Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar het Jesus die man geleidelik genees.
Amharic[am]
ከዚህ መረዳት እንደሚቻለው ኢየሱስ ሰውየውን የፈወሰው ቀስ በቀስ ወይም ደረጃ በደረጃ ነበር።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان يسوع شفى الرجل تدريجيا، او على مراحل.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na pinaomayan ni Jesus nin luway-luway, o dikit-dikit, an tawong iyan.
Bemba[bem]
Cine cine, Yesu taundepe ulya muntu pa muku fye umo, lelo amundepe panono panono.
Bulgarian[bg]
Очевидно Исус излекувал този мъж постепенно.
Cebuano[ceb]
Dayag nga siya inanay nga giayo ni Jesus.
Czech[cs]
Ježíš tedy muže uzdravil postupně.
Danish[da]
Jesus helbredte åbenbart manden gradvis, eller i etaper.
German[de]
Offensichtlich heilte Jesus den Mann schrittweise, nach und nach.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ɖe Yesu ʋu ŋku na ŋutsua vivivi.
Efik[efi]
Emi owụt ke Jesus ọkọkọk nnan emi sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Προφανώς, ο Ιησούς θεράπευσε τον άνθρωπο βαθμιαία, δηλαδή σταδιακά.
English[en]
Evidently, Jesus healed the man gradually, or in stages.
Spanish[es]
Según parece, Jesús curó al ciego de forma gradual, es decir, por etapas.
Estonian[et]
Ilmneb, et Jeesus tervendas meest järk-järgult.
Finnish[fi]
Jeesus ilmeisesti paransi miehen vähitellen, asteittain.
French[fr]
De toute évidence, Jésus l’a guéri progressivement, par étapes.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Yesu tsá nuu lɛ fiofio.
Gun[guw]
E họnwun dọ, Jesu hẹnazọ̀ngbọna dawe lọ vudevude.
Hausa[ha]
A bayyane yake cewa Yesu ya warkar da mutumin ne da sannu-sannu.
Hebrew[he]
מכאן שישוע ריפא את האיש בהדרגה, או בשלבים.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga amat-amat ang pag-ayo ni Jesus sa tawo.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Jézus fokozatosan, vagyis fokról fokra gyógyította meg a férfit.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ Հիսուսը աստիճանաբար բուժեց այդ մարդուն։
Indonesian[id]
Tampaknya, Yesus menyembuhkan pria itu secara bertahap.
Igbo[ig]
O doro anya na Jizọs ji nwayọọ nwayọọ gwọọ nwoke ahụ.
Iloko[ilo]
Nalawag nga in-inut ti panangpaimbag ni Jesus iti lalaki.
Isoko[iso]
O jọ vevẹ inọ ẹmẹrera Jesu o ro rovie aro ọzae na.
Italian[it]
A quanto pare Gesù guarì quest’uomo in modo graduale.
Japanese[ja]
このようにイエスはその人を徐々に,もしくは段階的にいやしました。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ იესომ ბრმა თანდათანობით განკურნა.
Korean[ko]
예수께서는 그를 점차적으로 즉 단계적으로 고쳐 주신 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete Yesu abikisaki moto yango mokemoke.
Lithuanian[lt]
Tą neregį Jėzus išgydė ne iš karto, o palaipsniui.
Macedonian[mk]
Изгледа дека Исус не го излекувал наеднаш, туку постепено, малку по малку.
Maltese[mt]
Milli jidher, Ġesù fejjaq lir- raġel bil- mod il- mod, jew pass pass.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ထိုသူကို တဖြည်းဖြည်းချင်း သို့မဟုတ် အဆင့်ဆင့်ကုသပေးခဲ့သည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Jesus helbredet altså mannen gradvis.
Dutch[nl]
Blijkbaar genas Jezus de man geleidelijk, in fasen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Jesu o ile a fodiša monna yoo ganyenyane-ganyenyane, goba go ya ka megato.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Yesu anachiritsa munthuyo mwa pang’onopang’ono.
Pangasinan[pag]
Mapatnag sirin a kalkalna so impanambal nen Jesus ed samay laki.
Polish[pl]
Jezus najwidoczniej uzdrowił go stopniowo.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Jesus curou o homem aos poucos, ou em estágios.
Quechua[qu]
Rikunchikjina Jesusqa mana jukllapichu sanoyachirqa, manaqa pisimanta pisi.
Rundi[rn]
Biboneka ko Yezu yakijije uwo mugabo intambwe ku yindi.
Romanian[ro]
Aşadar, Isus l-a vindecat pe acel om treptat.
Russian[ru]
Значит, Иисус исцелял слепого постепенно, или поэтапно.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko Yesu yakijije uwo muntu buhoro buhoro cyangwa mu byiciro.
Sinhala[si]
මෙයින් පැහැදිලි වෙන්නේ යේසුස් ඒ මිනිසාව පියවරෙන් පියවර සුව කළ බවයි.
Slovak[sk]
Je zjavné, že Ježiš uzdravil tohto muža postupne.
Slovenian[sl]
Jezus je tega moškega očitno ozdravil postopno.
Samoan[sm]
Ioe, sa faasolosolo ona faamālōlō e Iesu le tamāloa.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jesu paakarapa murume uyu akaita kuti atange kuona zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Me sa duket, Jezui e shëroi të verbrin gradualisht ose pak nga pak.
Serbian[sr]
Isus ga je po svemu sudeći lečio postepeno, u fazama.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Yesus meki a man si baka safrisafri.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jesu o ile a folisa monna eo butle-butle, kapa mohato ka mohato.
Swedish[sv]
Jesus botade honom uppenbarligen gradvis, steg för steg.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yesu alimponya mtu huyo hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Yesu alimponya mtu huyo hatua kwa hatua.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พระ เยซู ทรง รักษา ชาย ตา บอด ที ละ เล็ก ที ละ น้อย หรือ รักษา แบบ ค่อย เป็น ค่อย ไป.
Tigrinya[ti]
በዚ መሰረት እዚ: የሱስ በብቝሩብ ወይ በብደረጃ ነቲ ሰብኣይ ኣሕወዮ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wang ér Yesu bugh or ne ashe kure kure.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng ulat na unti-unti ang ginawang pagpapagaling ni Jesus sa lalaking bulag.
Tswana[tn]
Go bonala Jesu a ne a fodisa monna yono kgato ka kgato.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i oraitim dispela man isi isi.
Turkish[tr]
Görüldüğü gibi İsa adamı birden değil, adım adım iyileştirdi.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Yesu u horise munhu yoloye hakatsongo-tsongo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Yesu buee ɔbarima no ani nkakrankakra.
Tzotzil[tzo]
Ta aʼyele, li Jesuse ta kʼunkʼun la xpoxta li maʼsat vinike.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.
Waray (Philippines)[war]
Klaro nga hinay-hinay nga gintambal ni Jesus an lalaki.
Xhosa[xh]
UYesu wayiphilisa le ndoda ngokuthe ngcembe.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé díẹ̀díẹ̀ ni Jésù la ojú ọkùnrin náà.
Chinese[zh]
显然,耶稣是逐步恢复这个盲人的视力的。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi uJesu waphulukisa le ndoda kancane kancane, noma ngezigaba.