Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 В това отношение следва да се напомни, че посочените коригиращи мерки се състоят в приемането на мерки за намаляване на скоростта, в поставянето на пътни знаци и на ограничителна ограда за гръбначните животни, както и в изграждането на места за преминаване на животните, мостове и съоръжения за отводняване.
Czech[cs]
42 V tomto ohledu je třeba připomenout, že uvedená nápravná opatření spočívají v přijetí opatření omezujících rychlost a v zavedení značení, v postavení oplocení proti obratlovcům, jakož i ve zřízení přechodů pro živočichy, mostů a drenáží.
Danish[da]
42 Det skal herved bemærkes, at de nævnte afhjælpende foranstaltninger bestod i vedtagelsen af foranstaltninger, der tilskynder til lavere fart, skiltning og opsætning af et hegn til at holde hvirveldyr ude samt etablering af vildtpassager, broer og afløb.
German[de]
42 Diese Korrekturmaßnahmen bestehen in Vorkehrungen zur Verringerung der Geschwindigkeit, der Aufstellung einer Beschilderung, der Errichtung eines Schutzzauns für Wirbeltiere sowie im Bau von Wildübergängen, Brücken und Drainagen.
Greek[el]
42 Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι τα ως άνω διορθωτικά μέτρα συνίστανται στη λήψη μέτρων αποτρεπτικού χαρακτήρα με σκοπό τη μείωση της ταχύτητας των οχημάτων και σε κατάλληλη σήμανση, στην κατασκευή περιφράξεως που να εμποδίζει τη διάβαση στα σπονδυλωτά ζώα, καθώς και στη διαμόρφωση διαβάσεων για τα άγρια ζώα, την κατασκευή γεφυρών και την πραγματοποίηση αποξηραντικών έργων.
English[en]
42 In that regard, it should be pointed out that the corrective measures consist in the adoption of measures to deter speeding; the provision of road signs; the erection of animal fencing; and in the improvement of wildlife crossings, bridges and drainage.
Spanish[es]
42 A este respecto, es preciso recordar que dichas medidas correctoras consisten en la adopción de medidas disuasorias de velocidad y de una señalización, en la instalación de un vallado de exclusión de vertebrados y en el acondicionamiento de pasos de fauna, puentes y drenajes.
Estonian[et]
42 Seoses sellega tuleb meenutada, et nimetatud parandusmeetmed hõlmavad kiiruseületamist ärahoidvate vahendite ja märkide paigaldamist, selgroogseid tõkestava aia paigaldamist ning loomade läbikäikude, sildade ja drenaaži rajamist.
Finnish[fi]
42 Tässä yhteydessä on muistutettava, että kyseisinä korjaustoimina on toteutettu ajonopeutta vähentäviä toimenpiteitä, asennettu opasteita ja selkärankaisten tielle pääsyä estävä aita sekä rakennettu eläinten kulkuväyliä, siltoja ja ojia.
French[fr]
42 À cet égard, il convient de rappeler que lesdites mesures correctrices consistent en l’adoption de mesures dissuasives de la vitesse et d’une signalisation, en la mise en place d’une clôture d’exclusion de vertébrés ainsi qu’en l’aménagement de passages pour la faune, de ponts et de drainages.
Hungarian[hu]
42 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az említett korrekciós intézkedések a sebességkorlátozó intézkedések elfogadását és jelzőtáblák kihelyezését, a gerinces állatokat az úttól elválasztó kerítés létesítését, valamint az állatok részére készített átjárók, a hidak és a vízelvezetés felújítását jelentették.
Italian[it]
42 A tale riguardo occorre rammentare che le suddette misure correttive consistono nell’adozione di misure dissuasive della velocità e di segnaletica, nell’apposizione di una recinzione di esclusione dei vertebrati nonché nella sistemazione di passaggi per la fauna, di ponti e drenaggi.
Lithuanian[lt]
42 Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad minėtos korekcinės priemonės apima priemones atgrasyti nuo greičio viršijimo, kelio ženklų pastatymą, aptvėrimą stuburinius sulaikančia tvora ir laukinių gyvūnų perėjų, tiltų ir drenažų įrengimą.
Latvian[lv]
42 Šajā ziņā ir jāatgādina, ka minētie koriģējošie pasākumi ietver braukšanas ātruma samazināšanas pasākumu veikšanu, ceļa zīmju uzstādīšanu, nožogojuma ierīkošanu mugurkaulnieku nokļūšanas uz ceļa novēršanai, savvaļas dzīvnieku pāreju, kā arī tiltu un drenāžu ierīkošanu.
Maltese[mt]
42 F’dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar li l-imsemmija miżuri korrettivi jikkonsistu fl-adozzjoni ta’ miżuri intiżi sabiex jiddiswadu l-veloċità u fit-tqegħid ta’ sinjali, fit-twaħħil ta’ għeluq li jeskludi l-vertebri kif ukoll il-bini ta’ passaġġi għall-fawna, ta’ pontijiet u ta’ sistemi minn fejn jgħaddi l-ilma.
Dutch[nl]
42 In dit verband dient in herinnering te worden gebracht dat die corrigerende maatregelen bestaan in de vaststelling van snelheidsbeperkende maatregelen en de plaatsing van wegmarkering, in de bouw van een omheining om gewervelde dieren buiten te sluiten en in de aanleg van faunapassages, bruggen en drainages.
Polish[pl]
42 W tym względzie należy przypomnieć, że rozpatrywane środki naprawcze polegają na wprowadzeniu środków ograniczających prędkość i oznakowania, na wzniesieniu ogrodzenia ochronnego dla kręgowców, jak również na zbudowaniu przejść dla zwierząt, mostów i odwodnień.
Portuguese[pt]
42 A esse propósito, deve recordar‐se que as referidas medidas de correcção consistem na adopção de medidas dissuasoras da velocidade e de sinalização, na colocação de uma vedação de exclusão de vertebrados bem como na construção de passagens para a fauna, de pontes e de drenagens.
Romanian[ro]
42 În această privință, trebuie amintit că măsurile corective constau în adoptarea de măsuri de descurajare a vitezei și de semnalizare corespunzătoare, în instalarea unei împrejmuiri pentru protecția vertebratelor, precum și în amenajarea unor pasaje pentru faună, a unor poduri și a unor drenaje.
Slovak[sk]
42 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že uvedené nápravné opatrenia spočívajú v prijatí opatrení obmedzujúcich rýchlosť a v zavedení značenia, v osadení oplotenia proti stavovcom, ako aj v zriadení priechodov pre živočíchy, mostíkov a drenáží.
Slovenian[sl]
42 V zvezi s tem je treba opozoriti, da popravljalni ukrepi pomenijo sprejetje ukrepov, ki odvračajo od velike hitrosti, ureditev signalizacije, postavitev ograje, razen za vretenčarje, in ureditev prehodov za živali, mostov ter odvajanje odvečne vode.
Swedish[sv]
42 Domstolen vill i detta hänseende erinra om att de korrigerande åtgärderna består i att det har vidtagits avskräckande åtgärder med avseende på hastighet och vägskyltning. Det har även satts upp viltstängsel för ryggradsdjur och det har anlagts viltpassager, broar och dräneringar.