Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En ek het gehoor dat veraf huil weer, net as ons dit gehoor het die ander aand.
Belarusian[be]
І я пачуў, што далёкі плач ізноў жа, як мы чулі ў тую ноч.
Bulgarian[bg]
И чух, че далеч по- плаче отново, просто като го чух онази вечер.
Catalan[ca]
I vaig saber que la llunyana a plorar altra vegada, només com ho hem escoltat de l'altra nit.
Czech[cs]
A slyšel jsem, že daleko- off pláče znovu, jen jak jsme slyšeli v noci.
Welsh[cy]
Ac yr wyf yn clywed fod ymhell i ffwrdd crio eto, dim ond wrth i ni glywed ei fod y noson o'r blaen.
Danish[da]
Og jeg hørte, at fjerne græde igen, bare som vi hørte det den anden aften.
German[de]
Und ich hörte, dass weit entfernte wieder an zu weinen, nur wie wir gehört, dass es die anderen Nacht.
Greek[el]
Και άκουσα ότι μακρινή κλάμα και πάλι, μόλις όπως το ακούσαμε τις προάλλες.
English[en]
And I heard that far- off crying again, just as we heard it the other night.
Spanish[es]
Y me enteré de que la lejana a llorar otra vez, sólo como lo hemos escuchado de la otra noche.
Estonian[et]
Ja ma kuulsin, et kaugel nutt uuesti, lihtsalt nagu me seda kuulsid teised õhtul.
Irish[ga]
Agus chuala mé go dtí seo ag caoineadh- uaire arís, ach mar a chuala muid é an oíche eile.
Galician[gl]
E oín dicir que lonxe chorar de novo, só como escoitamos iso na outra noite.
Croatian[hr]
A čuo sam da dalekih plača opet, samo kao što smo čuli druge noći.
Hungarian[hu]
És hallottam, hogy a távoli sírás megint, csak ahogy hallottam a minap.
Indonesian[id]
Dan aku mendengar bahwa yang jauh menangis lagi, hanya seperti yang kita dengar malam lainnya.
Icelandic[is]
Og ég heyrði að langt- burt gráta aftur, bara eins og við heyrðum það um nótt.
Italian[it]
E ho sentito quel lontano piangere, proprio come abbiamo sentito l'altra sera.
Korean[ko]
여러분들이 오면 복도 볼 수 있습니다. 그리고 난 그냥 멀리 또 울고 들었다 우리는 그날 밤 들었로.
Lithuanian[lt]
Ir aš girdėjau, kad tolumoje verkia vėl, tiesiog kaip mes girdėjome, kad kitų naktį.
Latvian[lv]
Un es dzirdēju, ka tālu- off raudāja atkal, tikai kā mēs dzirdēja citiem nakts.
Macedonian[mk]
И чув дека се далеку плаче повторно, само како што го слушнав пред некоја вечер.
Maltese[mt]
U smajt li s'issa ta ́darba biki darb'oħra, biss kif aħna jinstemgħu oħra bil- lejl.
Norwegian[nb]
Og jeg hørte at langt- off gråte igjen, akkurat slik vi hørte det den andre natten.
Dutch[nl]
En ik hoorde dat de ver- off weer huilen, maar zoals we horen de andere ́s nachts.
Polish[pl]
I usłyszałem, że daleki znowu płakała, tylko jak słyszeliśmy go tamtej nocy.
Portuguese[pt]
E ouvi dizer que distante chorar de novo, apenas como ouvimos isso na outra noite.
Romanian[ro]
Şi am auzit că de departe- off plâns din nou, doar cum l- am auzit noaptea.
Russian[ru]
И я услышал, что далекий плач опять же, как мы слышали в ту ночь.
Slovak[sk]
A počul som, že ďaleko- off plače znovu, len ako sme počuli v noci.
Slovenian[sl]
In slišal sem, da je daleč- off spet jok, samo kot smo ga slišali drugo noč.
Albanian[sq]
Dhe kam dëgjuar se larg- off duke qarë përsëri, vetëm si ne dëgjuam atë natë tjetër.
Serbian[sr]
И чуо сам да је далеко- офф- а плач опет, само као што смо чули друге ноћи.
Swedish[sv]
Och jag hörde att avlägsna gråta igen, precis som vi hörde den härom kvällen.
Swahili[sw]
Na nikasikia kwamba mbali kilio tena, tu kama sisi waliposikia hayo usiku nyingine.
Thai[th]
ในขณะที่เราได้ยินมันในคืนที่อื่น ๆ
Turkish[tr]
Ve ben sadece far- off, yine ağlıyor duydum biz gece duydum.
Ukrainian[uk]
І я почув, що далекий плач знову ж таки, як ми чули в ту ніч.
Vietnamese[vi]
Và tôi nghe nói rằng xa xôi khóc một lần nữa, chỉ khi chúng tôi nghe đêm khác.