]
Vahel võib aga meie suhetesse oma vendade ja õdedega eri põhjustel pingeid tekkida.
Persian[fa]
با وجود این، وضعیتهای مختلفی میتواند موجب تیرگی روابطمان با برادران و خواهرانمان شود.
Finnish[fi]
Monenlaiset tilanteet saattavat kuitenkin joskus kiristää suhteitamme veljiin ja sisariin.
Fijian[fj]
Ia eso na ituvaki e rawa ni vakaleqa na noda veimaliwai vakamataveitacini.
French[fr]
Néanmoins, pour diverses raisons, des tensions peuvent surgir entre nous et nos frères et sœurs.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, bei komɛi lɛ, shihilɛi komɛi baanyɛ aha naagba aba wekukpãa ni yɔɔ wɔ kɛ wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ ateŋ lɛ he.
Hausa[ha]
Duk da haka, yanayi dabam dabam a wani lokaci yakan kawo matsala a dangantakarmu da ’yan’uwanmu maza da mata.
Hebrew[he]
עם זאת, ישנם מצבים שונים העלולים ליצור מתחים בינינו לבין האחים והאחיות שלנו.
Hindi[hi]
लेकिन कई बार कुछ हालात की वजह से भाई-बहनों के साथ हमारे रिश्ते में एक तनाव-सा आ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang kon kaisa, may mga kahimtangan nga mahimo bangdan sang mga indi paghangpanay.
Hiri Motu[ho]
To, badina idauidau dainai iseda tadikaka taihu huanai hekwakwanai idia vara diba.
Croatian[hr]
Usprkos tome, različite okolnosti dovode do toga da se ponekad između nas i naše braće i sestara pojave napetosti.
Haitian[ht]
Malgre sa, gen yon pakèt sikonstans ki ka kreye pwoblèm nan relasyon nou genyen ak frè ak sè nou yo.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére előfordulhat, hogy feszültté válik a kapcsolatunk a testvéreinkkel, aminek sokféle oka lehet.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, տարբեր հանգամանքների պատճառով երբեմն գուցե լարվածություն առաջանա եղբայրների ու քույրերի հետ ունեցած մեր փոխհարաբերություններում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, berbagai keadaan terkadang bisa menimbulkan ketegangan dalam hubungan kita dengan saudara-saudari.
Igbo[ig]
Ma, e nwere ihe ụfọdụ ndị na-eme ka anyị na ụmụnna anyị na-enwe nghọtahie.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maapektaran no dadduma ti relasiontayo kadagiti kakabsattayo gapu iti nagduduma a kasasaad.
Icelandic[is]
Ýmiss konar aðstæður geta samt sem áður orðið til þess að spenna myndist í samskiptum okkar við bræður og systur.
Isoko[iso]
Dede na, eware buobu e rẹ sae wha ẹbẹbẹ họ udevie mai avọ inievo mai.
Italian[it]
Nondimeno varie circostanze della vita possono a volte sottoporre a tensione i rapporti tra fratelli.
Japanese[ja]
とはいえ,様々な状況のゆえに,仲間の兄弟姉妹との関係が緊張することがあります。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, სხვადასხვა მიზეზის გამო ზოგჯერ შეიძლება და-ძმებთან ურთიერთობა დაგვეძაბოს.
Kazakh[kk]
Түрлі жағдайдың кесірінен кейде бауырластармен қарым-қатынасымыз қиындап қалуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿವಿಧ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬಿರುಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 이런저런 상황으로 인해 형제 자매들과의 관계에 긴장이 초래되는 때가 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kuji bintu byavula bingi byakonsha kulubankanya kimye kimo bulunda bo tuji nabo na balongo ne banyenga yetu ba ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, mambu mayingi malenda vunzanesa ngwizani eto ye mpangi zeto z’akala ye z’akento.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен ар кандай себептерден улам кээде бир туугандарыбыз менен болгон мамилебиз анча жакшы болбой калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, oluusi tufuna obutategeeragana ne baganda baffe.
Lingala[ln]
Atako bongo, makambo mingi ekoki kobimisa matata kati na biso ná bandeko na biso ya mibali mpe ya basi.
Lozi[loz]
Niteñi, miinelo ye shutana-shutana i kona ku filikanya bulikani bwa luna ni mizwale ni likaizeli ba luna.
Lithuanian[lt]
Dėl įvairių aplinkybių, tiesa, tarp bendratikių kartais kyla įtampa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mu imue nsombelu tudi mua kupeta ntatu idi mua kunyanga malanda etu ne bena Kristo netu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho ukalu wakulisezaseza unahase kutulingisa tulimbalake navandumbwetu.
