Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва декларацията на Комисията, озаглавена „Стратегия за ефективното прилагане на Хартата на основните права на Европейския съюз“, и счита, че трябва да се разработи, насърчи и укрепи истинска култура на основните права не само в институциите на ЕС, но също в държавите-членки, по-специално при прилагането на правото на Съюза; счита, че информационните дейности, свързани с ролята и правомощията на Съюза в областта на основните права, посочени в стратегията, следва да са конкретни и изчерпателни, за да се гарантира, че в бъдеще правомощията не се прехвърлят произволно между Комисията и държавите-членки, особено във връзка с чувствителни въпроси;
Czech[cs]
bere na vědomí sdělení Komise nazvané „Strategie účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií“ a domnívá se, že v orgánech EU i v členských státech je nutno vytvořit, podporovat a posilovat skutečnou kulturu základních práv, zejména pokud se týkají právních předpisů Unie a jejich provádění; informační opatření požadovaná ve „strategii“ týkající se úlohy a pravomocí Unie v oblasti základních práv by měla být konkrétní a komplexní, aby zabránila budoucímu svévolnému udělování a odepírání pravomocí mezi Komisí a členskými státy, zejména pokud jde o citlivá témata;
Danish[da]
noterer sig Kommissionens meddelelse ”Strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder” og mener, at der bør udvikles, fremmes og styrkes en ægte kultur baseret på disse grundlæggende rettigheder, ikke blot i EU’s institutioner, men også i medlemsstaterne, navnlig når disse anvender og implementerer EU-retten; mener, at de informationsforanstaltninger vedrørende Unionens rolle og beføjelser på området for grundlæggende rettigheder, som er omtalt i strategien, bør være specifikke og omfattende, for at sikre, at beføjelserne i fremtiden ikke flyttes vilkårligt frem og tilbage mellem Kommissionen og medlemsstaterne, navnlig i forbindelse med følsomme spørgsmål;
German[de]
nimmt die Mitteilung der Kommission ’Strategie zur wirksamen Umsetzung der Charta der Grundrechte durch die Europäische Union’ zur Kenntnis und ist der Auffassung, dass eine echte Kultur der Grundrechte entwickelt, gefördert und gestärkt werden muss, nicht nur in den Institutionen der EU, sondern auch in den Mitgliedstaaten, insbesondere wenn diese das Unionsrecht anwenden und umsetzen; die in der ‧Strategie‧ angesprochenen Informationsmaßnahmen über die Rolle und die Zuständigkeiten der Union auf dem Gebiet der Grundrechte sollten spezifisch und umfassend sein, um eine künftige willkürliche Zu- und Zurückweisung der Kompetenzen zwischen Kommission und Mitgliedstaaten, vor allem bei sensiblen Themen, zu unterbinden;
Greek[el]
σημειώνει τη δήλωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση» και θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί, να προωθηθεί και να ενισχυθεί μία πραγματική κουλτούρα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τόσο στα θεσμικά όργανα της Ένωσης, όσο και στα κράτη μέλη, ιδίως όταν αυτά εφαρμόζουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία· εκτιμά ότι οι δραστηριότητες ενημέρωσης σχετικά με την λειτουργία και τις αρμοδιότητες της Ένωσης στο θέμα των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα οποία αναφέρεται η «Στρατηγική» πρέπει να είναι συγκεκριμένες και πλήρεις, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι στο μέλλον δεν θα επαναληφθεί η αυθαίρετη μεταφορά αρμοδιοτήτων μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών, ειδικότερα επί ευαίσθητων θεμάτων·
English[en]
