Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاسماء التي أُطلقت على هذه المندفعات تعطي فكرة عن المخاطر الكامنة — سو فراكا (مندفعات التحطّم)، ڠرو سو (المندفعات الكبرى)، سو تانبور (مندفعات الضرب الايقاعي)، سو ليسيه ديديه (مندفعات الجماجم)، آ ديو ڤات (نهاية المطاف).
Czech[cs]
Názvy některých peřejí — Saut Fracas (Tříštivé peřeje), Gros Saut (Velké peřeje), Saut Tambour (Bubnující peřeje), Saut Laissé Dédé (Peřeje, které tě zabijí) nebo A Dieu Vat’ (To je tvůj konec) — naznačují, jaké nebezpečí pro cestovatele představují.
Danish[da]
Navnene på disse strømfald giver en idé om hvor farlige de er. Saut Fracas (Sønderknusende Strømfald), Gros Saut (Store Strømfald), Saut Tambour (Trommende Strømfald), Saut Laissé Dédé (Dræbende Strømfald) og A Dieu Vat’ (Så Er Det Slut).
German[de]
Schon deren Namen zeugen von ihrer Gefährlichkeit: Saut Fracas (Zerschmetternde Schnellen), Gros Saut (Große Schnellen), Saut Tambour (Trommelschnellen), Saut Laissé Dédé (Todesschnellen) oder A Dieu Vat’ (Hier endet alles).
Greek[el]
Τα ονόματα των ρευμάτων δείχνουν πόσο επικίνδυνα είναι αυτά τα ρεύματα—Σο Φρακά (Συντριπτικά Ρεύματα), Γκρο Σο (Μεγάλα Ρεύματα), Σο Ταμπούρ (Βροντερά Ρεύματα), Σο Λεσέ Ντεντέ (Ρεύματα που σε Σκοτώνουν), Α Ντιε Βατ (Εδώ Τελειώνουν Όλα).
English[en]
The names of the rapids signify the danger they present—Saut Fracas (Crash Rapids), Gros Saut (Big Rapids), Saut Tambour (Drum Rapids), Saut Laissé Dédé (Rapids That Leave You Dead), A Dieu Vat’ (That’s the End of It).
Spanish[es]
Los nombres de los rápidos indican el peligro que presentan: Saut Fracas (rápido Colisión), Gros Saut (rápido Grande), Saut Tambour (rápido Tambor), Saut Laissé Dédé (rápido Mortal), A Dieu Vat’ (Este es el fin).
Finnish[fi]
Koskien nimet kertovat niiden vaarallisuudesta: Saut Fracas (Ryskyvä koski), Gros Saut (Suuri koski), Saut Tambour (Rumpukoski), Saut Laissé Dédé (Tappava koski), A Dieu Vat’ (Herran huomaan).
French[fr]
Le nom des rapides évoque le danger qu’ils représentent — Saut Fracas, Gros Saut, Saut Tambour, Saut Laissé Dédé (des rapides qui vous laissent morts), À Dieu vat.
Croatian[hr]
Imena brzaca pokazuju koliko su opasni — Saut Fracas (razorni brzaci), Gros Saut (veliki brzaci), Saut Tambour (tutnjajući brzaci), Saut Laissé Dédé (ubojiti brzaci), A Dieu Vat‘ (tu vam je kraj).
Hungarian[hu]
Ezeknek a folyóknak a nevei jól visszatükrözik, milyen veszélyesek: Saut Fracas (Dörgő zuhatag), Gros Saut (Nagy zuhatag), Saut Tambour (Dobpergés zuhataga), Saut Laissé Dédé (A halál zuhataga), A Dieu Vat’ (Ez a vég).
Indonesian[id]
Nama jeram itu sendiri sudah mengisyaratkan ancaman bahaya—Saut Fracas (Jeram Kehancuran), Gros Saut (Jeram Besar), Saut Tambour (Jeram Tambur), Saut Laissé Dédé (Jeram Pencabut Nyawa), A Dieu Vat’ (Tamatlah Riwayatmu).
Italian[it]
I nomi delle rapide rendono l’idea della loro pericolosità: Saut Fracas (Rapide Fracasso), Gros Saut (Grandi Rapide), Saut Tambour (Rapide Tamburo), Saut Laissé Dédé (Rapide Assassine), A Dieu Vat’ (Addio Vita).
Japanese[ja]
急流の名前には,ソ・フラカ(クラッシュ急流),グロ・ソ(大激流),ソ・タンブール(太鼓激流),ソ・レッセ・デデ(見殺し急流),ア・デュバ(それでおしまい)といったものがあり,どんな危険があるのかを物語っています。
Korean[ko]
여울들의 이름만 보아도 어떤 위험이 도사리고 있는지 알 수 있는데, 예컨대 소프라카(산산조각 여울), 그로소(큰 여울), 소탕부르(북 치는 여울), 소레세데데(죽도록 버려두는 여울), 아듀바트(이젠 끝장이다) 등입니다.
Malagasy[mg]
Mampidi-doza tokoa ireo renirano mahery, raha jerena amin’ny anarany — Saut Fracas (Renirano Mahery Midoboka Mafy), Gros Saut (Renirano Mahery Lehibe), Saut Tambour (Renirano Mahery Migobogoboka), Saut Laissé Dédé (Renirano Mahery Mahafaty), A Dieu Vat’ (Izay no Hiafaran’ny Fiainanao).
