Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo naghatag ug samang tambag diha sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Roma mahitungod sa pipila nga naghukom sa ubang mga tawo pinasukad sa ilang gikaon o giinom: “Kinsa man ikaw nga mohukom sa sulugoon sa balay nga iya sa lain?
Czech[cs]
Apoštol Pavel dal podobnou radu v dopise Římanům. Tato rada se týkala těch, kdo soudili ostatní kvůli tomu, co jedli a co pili: „Kdo jsi ty, abys soudil domácího sluhu někoho jiného?
Danish[da]
I brevet til romerne gav apostelen Paulus en lignende vejledning i forbindelse med nogle der dømte andre på grundlag af hvad de for eksempel spiste eller drak: „Hvem er du at du dømmer en andens hustjener?
German[de]
In ähnlichem Sinne ermahnte der Apostel Paulus in seinem Brief an die Römer einige, die andere aufgrund dessen, was sie aßen und tranken, richteten: „Wer bist du, daß du den Hausknecht eines anderen richtest?
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είχε δώσει παρόμοια συμβουλή στην επιστολή του προς τους Ρωμαίους σχετικά με ορισμένα άτομα που έκριναν άλλους για πράγματα όπως το τι έτρωγαν και τι έπιναν: «Ποιος είσαι εσύ που κρίνεις τον οικιακό υπηρέτη κάποιου άλλου;
English[en]
The apostle Paul had given similar counsel in his letter to the Romans concerning some who were judging others on the basis of such things as what they ate and drank: “Who are you to judge the house servant of another?
Spanish[es]
En su carta a los Romanos el apóstol Pablo había dado un consejo similar concerniente a aquellos que estaban juzgando a otros sobre aspectos relacionados con el comer y el beber: “¿Quién eres tú para juzgar al sirviente de casa ajeno?
Finnish[fi]
Apostoli Paavali oli Roomalaiskirjeessään antanut samantapaisia neuvoja joillekuille, jotka tuomitsivat toisia mm. sen perusteella, mitä nämä söivät ja joivat: ”Mikä sinä olet tuomitsemaan toisen palvelijaa?
French[fr]
Dans sa lettre aux Romains, l’apôtre Paul avait donné un conseil semblable concernant certains qui jugeaient les autres, notamment d’après ce qu’ils mangeaient et buvaient : “ Qui es- tu pour juger le domestique d’un autre ?
Hungarian[hu]
Pál apostol hasonló tanácsot adott a rómaiaknak írt levelében, amikor olyanokról beszélt, akik megítéltek másokat az alapján, hogy mit ettek és ittak: „Ki vagy te, hogy megítéled más háziszolgáját?
Indonesian[id]
Rasul Paulus telah memberikan nasihat yang serupa dalam suratnya kepada orang-orang di Roma mengenai beberapa orang yang menghakimi orang lain berdasarkan hal-hal seperti apa yang mereka makan dan minum, ”Siapakah kamu sehingga menghakimi hamba-rumah orang lain?
Iloko[ilo]
Iti suratna kadagiti taga Roma, nangipaay ni apostol Pablo iti umas-asping a pammatigmaan maipapan kadagiti manguk-ukom iti sabsabali maibatay kadagiti kanenda ken inumenda: “Siasinoka a mangukom iti adipen iti balay ti sabali?
Italian[it]
L’apostolo Paolo aveva dato un consiglio simile nella lettera ai Romani, parlando di alcuni che giudicavano gli altri su cose relative al mangiare e al bere: “Chi sei tu da giudicare il domestico di un altro?
Japanese[ja]
使徒パウロはローマ人にあてた手紙の中で,飲んだり食べたりするなどの事柄によって他の人々を裁いていた一部の人たちに関して,次のような同様の助言を与えていました。「 他の人の家僕を裁くとは,あなたはだれなのですか。
Korean[ko]
사도 바울은 로마 사람들에게 보낸 편지에서 먹고 마시는 것과 같은 문제를 근거로 다른 사람을 판단하고 있던 일부 사람들에 관하여 다음과 같이 비슷한 교훈을 하였다. “당신이 누구이기에 남의 집 하인을 판단합니까?
Norwegian[nb]
I sitt brev til romerne hadde apostelen Paulus gitt lignende veiledning til noen som dømte andre på grunnlag av hva de for eksempel spiste eller drakk: «Hvem er du som dømmer en annens hustjener?
Dutch[nl]
In dezelfde geest had de apostel Paulus in zijn brief aan de Romeinen raad gegeven betreffende sommigen die anderen oordeelden op grond van wat zij aten en dronken: „Wie zijt gij, dat gij de huisknecht van een ander oordeelt?
Polish[pl]
W podobnym duchu wypowiedział się apostoł Paweł w Liście do Rzymian, pisząc o kimś, kto osądza innych na podstawie tego, co jedzą i piją: „Kimże jesteś, by osądzać cudzego sługę domowego?
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo dera conselhos similares em sua carta aos romanos, a respeito de alguns que julgavam outros à base de coisas tais como o que eles comiam e bebiam: “Quem és tu para julgares o servo doméstico de outro?
Russian[ru]
Подобное наставление содержится в письме апостола Павла римлянам. Оно касалось тех, кто судил других на основании того, что те ели и пили. Павел писал: «Кто ты, чтобы судить чужого слугу?
Tagalog[tl]
Sa kaniyang liham sa mga taga-Roma, nagbigay ang apostol na si Pablo ng kahawig na payo may kinalaman sa ilan na humahatol sa iba salig sa mga bagay na gaya ng kung ano ang kanilang kinakain at iniinom: “Sino ka upang humatol sa tagapaglingkod sa bahay ng iba?
Chinese[zh]
使徒保罗也曾写信给罗马会众,就某些人在饮食的事上批评弟兄而提出忠告:“你是谁,竟然妄断别人的家仆? 他站住还是跌倒,都是他主人的事。