Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към настоящите подпозиции принадлежат печатащите устройства с игли, верига или стоманена лента, както и другите механични печатащи устройства (impact-printers), в които механизираните печатащи елементи (игли, вериги, стоманени ленти и други) удрят напоена с мастило лента и възпроизвеждат буквите върху хартията, по същия начин, както пишещите машини с различни системи клавиатури.
Czech[cs]
Do těchto podpoložek patří bodové matricové tiskárny, řetězové tiskárny, tiskárny s ocelovou páskou a jiné nárazové tiskárny, kde – jako v případě psacích strojů vybavených typovými médii všech druhů – dopadají mechanické komponenty (kolíky, řetězy, ocelové pásky atd.) na pásku, aby vytvořily žádané znaky na papíru.
Danish[da]
Disse underpositioner omfatter bl.a. matrixslagprintere, kædeprintere, stålbåndsprintere og andre slagprintere, som — på samme måde som almindelige skrivemaskiner med typer af enhver art — arbejder med mekaniske komponenter (nåle, kæder, stålbånd etc.), hvis anslag på et farvebånd overfører bogstaver direkte til papir.
German[de]
Hierher gehören z.B. Nadeldrucker, Kettendrucker, Stahlbanddrucker und andere mechanische Drucker (Impact-Printer), bei denen mechanisierte Schreibelemente (Nadeln, Ketten, Stahlbänder usw.) wie bei mit Typenträgern aller Art ausgestatteten Schreibmaschinen gegen ein Farbband schlagen und hierdurch auf dem Papier die gewünschten Schriftzeichen erzeugen.
Greek[el]
Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται οι εκτυπωτικές συσκευές που χρησιμοποιούν για την εκτύπωση βελόνες, αλυσίδα ή χαλύβδινη ταινία, καθώς επίσης και άλλες μηχανικές εκτυπωτικές συσκευές (Impact-Printers) στις οποίες — όπως ακριβώς στις γραφομηχανές με διάφορα συστήματα τυπογραφικών χαρακτήρων — τα μηχανικά τυπογραφικά στοιχεία (βελόνες, αλυσίδες, χαλύβδινες ταινίες κ.λπ.) χτυπούν μία ταινία εμποτισμένη με μελάνη και αναπαράγουν με τον τρόπο αυτό τυπογραφικούς χαρακτήρες πάνω σε χαρτί.
English[en]
These subheadings include dot matrix printers, chain printers, steel-tape printers and other impact printers, where — as in the case of typewriters fitted with type media of all kinds — mechanical components (pins, chains, steel tapes, etc.) strike a ribbon in order to produce the desired characters on the paper.
Spanish[es]
Se clasifican en estas subpartidas los aparatos para escribir por agujas, cadena o banda de acero así como otros aparatos impresores mecánicos («Impact-Printers») en los que los elementos impresores mecanizados (agujas, cadenas, bandas de acero, etc.), como en las máquinas de escribir de diversos sistemas de portacaracteres, golpean una cinta impregnada de tinta, reproduciendo de esta forma los caracteres sobre el papel.
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad maatriksprinterid, kettprinterid, teraslintprinterid ja muud löökprinterid, mille — nagu kirjutusmasinates, milles on igasugust liiki trükitähti — mehaanilised osad (nõelad, ketid, teraslindid jne) löövad vastu värvilinti soovitud tähemärkide paberile kandmiseks.
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin kuuluvat mm. pistematriisikirjoittimet, ketjukirjoittimet, kirjasinvyökirjoittimet ja muut iskukirjoittimet, joissa — kuten kirjoituskoneissa, joissa on mitkä tahansa kirjasimet — mekaaniset osat (neulat, kirjasinketjut, kirjasinvyöt jne.) iskevät värinauhaa vasten, jolloin halutut merkit tulostuvat paperille.
French[fr]
Relèvent des présentes sous-positions les appareils à imprimer par aiguilles, chaîne ou bande en acier ainsi que d'autres appareils imprimeurs mécaniques (impact-printers) dans lesquels les éléments imprimants mécanisés (aiguilles, chaînes, bandes en acier, etc.) frappent, comme les machines à écrire à divers systèmes de porte-caractères, un ruban imprégné d'encre et reproduisent de cette façon des caractères sur du papier.
Hungarian[hu]
Ide tartoznak a pontmátrixnyomtatók, láncos nyomtatók, acélszalagos nyomtatók vagy más mechanikus nyomtatók, ahol – ugyanúgy, mint a szalagos írógépek esetében – mechanikus elem (tű, lánc, acélszalag stb.) üt rá a szalagra azért, hogy a kívánt jel a papírra kerüljön.
