Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er visse lighedspunkter, men det lader dog til at autogen træning adskiller sig noget fra yoga, i det mindste i de øvelser der hører det lavere trin til.
German[de]
Obwohl Ähnlichkeiten bestehen, scheint das autogene Training nicht dasselbe zu sein wie Joga, zumindest nicht in der Unterstufe.
Greek[el]
Παρ’ ότι υπάρχουν ομοιότητες, η αυτογενής εξάσκηση δε φαίνεται να είναι το ίδιο όπως η Γιόγκα, τουλάχιστον στο κατώτερο στάδιο των ασκήσεών της.
English[en]
Although there are similarities, autogenic training does not appear to be the same as Yoga, at least not in its lower stage of exercises.
Finnish[fi]
Yhtäläisyyksistä huolimatta autogeeninen harjoitus ei näytä olevan samaa kuin jooga, eivät ainakaan sen ala-asteen harjoitukset.
French[fr]
Bien que des similitudes existent entre les deux disciplines, le training autogène est différent du yoga, au moins dans son cycle inférieur.
Italian[it]
Anche se ci sono delle somiglianze, non sembra che il training autogeno e lo yoga siano la stessa cosa, non per lo meno negli esercizi dello stadio inferiore.
Japanese[ja]
類似点があるとはいえ,自律訓練法はヨーガとは同じではないようです。 少なくとも,標準練習の段階ではそうではないと思われます。
Korean[ko]
유사점들이 있긴 하지만, 자가 훈련은 ‘요가’와 똑같지는 않은 것 같다. 적어도 하급 단계의 운동에서는 그러하다.
Norwegian[nb]
Selv om det finnes likhetstrekk, ser det ikke ut til at autogentrening er det samme som yoga, i hvert fall ikke på det nedre stadiet.
Dutch[nl]
Hoewel er overeenkomsten bestaan, lijkt autogene training niet hetzelfde te zijn als yoga, tenminste niet in de laagste oefenstadia.
Portuguese[pt]
Embora haja similaridades, o treinamento autógeno não parece ser o mesmo que a ioga, pelo menos não em seu estágio básico de exercícios.
Swedish[sv]
Även om det finns likheter, tycks autogen träning inte vara detsamma som yoga, åtminstone inte i första stadiets övningar.