Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Kratší pracovní týdny s relativně malou parlamentní aktivitou v pondělí, ve čtvrtek odpoledne, a zejména v pátek, a mnohem vyšší poptávka po tlumočnických službách během týdnů plenárních zasedání ve Štrasburku než během týdnů v Bruselu, kde se uskutečňují pouze schůze výborů nebo politických skupin, znamená, že mnoho stálých tlumočníků stráví až # dnů ročně bez práce
Danish[da]
Kortere arbejdsuger med relativt begrænset parlamentarisk aktivitet på mandage, torsdag eftermiddage og navnlig fredage, og en meget større efterspørgsel efter tolkning i de uger, hvor der afholdes plenarmøder i Strasbourg, end i ugerne i Bruxelles, hvor der kun afholdes møder i udvalgene eller i de politiske grupper, gør, at mange fastansatte tolke har op til # dage om året uden tolkeopgaver
German[de]
Wegen der kürzeren Arbeitswochen mit relativ geringer parlamentarischer Tätigkeit (montags, donnerstagnachmittags und insbesondere freitags) und einer weit größeren Nachfrage nach Dolmetschleistungen während der Plenartagungswochen in Straßburg als während der Sitzungswochen in Brüssel, wo nur Sitzungen der Ausschüsse oder Fraktionen stattfinden, verbringen viele beamtete Dolmetscher bis zu # Tage im Jahr ohne Einsatz
Greek[el]
μικρότερες εργάσιμες εβδομάδες με σχετικά χαμηλή κοινοβουλευτική δραστηριότητα τη Δευτέρα, το απόγευμα της Πέμπτης και ιδίως την Παρασκευή και κατά πολύ μεγαλύτερη ζήτηση υπηρεσιών διερμηνείας τις εβδομάδες των συνόδων της ολομέλειας στο Στρασβούργο παρά κατά τη διάρκεια των εβδομάδων στις Βρυξέλλες, όπου πραγματοποιούνται μόνο συνεδριάσεις επιτροπών ή πολιτικών ομάδων, σημαίνουν ότι πολλοί μόνιμοι διερμηνείς περνούν έως και # ημέρες το χρόνο χωρίς να τους έχει ανατεθεί σχετικό έργο·
English[en]
Shorter working weeks with relatively little parliamentary activity on Mondays, Thursday afternoons and especially on Fridays, and a much higher demand for interpretation services during plenary session weeks in Strasbourg than during weeks in Brussels where only committee or political group meetings take place mean that many permanent interpreters spend up to # days a year without an assignment
Spanish[es]
unas semanas de trabajo más cortas, con relativamente poca actividad parlamentaria los lunes, las tardes de los jueves y especialmente los viernes, y una demanda de servicios de interpretación mucho más elevada durante las semanas de sesión plenaria en Estrasburgo que durante las semanas en Bruselas, en las que sólo tienen lugar reuniones de comités o grupos políticos, con la consecuencia de que muchos intérpretes permanentes se encuentran desocupados hasta # días al año
Estonian[et]
Lühemad töönädalad, kus esmaspäeviti, neljapäeva pärastlõunati ja eriti reedeti toimub suhteliselt vähe parlamentaarset tegevust, ning Strasbourg’i palju suurema suulise tõlke nõudlusega täisistungjärkude nädalad võrreldes nädalatega Brüsselis, kus toimuvad vaid komisjonide või poliitiliste fraktsioonide koosolekud, tähendavad seda, et paljud koosseisulised tõlgid veedavad tööülesanneteta kuni # päeva aastas
French[fr]
Des semaines de travail plus courtes avec une activité parlementaire relativement réduite le lundi, le jeudi après-midi et, surtout, le vendredi, et une demande de prestations d'interprétation bien plus forte pendant les semaines de séances plénières à Strasbourg que pendant les semaines à Bruxelles, où seules les réunions des commissions ou des groupes politiques ont lieu, constituent autant de raisons pour lesquelles bon nombre d'interprètes permanents se retrouvent sans affectation jusqu'à trente-deux jours par an
Hungarian[hu]
Miután hétfőn, csütörtök délután és főként pénteken viszonylag kevés parlamenti tevékenység folyik, s ezért rövidek a munkahetek, s mivel egy brüsszeli – csupán bizottsági, illetve politikai frakciós ülésekből álló – héthez képest egy Strasbourgban tartott plenáris üléses héten sokkal nagyobbak a tolmácsolási szolgáltatási igények, így a főállású tolmácsok közül sokan akár évi # napot is feladat nélkül lehetnek
Italian[it]
