Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně rámcové rozhodnutí 2002/584 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy nebrání uplatnění zásady ne bis in idem v případě pravomocného zproštění obžaloby z důvodu promlčení trestného činu.
Danish[da]
Endelig er rammeafgørelse 2002/584 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne ikke til hinder for anvendelse af princippet ne bis in idem i tilfælde af en endelig frifindelse på grund af forældelse af lovovertrædelsen.
German[de]
Der Rahmenbeschluss 2002/584 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten schließlich steht der Anwendung des Grundsatzes ne bis in idem im Fall eines rechtskräftigen Freispruchs wegen Verjährung nicht entgegen.
Greek[el]
Τέλος, η απόφαση πλαίσιο 2002/584 για το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως και τις διαδικασίες παραδόσεως μεταξύ κρατών μελών δεν αντίκειται στην εφαρμογή της αρχής ne bis in idem στην περίπτωση αμετάκλητης αθωωτικής αποφάσεως λόγω παραγραφής του εγκλήματος.
English[en]
Finally, Framework Decision 2002/584 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not preclude the ne bis in idem principle from applying in the case of a final acquittal because prosecution of the offence is time-barred.
Spanish[es]
Por último, la Decisión Marco 2002/584, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, no se opone a la aplicación del principio non bis in idem en el supuesto de una absolución definitiva por prescripción del delito.
Estonian[et]
2002/584 Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta ei takista ne bis in idem põhimõtte kohaldamist olukorras, kus isik on kuriteo aegumise tõttu lõplikult õigeks mõistetud.
Finnish[fi]
Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehty puitepäätös 2002/584 ei ole esteenä ne bis in idem ‐periaatteen soveltamiselle tilanteessa, jossa syytetty on vapautettu lainvoimaisesti syytteestä rikoksen vanhentumisen takia.
French[fr]
Enfin, la décision-cadre 2002/584, relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres, ne s'oppose pas à l'application du principe ne bis in idem dans l'hypothèse d'un acquittement définitif en raison de la prescription du délit.
Hungarian[hu]
Végezetül az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584 kerethatározattal nem ellentétes a ne bis in idem elvének a bűncselekmény elévülése miatt történt jogerős felmentés esetére történő alkalmazása.
Italian[it]
Infine, la decisione quadro 2002/584, relativa al mandato d’arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri, non osta all’applicazione del principio ne bis in idem nel caso di un’assoluzione definitiva per prescrizione del reato.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Pamatinis sprendimas 2002/584 dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos nedraudžia ne bis in idem principo taikyti galutinio išteisinimo, – nes suėjo patraukimo baudžiamojon atsakomybėn senaties terminas, – atveju.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Pamatlēmums 2002/584 par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm neiestājas pret principa ne bis in idem piemērošanu gadījumā, kad galīgā attaisnošana ir likumpārkāpuma noilguma dēļ.
Dutch[nl]
Ten slotte verzet kaderbesluit 2002/584 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten zich niet tegen toepassing van het beginsel ne bis in idem in het geval van een definitieve vrijspraak wegens verjaring van het strafbare feit.
Polish[pl]
Wreszcie decyzja ramowa 2002/584 w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi nie stoi na przeszkodzie stosowaniu zasady ne bis in idem w przypadku prawomocnego umorzenia postępowania wobec przedawnienia przestępstwa.
Portuguese[pt]
Por último, a Decisão‐Quadro 2002/584, relativa ao mandado de detenção europeu e aos processos de entrega entre os Estados‐Membros, não se opõe à aplicação do princípio ne bis in idem na hipótese de absolvição definitiva por prescrição do procedimento.
Slovak[sk]
Nakoniec rámcové rozhodnutie 2002/584 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi neodporuje uplatneniu zásady ne bis in idem v prípade právoplatného oslobodenia spod obžaloby z dôvodu premlčania trestného činu.
Slovenian[sl]
Okvirni sklep 2002/584 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami ne nasprotuje uporabi načela ne bis in idem pod predpostavko pravnomočne oprostitve zaradi zastaranja.
Swedish[sv]
Rambeslut 2002/584 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna utgör inte hinder för att principen ne bis in idem tillämpas vid fall av frikännande genom lagakraftägande dom i ett fall då det brott för vilket åtal väckts var preskriberat.