Takes note of the Commission’s Declaration entitled ‘Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union’ and considers that a genuine culture of fundamental rights must be developed, promoted and reinforced both in the EU institutions and in the Member States, in particular when they apply and implement EU law; takes the view that the information activities concerning the Union’s role and powers in the area of fundamental rights referred to in the ‘Strategy’ should be specific and comprehensive, in order to ensure that powers are not arbitrarily passed back and forth between the Commission and the Member States in the future, particularly in connection with sensitive issues;
Spanish[es]
Toma nota de la comunicación de la Comisión titulada «Estrategia para la aplicación efectiva de la Carta de los Derechos Fundamentales por la Unión Europea», y considera que debe desarrollarse, promoverse y reforzarse una verdadera cultura de los derechos fundamentales, tanto en las instituciones de la UE como en los Estados miembros, en especial cuando estos aplican el Derecho de la Unión; estima que las actividades de información sobre la función y las competencias de la Unión en el ámbito de los derechos fundamentales a que se refiere la «Estrategia» deben ser específicas y completas, con el fin de asegurar que en el futuro no se produzca una devolución arbitraria de competencias entre la Comisión y los Estados miembros y viceversa, especialmente en cuestiones sensibles;
Estonian[et]
võtab teadmiseks komisjoni teatise „Euroopa Liidu strateegia põhiõiguste harta rakendamiseks” ja on seisukohal, et tõelist põhiõiguste kultuuri tuleb arendada, edendada ja tugevdada nii ELi institutsioonides kui ka liikmesriikides, eelkõige liidu õiguse kohaldamisel ja rakendamisel; on seisukohal, et strateegias osutatud teavitustegevus liidu rolli ja volituste kohta põhiõiguste valdkonnas peaks olema konkreetne ja kõikehõlmav, tagamaks, et volitusi ei antaks tulevikus meelevaldselt kord komisjonile, kord liikmeriikidele, eriti tundlikes küsimustes;
Finnish[fi]
panee merkille komission tiedonannon "Euroopan unionin strategia perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön" ja katsoo, että on kehitettävä aito perusoikeuskulttuuri ja edistettävä ja lujitettava sitä sekä unionin toimielimissä että jäsenvaltioissa, kun ne soveltavat ja panevat täytäntöön unionin lainsäädäntöä; katsoo, että strategiassa tarkoitetun, unionin roolia ja toimivaltaa perusoikeuksien alalla koskevan tiedottamisen olisi oltava yksityiskohtaista ja kattavaa sen varmistamiseksi, ettei toimivaltaa siirretä tulevaisuudessa mielivaltaisesti edestakaisin komission ja jäsenvaltioiden välillä varsinkaan arkaluonteisten asioiden ollessa kyseessä;
French[fr]
prend acte de la déclaration de la Commission intitulée "Stratégie pour la mise en œuvre effective de la Charte des droits fondamentaux par l'Union européenne" et considère qu'il est nécessaire de mettre en place, de promouvoir et de renforcer une véritable culture des droits fondamentaux, non seulement dans les institutions de l'Union, mais également au sein des États membres, notamment lorsque ceux-ci appliquent et mettent en pratique le droit de l'Union; estime que les actions d'information concernant le rôle et les compétences de l'Union dans le domaine des droits fondamentaux visées par la "Stratégie" doivent être spécifiques et approfondies, afin de veiller à ce que, à l'avenir, les compétences ne changent pas arbitrairement de camp entre la Commission et les États membres, notamment lorsqu'il s'agit de questions sensibles;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló stratégiáról szóló bizottsági közleményt, és úgy véli, hogy nemcsak az EU intézményeiben, hanem a tagállamokban is az alapjogok feltétlen tiszteletben tartásán alapuló hozzáállást kell kialakítani, előmozdítani és megerősíteni, különösen az uniós jog végrehajtása és gyakorlati alkalmazása során; úgy véli, hogy az Unió alapjogokkal kapcsolatos szerepére és hatáskörére vonatkozó, a stratégiában említett tájékoztatási tevékenységeket célzott és átfogó módon kell végezni annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság és a tagállamok a jövőben ne adhassák tovább egymásnak önkényesen a hatásköröket, különösen a kényes kérdésekkel összefüggésben;