le settimane lavorative sono più brevi, con attività parlamentare assai ridotta i lunedì, i giovedì pomeriggio e soprattutto i venerdì, e la domanda di servizi di interpretazione è notevolmente superiore durante le settimane di seduta plenaria a Strasburgo rispetto a quella delle settimane a Bruxelles, in cui si svolgono soltanto le riunioni delle commissioni e dei gruppi politici; di conseguenza, molti interpreti permanenti hanno fino a # giornate all’anno senza alcun incarico
Lithuanian[lt]
Daugelis nuolatinių vertėjų žodžiu iki # dienų per metus praleidžia be darbo dėl trumpesnių darbo savaičių, kai pirmadieniais, ketvirtadienio popietę, o ypač penktadieniais parlamentinės veiklos yra gana mažai; taip pat dėl daug didesnio vertimo žodžiu paslaugų poreikio tomis savaitėmis, kai plenariniai posėdžiai rengiami Strasbūre, nei darbo savaitėmis Briuselyje, kur posėdžiauja tik komitetai ar politinės grupės
Latvian[lv]
īsākas darba dienas ar nelielu noslodzi Parlamenta darbā pirmdienās, ceturtdienu pēcpusdienās un jo īpaši piektdienās un daudz lielāks pieprasījums pēc mutiskās tulkošanas pakalpojumiem plenārsēžu nedēļās Strasbūrā nekā Briselē, kur noris tikai komiteju vai politisko grupu sanāksmes, nozīmē to, ka daudzi pastāvīgie tulki pavada līdz # dienām bez norīkojuma
Maltese[mt]
Ġimgħat ta’ xogħol iqsar b’ relattivament ftit attività parlamentari t-Tnejn, il-Ħamis wara nofs in-nhar u speċjalment il-Ġimgħa, u domanda ikbar sew ta’ servizzi ta’ interpretazzjoni waqt il-ġimgħat ta’ sessjonijiet plenarji fi Strasburgu meta mqabbla mal-ġimgħat fi Brussell fejn isiru biss laqgħat ta’ kumitati jew gruppi politiċi biss isiru, ifisser li ħafna interpreti permanenti jqattgħu sa # jum fis-sena mingħajr xogħol
Dutch[nl]
Kortere werkweken met betrekkelijk weinig parlementaire activiteit op maandag, donderdagmiddag en vooral op vrijdag en een veel grotere vraag naar vertolking tijdens de weken waarin plenaire zittingen in Straatsburg worden gehouden dan tijdens de weken in Brussel, waar alleen comités en politieke fracties vergaderen, brengen met zich mee dat veel vaste tolken tot # dagen per jaar niet worden opgeroepen
Polish[pl]
krótsze tygodnie pracy oraz relatywnie niewielka działalność parlamentarna w poniedziałki, czwartki po południu, a w szczególności piątki oraz znacznie wyższe zapotrzebowanie na usługi w zakresie tłumaczeń ustnych podczas tygodniowych sesji plenarnych w Strasburgu niż podczas tygodni w Brukseli, gdzie odbywają się jedynie spotkania komisji lub grup politycznych, oznacza, że wielu stałych tłumaczy spędza do # dni rocznie, nie mając żadnego przydzielonego zadania
Portuguese[pt]
as semanas de trabalho são mais curtas, pois à segunda-feira, à quinta-feira à tarde e principalmente à sexta-feira há relativamente pouca actividade parlamentar; a procura de serviços de interpretação é também muito maior nas semanas de sessão plenária de Estrasburgo do que nas de Bruxelas, em que só se realizam reuniões de comissões ou de grupos políticos, o que significa que muitos intérpretes permanentes podem não ter trabalho até um máximo de # dias por ano
Slovak[sk]
Kratšie pracovné týždne s relatívne malou parlamentnou aktivitou v pondelok, v utorok popoludní a hlavne v piatok a omnoho väčší dopyt po tlmočníckych službách počas týždňov plenárnych zasadnutí v Štrasburgu než počas týždňov v Bruseli, kde sa konajú len zasadnutia výborov alebo politických skupín, znamenajú, že mnoho stálych tlmočníkov nemá až # dní v roku pridelené žiadne úlohy
Slovenian[sl]
Zaradi krajših delovnih tednov z relativno malo parlamentarnih dejavnosti ob ponedeljkih, četrtkih popoldne ter zlasti ob petkih in veliko večjim povpraševanje po tolmaških storitvah v tednih plenarnih sej v Strasbourgu kot v tednih v Bruslju, kjer potekajo samo sestanki odborov ali političnih skupin, mnogi tolmači preživijo do # dni na leto brez delovnih zadolžitev
Swedish[sv]
Kortare arbetsveckor med relativt lite parlamentsarbete på måndagar, torsdag eftermiddagar och särskilt fredagar, och en mycket större efterfrågan på tolktjänster under veckor med plenarsammanträde i Strasbourg än under veckor i Bryssel där endast utskottssammanträden och de politiska gruppernas sammanträden hålls, innebär att många fast anställda tolkar tillbringar upp till # dagar per år utan något uppdrag