Malayalam[ml]
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്കു നൽകിയിരിക്കുന്ന പേരുകൾതന്നെ അവ എത്ര അപകടകാരികളാണ് എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു —സോ ഫ്രാകാ (ആർത്തിരമ്പും വെള്ളപ്പാച്ചിൽ), ഗ്രോ സോ (വമ്പൻ വെള്ളപ്പാച്ചിൽ), സോ റ്റാൺബൂർ (ചെണ്ടകൊട്ടി വെള്ളപ്പാച്ചിൽ), സോ ലെയ്സേ ഡേഡേ (ആളെക്കൊല്ലി വെള്ളപ്പാച്ചിൽ), ആ ഡ്യൂ വാറ്റ് (നിങ്ങളുടെ കഥ കഴിഞ്ഞതുതന്നെ).
Norwegian[nb]
Strykene har navn som forteller om hvor farlige de er: Saut Fracas (Bulderstrykene), Gros Saut (De store strykene), Saut Tambour (Trommestrykene), Saut Laissé Dédé (Dødsstrykene), A Dieu Vat’ (Takk og farvel).
Dutch[nl]
De namen van de stroomversnellingen weerspiegelen het gevaar dat ze opleveren — Saut Fracas (Donderwaterval), Gros Saut (Grote Waterval), Saut Tambour (Trommelwaterval), Saut Laissé Dédé (Dodelijke waterval), A Dieu Vat’ (Vaarwel, op hoop van zegen).
Polish[pl]
O tym, jak są groźne, świadczą ich nazwy: Huczący Próg, Wielki Próg, Bębniący Próg, Próg Śmierci, Ostatnie Pożegnanie.
Portuguese[pt]
Os nomes dessas corredeiras indicam o perigo que representam: Saut Fracas (Salto Estrondo), Gros Saut (Salto Grande), Saut Tambour (Salto Tambor), Saut Laissé Dédé (Salto de Deixar Morto), A Dieu Vat’ (É o Adeus).
Romanian[ro]
Numele pragurilor arată cât de periculoase sunt — Saut Fracas (Pragurile zdrobitoare), Gros Saut (Marile praguri), Saut Tambour (Pragurile ropotitoare), Saut Laissé Dédé (Pragurile ucigaşe), A Dieu Vat’ (Sfârşitul vieţii).
Russian[ru]
Названия порогов говорят сами за себя: Со-Фрака́ (Грохочущие пороги), Гро-Со (Крутые пороги), Со-Тамбу́р (Стучащие пороги), Со-Лесе́-Деде́ (Смертельные пороги), А-Дьё-Ват (Будь что будет).
Slovak[sk]
Už samotné názvy kaskád poukazujú na ich nebezpečenstvá — Saut Fracas (Burácajúce kaskády), Gros Saut (Veľké kaskády), Saut Tambour (Bubnové kaskády), Saut Laissé Dédé (Vražedné kaskády), A Dieu Vat’ (To je koniec).
Albanian[sq]
Emrat e këtyre pragjeve nënkuptojnë rrezikun që përfaqësojnë—So Fraká (Pragjet e mprehta), Gro So (Pragjet e mëdha), So Tanbur (Pragjet e daulleve), So Lesé Dedé (Pragjet që të lënë të vdekur), A Dje Vat (Ky është fundi).
Serbian[sr]
Nazivi tih brzaka otkrivaju opasnosti koje se kriju iza njih — So Fraka (brzaci koji razbijaju), Gro so (veliki brzaci), So tanbur (brzaci koji lupaju), So Lasa Dede (brzaci koji ubijaju), Adje Vat (ovo je kraj).
Southern Sotho[st]
Mabitso a liphororo tsena a bontša kotsi ea tsona—Saut Fracas (Liphororo tse Soahlamanyang), Gros Saut (Liphororo tse Khōlō), Saut Tambour (Liphororo tse Rethethang), Saut Laissé Dédé (Liphororo tse Bolaeang), A Dieu Vat’ (Ke Phetho ka Uena).
Swedish[sv]
Namnen på forsarna ger uttryck åt den fara som de utgör — Saut Fracas (Bullerforsen), Gros Saut (Stora forsen), Saut Tambour (Trumforsen), Saut Laissé Dédé (Forsen som dödar dig), A Dieu Vat’ (Detta är slutet).
Tsonga[ts]
Mavito ya maboboma ya kona ma namba ma ku byela leswaku ku ni khombo—Saut Fracas (Maboboma lama Phyandlasaka), Gros Saut (Maboboma Lamakulu), Saut Tambour (Maboboma lama Hobomulanaka), Saut Laissé Dédé (Maboboma lama Yisaka eNdzhongweni), A Dieu Vat’ (Nomu wa Sirha).
Xhosa[xh]
Amagama ezo ngxangxasana abonisa ubungozi bazo—iSaut Fracas (iNgxangxasana Etshabalalisayo), iGros Saut (iNgxangxasana Enkulu), iSaut Tambour (iNgxangxasana Egqumayo), iSaut Laissé Dédé (iNgxangxasana Ekushiya Ufile), iA Dieu Vat’ (Kuphelile Ngawe).
Zulu[zu]
Amagama ale misinga abonisa ingozi enayo—Saut Fracas (Umsinga Obulalayo), Gros Saut (Umsinga Omkhulu), Saut Tambour (Umsinga Ohlokomayo), Saut Laissé Dédé (Umsinga Okushiya Ufile), A Dieu Vat’ (Kuphelile Ngawe).