Italian[it]
prende atto della comunicazione della Commissione "Strategia per un'attuazione effettiva della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea", e ritiene che occorra sviluppare, promuovere e rafforzare una vera cultura dei diritti fondamentali, non solo nelle istituzioni dell’UE ma anche negli Stati membri, soprattutto quando essi applicano e mettono in pratica il diritto dell'Unione; ritiene che la "azione d'informazione sul ruolo e sulle competenze dell'Unione con riguardo ai diritti fondamentali", di cui si parla nella "Strategia", debba essere specifica e ampia, al fine di evitare in futuro un arbitrario palleggio delle competenze tra la Commissione e gli Stati membri, soprattutto su questioni sensibili;
Lithuanian[lt]
atsižvelgia į Komisijos komunikatą „Veiksmingo Pagrindinių teisių chartijos įgyvendinimo Europos Sąjungoje strategija“ ir mano, kad žinios apie pagrindines teises faktiškai turi būti plečiamos, skatinamos ir gerinamos ne tik ES institucijose, bet ir valstybėse narėse, ypač joms įgyvendinant ir praktiškai taikant ES teisę; mano, kad šioje strategijoje minimos informavimo apie ES vaidmenį ir įgaliojimus pagrindinių teisių srityje priemonės turėtų būti konkrečios ir visapusės, siekiant užtikrinti, kad ateityje įgaliojimai Komisijai ir valstybėms narėms nebūtų nepagrįstai suteikiami arba atimami, ypač kai sprendžiami opūs klausimai;
Latvian[lv]
pieņem zināšanai Komisijas paziņojumu „Stratēģija Pamattiesību hartas efektīvai īstenošanai Eiropas Savienībā” un uzskata, ka ir jāizstrādā, jāveicina un jāpastiprina patiesa pamattiesību kultūra ne tikai ES iestādēs, bet arī dalībvalstīs, jo īpaši, piemērojot un praksē ieviešot ES tiesību aktus; uzskata, ka informatīvajām darbībām attiecībā uz Savienības lomu un stratēģijā minētajām pilnvarām pamattiesību jomā jābūt specifiskām un detalizētam, lai nodrošinātu, ka Komisija un dalībvalstis nākotnē patvaļīgi nenodod pilnvaras viena otrai, jo īpaši saistībā ar jutīgiem jautājumiem;
Maltese[mt]
Jieħu nota tad-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni intitolata: ‘Strateġija għall-implimentazzjoni effettiva tal-Karta tad-drittijiet fundamentali tal-Unjoni Ewropea’ u jqis li jeħtieġ tiġi żviluppata, promossa u msaħħa kultura awtentika tad-drittijiet fundamentali, fl-istituzzjonijiet tal-UE kif wkoll fl-Istati Membri, b’mod speċjali meta dawn japplikaw u jimplimentaw il-liġi tal-UE; huwa tal-fehma li l-attivitajiet ta' informazzjoni dwar ir-rwol u l-poteri tal-Unjoni fil-qasam tad-drittijiet fundamentali li hemm referenza għalihom fl-‧Istrateġija‧ għandhom ikunu speċifiċi u komprensivi, bil-għan li jiġi żgurat li fil-futur il-poteri ma joqgħodux jgħaddu ‧l quddiem u lura bejn il-Kummissjoni għal għand l-Istati Membri, partikolarment b'rabta ma‧ kwistjonijiet sensittivi;
Dutch[nl]
neemt kennis van de mededeling van de Commissie ‧Strategie voor een doeltreffende tenuitvoerlegging van het Handvest van de grondrechten door de Europese Unie‧, en is van oordeel dat er een echte cultuur van grondrechten moet worden ontwikkeld die wordt bevorderd en versterkt in de instellingen van de Unie, maar eveneens in de lidstaten, met name wanneer zij de EU-wetgeving toepassen en ten uitvoer leggen; meent dat de in de strategie genoemde informatiecampagnes over de rol en de bevoegdheden van de Unie op het gebied van de grondrechten specifiek en alomvattend moeten zijn, teneinde te voorkomen dat de bevoegdheden in de toekomst willekeurig heen en weer zullen worden geschoven tussen de Commissie en de lidstaten, en vooral bij gevoelige onderwerpen;
Polish[pl]
