Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sidste weekend var der arrangeret høringer i Nantes, og her fastlagde den tyske og franske regering retningslinjer for en fælles holdning til de spørgsmål om økonomi og etik, som bioteknologien rejser.
German[de]
Die deutsche und die französische Regierung haben am vergangenen Wochenende bei Konsultationen in Nantes Weichen gestellt für eine gemeinsame Position zu Fragen der Ökonomie und der Ethik, die die Biotechnologie stellt.
Greek[el]
Το περασμένο Σαββατοκύριακο η γερμανική και η γαλλική κυβέρνηση, κατά τις διαβουλεύσεις της Νάντης, χάραξαν όρια για μία κοινή θέση στα ηθικά και οικονομικά ζητήματα που τίθενται από την βιοτεχνολογία.
English[en]
At consultations last weekend in Nantes, the German and French governments pointed the way for a common position on the economic and ethical questions raised by biotechnology.
Spanish[es]
En el pasado fin de semana los gobiernos francés y alemán han establecido en unas consultas realizadas en Nantes las vías hacia una posición común sobre las cuestiones de la economía y de la ética que plantea la biotecnología.
Finnish[fi]
Viime viikonloppuna Nantesissa järjestetyissä neuvotteluissa Saksan ja Ranskan hallitukset antoivat suunnan biotekniikan asettamia taloudellisia ja eettisiä kysymyksiä koskevalle yhteiselle kannalle.
French[fr]
Lors de leurs consultations du week-end dernier, à Nantes, les gouvernements français et allemand ont posé les jalons d'une position commune sur des questions d'économie et d'éthique posées par la biotechnologie.
Italian[it]
Durante le consultazioni di Nantes dell'ultimo fine settimana, i governi di Francia e Germania hanno posto le basi per una posizione comune di fronte agli interrogativi economici ed etici sollevati dalla biotecnologia.
Dutch[nl]
De Duitse en Franse regeringen hebben het afgelopen weekeinde tijdens hun ontmoeting in Nantes de richting bepaald voor een gemeenschappelijk standpunt inzake economische en ethische kwesties die de biotechnologie opwerpt.
Portuguese[pt]
No fim-de-semana passado, em Nantes, os Governos francês e alemão estabeleceram as vias para uma posição comum sobre questões de economia e de ética colocadas pela biotecnologia.
Swedish[sv]
Under överläggningarna i Nantes förra veckoslutet lade den tyska och den franska regeringen om växeln mot ett gemensamt ställningstagande i de frågor som biotekniken ställer om ekonomi och etik.