Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die europäische Beutelmeise soll beim Nestbau eine so vorzügliche Arbeit leisten, daß die Bauern in gewissen Gebieten Osteuropas aus den Nestern Hausschuhe für ihre Kinder verfertigen.
Greek[el]
Λέγεται ότι η ποικιλία αυτού του πουλιού της Ευρώπης, φτιάχνουν τη φωλιά τους τόσο καλά, που μερικοί χωρικοί σε μέρη της Ανατολικής Ευρώπης τις χρησιμοποιούν σαν παντόφλες για παιδιά.
English[en]
It is reported that the European species builds its nest so well that some peasants in parts of Eastern Europe use them for children’s slippers.
Spanish[es]
Se informa que la especie europea de esta ave construye sus nidos tan bien que algunos campesinos de las partes orientales de Europa los utilizan como zapatillas para sus niños.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen lajin kerrotaan rakentavan pesänsä niin hyvin, että osa Itä-Euroopan maalaisväestöstä käyttää niitä lasten avokkaina.
French[fr]
Il paraît que certaines variétés européennes bâtissent leur nid avec tant de talent que les paysans de l’est de l’Europe les utilisent parfois pour confectionner des pantoufles à leurs enfants.
Italian[it]
Si afferma che i nidi costruiti dalla specie europea siano così ben fatti che in alcune parti dell’Europa orientale i contadini li usano come pantofole per i bambini.
Japanese[ja]
ヨーロッパ産のその鳥は巣をとても上手に造るので東欧の農夫の中にはそれを子供のスリッパ代わりに使っている人もいると伝えられています。
Norwegian[nb]
Det blir fortalt at den europeiske arten bygger reiret så solid at enkelte bønner i Øst-Europa bruker det som tøfler til barna.
Dutch[nl]
Naar verluidt bouwt de Europese soort haar nesten zo goed dat sommige boeren in delen van Oost-Europa ze als pantoffels voor hun kinderen gebruiken.
Portuguese[pt]
Relata-se que a espécie européia constrói tão bem seu ninho que alguns camponeses em partes da Europa Oriental os utilizam para fabricar chinelos de crianças.
Swedish[sv]
Det berättas att de europeiska arterna bygger sina bon så väl att en del bönder i vissa delar av östra Europa använder dem till barntofflor.
Turkish[tr]
Avrupa’daki kuşların bazı türlerinin, yuvalarını, Doğu Avrupa’da yaşayan bazı çiftçilerin onları çocuk terlikleri olarak kullanacakları kadar iyi ve sağlam yaptıkları söylenir.
Chinese[zh]
据报欧洲种的鸟所造的巢是这么精美以致东欧有些农夫用鸟巢作为儿童拖鞋。