Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አትፍራ ወይም አትሸበር።”
Cebuano[ceb]
Ayawg kahadlok o kalisang.”
Danish[da]
Vær ikke bange eller skrækslagen.”
Ewe[ee]
Mègavɔ̃ o, eye ŋɔ megadzi wò o.”
Greek[el]
Μη φοβηθείς ούτε να τρομοκρατηθείς».
English[en]
Do not be afraid or be terrified.”
Finnish[fi]
Älä pelkää äläkä kauhistu.”
Fijian[fj]
Kua ni rere se domobula.”
French[fr]
N’aie pas peur et ne sois pas terrifié+.
Ga[gaa]
Kaashe gbeyei, ni otsui akafã hu.”
Gilbertese[gil]
Tai maaku ke ni maakunrang.”
Gun[guw]
A dibu kavi dike ahun towe gbàdo blo.”
Hindi[hi]
इसलिए तू डरना मत और न ही खौफ खाना।”
Hiligaynon[hil]
Indi ka mahadlok.”
Hungarian[hu]
Ne félj, és ne rettegj!
Indonesian[id]
Jangan takut atau gentar.”
Iloko[ilo]
Dikay agbuteng wenno agamak.”
Isoko[iso]
Jọ ozọ u mu owhẹ hẹ, who guegue gbe he.”
Italian[it]
Non aver paura e non provare terrore”.
Kongo[kg]
Kuwa boma ve mpi kutekita ve.”
Kikuyu[ki]
Ndũgetigĩre kana ũmake.”
Korean[ko]
두려워하거나 겁내지 마십시오.”
Kaonde[kqn]
Kange ube moyo nangwa kukakilwa ne.”
Ganda[lg]
Totya era totekemuka.”
Lozi[loz]
Usike wasaba kamba kumbemuka.”
Lithuanian[lt]
Tad neišsigąsk ir nebijok.“
Luba-Katanga[lu]
Kokikwatwa moyo nansha kutuyuka.”
Luba-Lulua[lua]
Kutshinyi anyi kuikadi ne buôwa to.”
Malayalam[ml]
നീ പേടി ക്കു ക യോ ഭയപ്പെ ടു ക യോ വേണ്ടാ.”
Norwegian[nb]
Ikke vær redd eller skrekkslagen.»
Dutch[nl]
Wees niet bang en laat je niet afschrikken.’
Pangasinan[pag]
Agka ontatakot odino onkekebbiew.”
Portuguese[pt]
Não tenha medo nem fique apavorado.”
Sango[sg]
Sara mbeto pëpe nga zia si mbeto ahon ndö ti mo pëpe.”
Swedish[sv]
Var inte rädd eller orolig.”
Swahili[sw]
Usiogope wala usihofu.”
Congo Swahili[swc]
Usiogope wala kuwa na hofu.”
Tetun Dili[tdt]
Labele sai taʼuk ka nakdedar.”
Tigrinya[ti]
ኣይትፍራህ፡ ወይ ኣይትሸበር።”
Tagalog[tl]
Huwag kang matakot o masindak.”
Tetela[tll]
Tokake wɔma ndo tosakake lokomba.”
Tongan[to]
‘Oua ‘e ilifia pe manavahē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Utayoowi nokuba kukankama.”
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken pret.”
Tatar[tt]
Курыкма һәм котың очмасын».
Tumbuka[tum]
Ungawopanga yayi panji kutenthema.”
Tuvalu[tvl]
Sa mataku io me polepole.”
Vietnamese[vi]
Đừng sợ hãi hay kinh khiếp”.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw kahadlok o kalisang.”
Yoruba[yo]
Má bẹ̀rù, má sì jáyà.”