Lunda[lun]
Hela chochu, yuma yamboka-mboka yamwekanaña mpinji yikwawu yinateli kutamisha wubwambu wetu nawamana kwetu niahela.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie gik ma seche moko nyalo kelo ywaruok moko e winjruokwa gi owete koda nyimine.
Latvian[lv]
Tomēr dažreiz kādu apstākļu dēļ mūsu attiecībās ar brāļiem un māsām var rasties spriedze.
Malagasy[mg]
Mety hisy disadisa anefa eo amintsika sy ny mpiray finoana amintsika, noho ny antony samihafa.
Marshallese[mh]
Bõtab, jet ien jemaroñ inebata ibben ro jeid im jatid.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, од различни причини, понекогаш може да дојде до затегнати односи меѓу нас и некој сохристијанин.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സഹോദരീസഹോദരന്മാരുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാകാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण, कधीकधी निरनिराळ्या परिस्थितींमुळे बंधुभगिनींबरोबर असलेल्या आपल्या नातेसंबंधाला तडा जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
Madankollu, diversi ċirkustanzi kultant jistgħu jikkaġunaw tensjoni fir- relazzjoni tagħna maʼ ħutna.
Norwegian[nb]
Forskjellige omstendigheter kan imidlertid sette vårt forhold til våre brødre og søstre på prøve.
Nepali[ne]
तैपनि विभिन्न अवस्थाले गर्दा कहिलेकाहीं हाम्रा भाइबहिनीबीचको सम्बन्ध चिसिन सक्छ।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e kehekehe he tau tuaga he falu magaaho ka fakatupu e nakai vahāloto mitaki he fakafetuiaga ha tautolu mo e tau matakainaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat onze relatie met onze broeders en zusters door allerlei omstandigheden soms onder druk kan komen te staan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maemo a go fapafapana a ka dira gore re se ke ra kwana le bana babo rena le dikgaetšedi.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, nthawi zina timavutika kugwirizana ndi abale ndi alongo athu chifukwa cha zinthu zina zimene zimachitika.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroo tokko tokko haalawwan addaddaa, walitti dhufeenya obboloota keenyaa wajjin qabnu nu jalaa miidhuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਤਣਾਅ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, saray nanduruman sirkumstansya so nayarin mangapekta no maminsan ed relasyon tayo ed saray agagi.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala samting savve spoelem wei wea iumi fren gud witim olketa brata and sista.
Polish[pl]
Mimo to wskutek różnych okoliczności niekiedy dochodzi do napięć między braćmi.
Portuguese[pt]
No entanto, situações diversas podem causar tensão no nosso relacionamento com os irmãos.
Quechua[qu]
Chaywanpis, ichá imaraykullapis hermanosninchikwan sientechinakusunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa iñiqmasinchikkunawanqa imamantapas piñanakuymi kanman.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpin ichaqa iñiqmasinchiskunawan imamantapas phiñachinakuy kanman.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ibintu bitandukanye birashobora gutuma rimwe na rimwe ubucuti dufitaniye n’abavukanyi be na bashiki bacu buhungabana.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se pot ivi şi tensiuni în relaţiile cu fraţii şi surorile noastre.
Russian[ru]
Тем не менее иногда из-за каких-то обстоятельств в наших отношениях с братьями и сестрами может возникнуть напряженность.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari imimerere inyuranye ishobora gutuma imishyikirano tugirana n’abavandimwe na bashiki bacu izamo agatotsi.
Slovak[sk]
Rôzne okolnosti však môžu spôsobiť, že do našich vzťahov s bratmi a sestrami sa občas dostane napätie.
Slovenian[sl]
Vseeno pa zaradi različnih okoliščin včasih pride do napetosti med nami ter brati in sestrami.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o mea e tutupu i nisi taimi e lē lelei ai lo tatou va ma o tatou uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mamiriro ezvinhu akasiyana-siyana angaita kuti dzimwe nguva tisawirirane nehama dzedu nehanzvadzi.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa rrethana ndonjëherë mund të shkaktojnë tension në marrëdhënien tonë me vëllezërit dhe motrat.
Serbian[sr]
Međutim, ponekad se desi da iz različitih razloga između nas i nekog od naše braće i sestara nastane problem.
Sranan Tongo[srn]
Ma son leisi, difrenti sortu situwâsi kan pori a matifasi di wi abi nanga wi Kresten brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling maemo a fapa-fapaneng a ka senya likamano tsa rōna le bara le barali babo rōna.
