Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Професор Lieblová е в Страсбург с 28 студенти от Прага и Хамбург, които работят съвместно по двегодишен проект, като проучват прехвърлянето на чешки работници от Хамбург в концентрационния лагер в Терезиенщат.
Czech[cs]
S profesorkou Lieblovou je ve Štrasburku 28 studentů z Prahy a Hamburku, kteří společně pracovali na dvouletém výzkumném projektu zabývajícím se přesunem českých nuceně nasazených lidí z Hamburku do koncentračního tábora Terezín.
Danish[da]
Professor Lieblová ledsages i Strasbourg af 28 studenter fra Prag og Hamburg, som har arbejdet sammen på et toårigt researchprojekt om overførslen af tjekkiske tvangsarbejdere fra Hamburg til koncentrationslejren Theresienstadt.
German[de]
Professor Lieblová befindet sich in Straßburg in Begleitung von 28 Studenten aus Prag und Hamburg, die in einem auf zwei Jahre angelegten Projekt zur Untersuchung der Verbringung tschechischer Zwangsarbeiter von Hamburg in das Konzentrationslager von Theresienstadt zusammengearbeitet haben.-
Greek[el]
" κ. Lieblová βρίσκεται στο Στρασβούργο, συνοδευόμενη από 28 σπουδαστές από την Πράγα και το Αμβούργο, οι οποίοι συνεργάζονται στο πλαίσιο ενός διετούς ερευνητικού προγράμματος σχετικά με τη μεταφορά τσέχων εργατών σε καταναγκαστικά έργα από το Αμβούργο στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Τερεζίν.
English[en]
Professor Lieblová is in Strasbourg accompanied by 28 students from Prague and Hamburg, who have worked together on a two-year project researching the transfer of Czech forced labourers from Hamburg to Theresienstadt concentration camp.
Spanish[es]
La profesora Lieblová está en Estrasburgo acompañada de 28 estudiantes de Praga y de Hamburgo que han trabajado juntos en un proyecto de dos años para investigar el traslado de trabajadores forzosos checos desde Hamburgo al campo de Theresienstadt.
Estonian[et]
Professor Lieblovát saadavad Strasbourgis 28 üliõpilast Prahast ja Hamburgist, kes on töötanud koos kaheaastase uurimisprojekti raames, mis tehti Tšehhi sunnitööliste üleviimise kohta Hamburgist Theresienstadti koonduslaagrisse.
Finnish[fi]
Professori Lieblová vierailee Strasbourgissa yhdessä 28:n Prahasta ja Hampurista kotoisin olevan opiskelijan kanssa. He ovat työskennelleet yhdessä kaksivuotisessa hankkeessa, jossa tutkitaan tšekkiläisten pakkotyöläisten siirtämistä Hampurista Theresienstadtin keskitysleirille.
French[fr]
Le professeur Lieblová est venue à Strasbourg en compagnie de 28 étudiants de Prague et d'Hambourg, qui ont collaboré pendant deux ans à un projet de recherche sur le transfert de travailleurs tchèques d'Hambourg vers le camp de concentration de Theresienstadt.
Italian[it]
La professoressa Lieblová si trova a Strasburgo insieme a 28 studenti di Praga e Amburgo che hanno collaborato a un progetto di ricerca biennale sul trasferimento da Amburgo al campo di concentramento di Theresienstadt di lavoratori cechi costretti al lavoro coatto.
Lithuanian[lt]
Strasbūre vieši profesorD. Lieblová, lydima 28 studentų iš Prahos ir Hamburgo, kurie kartu dirbo prie dvejų metų trukmės projekto tyrinėdami priverstinius darbus dirbusių Čekijos darbininkų perkėlimą iš Hamburgo į Theresienstadt koncentracijos stovyklą.
Latvian[lv]
Profesore Lieblová ir ieradusies Strasbūrā kopā ar 28 studentiem no Prāgas un Hamburgas, kuri piedalījās divus gadus garā kopprojektā ar mērķi izpētīt čehu piespiedu strādnieku pārvietošanu no Hamburgas uz Terezīnas koncentrācijas nometni.
Dutch[nl]
Professor Lieblová is in Straatsburg met 28 studenten uit Praag en Hamburg, Zij hebben samen gewerkt aan een tweejarig onderzoeksproject naar het transport van Tsjechische dwangarbeiders van Hamburg naar het concentratiekamp Theresienstadt.
Polish[pl]
Profesor Lieblovej towarzyszy w Strasburgu 28 studentów z Pragi i Hamburga, którzy pracowali wspólnie nad dwuletnim projektem badawczym dotyczącym przenoszenia czeskich robotników przymusowych z Hamburga do obozu koncentracyjnego Theresienstadt.
Portuguese[pt]
A Professora Dagmar Lieblová está em Estrasburgo, acompanhada por 28 estudantes de Praga e Hamburgo, que trabalharam juntos num projecto de investigação de dois anos sobre a transferência de trabalhadores forçados checos de Hamburgo para o campo de concentração de Theresienstadt.
Romanian[ro]
Dna profesor Lieblová se află la Strasbourg împreună cu 28 de studenți din Praga și din Hamburg, care au lucrat împreună, timp de doi ani, la un proiect de cercetare a transferului persoanelor din Cehia condamnate la muncă forțată din Hamburg în lagărul de concentrare de la Theresienstadt.
Slovak[sk]
Profesorku Lieblovú v Štrasburgu sprevádza 28 študentov z Prahy a Hamburgu, ktorí spoločne pracujú na dvojročnom projekte, ktorý skúma presun českých nútených pracovníkov z Hamburgu do koncentračného tábora v Terezíne.
Swedish[sv]
Professor Dagmar Lieblová är i Strasbourg tillsammans med 28 studenter från Prag och Hamburg som har samarbetat kring ett tvåårigt projekt för att undersöka överföringen av tjeckiska tvångsarbetare från Hamburg till koncentrationslägret Theresienstadt.