odnotowuje komunikat Komisji pt. „Strategia skutecznego wprowadzania w życie Karty praw podstawowych przez Unię Europejską” i uważa, że należy rozwijać, wspierać i utwierdzać autentyczną kulturę praw podstawowych nie tylko w instytucjach UE, ale również w państwach członkowskich, zwłaszcza przy stosowaniu i praktycznym wdrażaniu prawa UE; zauważa, że wspomniane w strategii środki informacyjne dotyczące roli i uprawnień Unii w dziedzinie praw podstawowych powinny być szczegółowe i kompleksowe, aby zapobiec przyszłemu dowolnemu przyznawaniu i odrzucaniu kompetencji w stosunkach między Komisją a państwami członkowskimi, zwłaszcza w newralgicznych kwestiach;
Portuguese[pt]
Toma boa nota da comunicação da Comissão intitulada "Estratégia para a aplicação efectiva da Carta dos Direitos Fundamentais pela União Europeia" e considera que é necessário desenvolver, promover e reforçar uma verdadeira cultura dos direitos fundamentais, não apenas nas instituições da União, mas também nos Estados-Membros, nomeadamente no âmbito da aplicação e da implementação do direito da União; considera que as acções de informação relativas ao papel e às competências da União no domínio dos direitos fundamentais a que a "Estratégia" faz referência devem ser específicas e abrangentes, a fim de obstar, no futuro, a uma deslocação constante e arbitrária de competências entre Comissão e Estados-Membros, em especial no que se refere a questões sensíveis;
Romanian[ro]
ia act de Comunicarea Comisiei intitulată „Strategia pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană” și consideră că este necesară introducerea, promovarea și consolidarea unei reale culturi a drepturilor fundamentale, atât în instituțiile UE, cât și în statele membre, în special atunci când acestea aplică și pun în practică legislația UE; consideră că activitățile de informare abordate în „strategie” privind rolul și competențele Uniunii în domeniul drepturilor fundamentale ar trebui să fie specifice și cuprinzătoare pentru a evita o atribuire și o respingere viitoare arbitrară a competențelor între Comisie și statele membre, mai ales în cazul temelor sensibile;
Slovak[sk]
berie na vedomie oznámenie Komisie s názvom Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou a nazdáva sa, že je potrebné rozvíjať, presadzovať a posilňovať skutočnú kultúru základných práv, a to nielen v inštitúciách EÚ, ale aj v členských štátoch, najmä vtedy, keď uplatňujú právo EÚ a uvádzajú ho do praxe; zastáva názor, že opatrenia uvedené v stratégii a týkajúce sa informácií o úlohe a právomociach EÚ v oblasti základných práv by mali byť konkrétne a úplné s cieľom zabrániť budúcemu svojvoľnému presúvaniu právomocí medzi Komisiou a členskými štátmi a ich odmietaniu, najmä pokiaľ ide o citlivé témy;
Slovenian[sl]
je seznanjen s sporočilom Komisije z naslovom „Strategije za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji“ in meni, da je treba razvijati, spodbujati in krepiti resnično kulturo temeljnih pravic, ne le v institucijah EU, temveč tudi v državah članicah, zlasti ko uporabljajo in izvajajo zakonodajo Unije; meni, da bi morali biti ukrepi, ki jih strategija navaja za obveščanje o vlogi in pristojnostih Unije v zvezi s temeljnimi pravicam, specifični in izčrpni, da v prihodnje ne bi prihajalo do samovoljnega dodeljevanja in zavračanja pristojnosti med Komisijo in državami članicami, zlasti pri občutljivih temah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar kommissionens meddelande ”Strategi för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna” och anser att man måste utveckla, främja och förstärka en verklig kultur för mänskliga rättigheter, inte bara inom EU:s institutioner utan också i medlemsstaterna, särskilt när dessa tillämpar och genomför EU-rätten. De informationsåtgärder som gäller unionens roll och befogenheter på området för grundläggande rättigheter och som avses i ”strategin” bör vara specifika och omfattande, så att befogenheterna i framtiden inte godtyckligt skjuts fram och tillbaka mellan kommissionen och medlemsstaterna, särskilt inte i samband med känsliga frågor.