Italian[it]
Rientrano in queste sottovoci gli apparecchi stampanti a mezzo di aghi, catena o nastro in acciaio nonché altri apparecchi stampanti meccanici (Impact-printers) in cui gli elementi stampanti meccanizzati (aghi, catene, nastri in acciaio, ecc.) incidono, come le macchine da scrivere con vari sistemi portacaratteri, un nastro impregnato d'inchiostro e in tal modo riproducono caratteri su fogli di carta.
Lithuanian[lt]
Šiose subpozicijose klasifikuojami matriciniai spausdintuvai, grandininiai spausdintuvai, plieninės juostelės tipo spausdintuvai ir kiti kontaktiniai spausdintuvai, kur mechaniniai komponentai – kaip rašomųjų mašinėlių, turinčių įvairių rūšių spaudmenų priemones, atveju – (adatos, grandinės, plieninės juostelės ir t. t.) suduoda per juostelę, kad ant popieriaus atsirastų pageidaujami rašmenys.
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās ietilpst punktu matrices iespiediekārtas, ķēdesveida iespiediekārtas, tērauda lentes iespiediekārtas vai citādas triecienveida iespiediekārtas – kā gadījumā ar rakstāmmašīnām, kas ir aprīkotas ar visu veidu mehāniskiem komponentiem (adatām, ķēdēm, tērauda lentēm utt.), kas atsitas pret lenti, lai veidotu vēlamās zīmes uz papīra.
Maltese[mt]
Dawn is-subtitli jinkludu stampaturi dot-matrix, chain printers, stampaturi steel-tape u stampaturi oħra li jaħdmu b’impatt, fejn — bħal fil-każ ta’ tajprajters mgħammrin b’mezzi ta’ tipa ta’ kull tip — komponenti mekkaniċi (pinnijiet, ktajjen, strixxi ta’ l-isteel, eċċ.) jagħtu daqqa fuq strixxa sabiex jipproduċu l-karattru mixtieqa fuq il-karta.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdelingen behoren naalddrukkers, kettingdrukkers of stalen-banddrukkers alsmede andere mechanische drukkers (impact-printers), waarbij mechanische drukelementen (naalden, kettingen, stalen banden, enz.), evenals schrijfmachines met allerlei soorten tekendragers, een met inkt geïmpregneerde band aanslaan en aldus letters op papier zetten.
Polish[pl]
Podpozycje te obejmują drukarki igłowe, drukarki łańcuchowe, drukarki o taśmach stalowych i inne drukarki uderzeniowe, gdzie- jak ma to miejsce w przypadku maszyn do pisania wyposażonych we wszystkie rodzaje nośników — składowe mechaniczne (igły, łańcuchy, taśmy stalowe itd.) uderzają w taśmę w celu napisania wskazanych czcionek na papierze.
Portuguese[pt]
Classificam-se nas presentes subposições os aparelhos de impressão por agulhas, cadeias ou banda em aço bem como outros aparelhos impressores mecânicos (impact-printers) nas quais os elementos impressores mecânicos (agulhas, cadeias, bandas em aço, etc.) batem, tal como as máquinas de escrever de diversos sistemas de porta-caracteres, um fita impregnada de tinta, reproduzindo deste modo os caractees sobre o papel.
Romanian[ro]
Aici se clasifică, de exemplu, imprimantele cu ace, cu lanț, cu bandă de oțel, precum și alte imprimante mecanice (impact-printers), la care elementele mecanice imprimante (ace, lanțuri, benzi de oțel etc.) lovesc, la fel ca la mașina de scris, cu diverse sisteme port-caractere, o panglică impregnată cu cerneală și reproduc, în acest mod, caracterele pe hârtie.
Slovak[sk]
Do týchto podpoložiek patria ihličkové tlačiarne, reťazové tlačiarne, tlačiarne s oceľovou páskou, alebo iné nárazové tlačiarne, kde ako v prípade písacích strojov vybavených typovými médiami všetkých druhov – dopadajú mechanické súčiastky (kolíky, reťaze, oceľové pásky atď.), na pásku, aby vytvorili žiadané znaky na papieri.
Slovenian[sl]
Ti tarifni podštevilki zajemata matrične, verižne tiskalnike, tiskalnike z jeklenim trakom in druge tiskalnike na osnovi odtiskovanja, pri katerih (kot pri pisalnih strojih, opremljenih s tiskarskimi mediji vseh vrst) mehanska komponenta (igle, veriga, jekleni trakovi itd.) udarja na trak, da na papirju zapusti odtis.
Swedish[sv]
Dessa undernummer omfattar bl.a. matrisskrivare, kedjeskrivare, stålbandsskrivare och andra anslagsskrivare som, på samma sätt som skrivmaskiner med typer av alla slag, arbetar med mekaniska komponenter (nålar, kedjor, stålband och liknande) vilkas anslag på ett färgband överför önskade skrivtecken på papperet.