Swedish[sv]
Men det finns sådant som kan göra att relationerna till våra bröder och systrar blir spända ibland.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine hali mbalimbali zinaweza kusababisha mkazo katika uhusiano wetu pamoja na ndugu na dada zetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nyakati nyingine hali mbalimbali zinaweza kusababisha mkazo katika uhusiano wetu pamoja na ndugu na dada zetu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சில நேரங்களில் பல்வேறு சூழ்நிலை காரணமாக நம் சகோதர சகோதரிகளுடன் உள்ள உறவில் உரசல்கள் உண்டாகலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, dala ruma ita hasoru situasaun neʼebé halo susar ba ita atu iha relasaun diʼak ho ita-nia irmaun-irmán sira.
Telugu[te]
అయితే, వివిధ పరిస్థితుల వల్ల కొన్నిసార్లు సహోదర సహోదరీలతో మనకున్న సంబంధం దెబ్బతినవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี สถานการณ์ ต่าง ๆ ที่ อาจ สร้าง ความ ตึงเครียด ใน สาย สัมพันธ์ กับ พี่ น้อง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓድሓደ እዋን ብእተፈላለየ ምኽንያታት ምስ ኣሕዋትናን ኣሓትናን ዘይምስምማዕ ኬጋጥመና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ashighe agen akaa kposo kposo aa fatyô u van a mzeyol hen atô wase vea anmgbianev asev mba nomso man mba kasev.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa iba’t ibang kalagayan, maaaring paminsan-minsan ay sumásamâ ang loob natin sa ating mga kapatid.
Tetela[tll]
Koko, lo tena dimɔtshi akambo wotshikitanyi wele la so mbeyaka ndjotondja ekakatanu lo diɔtɔnganelo diele lam’asaso l’anangɛso ndo l’akadiyɛso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maemo a a farologaneng ka dinako dingwe a ka koafatsa kamano e re nang le yone le bakaulengwe le bokgaitsadiarona.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha kehekehe ‘o e ngaahi tu‘ungá ‘e lava ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ke fakatupunga ai ha fetēleni ‘i hotau vaha‘angatae mo hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, zyintu zitucitikila zimwi ziindi zilakonzya kupa kuti tuleke kumvwana abakwesu abacizyi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kain kain samting inap mekim na sampela taim i hatwok long yumi pas gut wantaim ol bratasista bilong yumi.
Turkish[tr]
Ancak bazen çeşitli koşullar nedeniyle kardeşlerimizle ilişkimizde gerginlikler yaşayabiliriz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swiyimo swo hambana-hambana minkarhi yin’wana swi nga vavisa vuxaka bya hina ni vamakwerhu.
Tatar[tt]
Моңа карамастан, кайвакыт кардәшләребез белән безнең арада киеренке хәлләр туа.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pangaŵa vinthu vinyake ivyo nyengo zinyake vingacitiska kuti tipambane maghanoghano na ŵabali ndiposo ŵadumbu.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a, nneɛma pii betumi ama yɛne yɛn nuanom mmarima ne mmea ntam asɛe.
Ukrainian[uk]
А втім, різні обставини іноді спричиняють напруження в наших стосунках з братами і сестрами.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, olonjanja vimue omo liovitangi, tu pondola oku nyõla ukamba wetu la vamanji.
Venda[ve]
Hu sa londwi zwenezwo, nga zwiṅwe zwifhinga ri nga kha ḓi sa pfana na vhahashu.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, đôi khi có những điều gây căng thẳng cho mối quan hệ của chúng ta với các anh chị.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, usahay an aton relasyon ha aton kabugtoan mahimo maapektohan han iba-iba nga kahimtang.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi izinto ezahlukeneyo zinokubangela iingxaki phakathi kwethu nabazalwana noodade wethu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, lábẹ́ onírúurú ipò, ọ̀pọ̀ nǹkan ló lè mú kí àjọṣe àárín àwa àti àwọn ará wa máà dán mọ́rán mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan baʼaloʼob jeʼel u beetik u yantal talamil toʼon yéetel le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zándaca pur guizaacanu xiixa ne ca xpinni Cristu maʼ gueeda gápanu xiixa guendanagana ne laacabe.
Chinese[zh]
可是,鉴于种种因素,有时我们跟弟兄姊妹的关系也许会变得紧张。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngezinye izikhathi izimo ezihlukahlukene zingabulimaza ubuhlobo bethu nabafowethu nodadewethu.