Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas voeg dan by: “Hou ook aan om barmhartigheid te bewys aan party wat twyfel; red hulle deur hulle uit die vuur te ruk.
Central Bikol[bcl]
Alagad padagos na magpaheling nin pagkaherak sa iba, na ginigibo iyan na may takot, mantang ikinaoongis nindo minsan an panlaog na gubing na namantsahan kan laman.”
Bulgarian[bg]
Но продължавайте да проявявате милост към другите, като правите това със страх и мразите дори дрехата, която е била опетнена от плътта.“
Bislama[bi]
Mo yufala i mas gohed blong soemaot sore long sam narafala, be yufala i mas fraet lelebet tu blong yufala i no laekem nating klos we bodi i mekem i doti.’
Cebuano[ceb]
Apan padayon sa pagpakitag kaluoy sa uban, nga magabuhat sa ingon uban ang kahadlok, samtang kamo nagadumot bisan gani sa pang-ilalom nga besti nga namansahan sa unod.”
Czech[cs]
Projevujte však nadále milosrdenství jiným, a čiňte to s bázní, zatímco nenávidíte i spodní oděv, který byl poskvrněn tělem.“
Danish[da]
Men der er andre som I fortsat må vise barmhjertighed — med frygt, idet I hader endog underklædningen som er blevet plettet af kødet.“
German[de]
Judas fügt hinzu: „Fahrt auch fort, einigen, die Zweifel haben, Barmherzigkeit zu erweisen; rettet sie, indem ihr sie aus dem Feuer reißt.
Greek[el]
Σε άλλους δε να δείχνετε έλεος με φόβο, μισώντας ακόμη και το εσωτερικό ένδυμα που έχει κηλιδωθεί από τη σάρκα».
English[en]
But continue showing mercy to others, doing so with fear, while you hate even the inner garment that has been stained by the flesh.”
Finnish[fi]
Mutta osoittakaa jatkuvasti armoa toisillekin peläten, samalla kun vihaatte lihan tahraamaa aluspukinettakin.”
French[fr]
Mais continuez à faire miséricorde à d’autres, le faisant avec crainte, tandis que vous haïssez jusqu’au vêtement intérieur taché par la chair.
Hebrew[he]
עוד אומר יהודה: ”יש המהססים, התנהגו עימהם ברחמים; חיטפו אותם מן האש והושיעו אותם.
Hindi[hi]
और बहुतों को आग में से झपटकर निकालो, और बहुतों पर भय के साथ दया करो; बरन उस वस्त्र से भी घृणा करो जो शरीर के द्वारा कलंकित हो गया है।”
Hiligaynon[hil]
Apang padayon nga magpakita sing kaluoy sa iban, nga ginahimo ini nga may kahadlok, samtang ginadumtan ninyo bisan ang nasulod nga panapton nga nadagtaan sang unod.”
Hungarian[hu]
Júdás még hozzáteszi: „Könyörüljetek azokon, akik kételkednek, mentsétek meg őket kiragadva a tűzből.
Armenian[hy]
Նա շարունակում է. «Եւ երկմիտներուն ողորմեցէ՛ք։
Indonesian[id]
Akan tetapi, teruslah tunjukkan belas kasihan kepada yang lain, melakukannya dengan takut, seraya kamu membenci bahkan pakaian dalam yang telah dinodai oleh daging.”
Iloko[ilo]
Ngem itultuloyyo ti mangipakita iti asi kadagiti dadduma, nga aramidenyo ti kasta buyogen ti buteng, bayat a kagurayo uray pay ti makin-uneg a kawes a namansaan iti lasag.”
Icelandic[is]
Og suma skuluð þér vera mildir við með ótta, og hatið jafnvel kyrtilinn, sem flekkaður er af holdinu.“
Italian[it]
Ma continuate a mostrare misericordia ad altri, facendo ciò con timore, mentre odiate perfino la veste macchiata dalla carne”.
Lingala[ln]
Bóyokela bango mawa kati na nsɔmɔ, koyinaka ata elamba na bango esili kobeba mpo na nzoto.”
Latvian[lv]
Tālāk Jūda piebilda: ”Citus, kas šaubās, apžēlojiet, glābiet, no uguns izraudami, citus apžēlojiet ar bailēm, nīzdami pat miesas apgānītās drēbes.”
Macedonian[mk]
Потоа, Јуда додава: „Продолжете да покажувате милост спрема некои кои имаат сомневања; спасувајте ги со тоа што ќе ги оттргнете од огнот.
Norwegian[nb]
Men fortsett å vise barmhjertighet mot andre, og gjør det med frykt, mens dere hater til og med den underkledning som er blitt tilflekket av kjødet.»
Niuean[niu]
Ka ko e falu kia fakamoui e mutolu a lautolu mo e matakutaku, kia hamu a lautolu mai he afi, kia fakavihia foki e mutolu e tapulu kua pikitia he tino.”
Dutch[nl]
Judas voegt er vervolgens aan toe: „Gaat . . . voort barmhartigheid te tonen jegens sommigen die twijfels hebben; redt hen door hen uit het vuur te rukken.
Northern Sotho[nso]
Le ba xauxêlê Lè boifa. Lè ila le seaparô se se thšilafaditšwexo ke tša mmele.”
Papiamento[pap]
Pero sigui mustra misericordia na otronan, haciendo esei cu temor, miéntras cu boso ta odia asta e bistí interior cu a ser manchá pa e carni.”
Polish[pl]
Juda dodaje: „Wciąż też okazujcie miłosierdzie tym, którzy mają wątpliwości; wybawiajcie ich, wyrywając z ognia.
Portuguese[pt]
Mas continuai a mostrar misericórdia para com os outros, fazendo-o com temor, ao passo que odiais até mesmo a roupa interior que tiver sido manchada pela carne.”
Slovak[sk]
Preukazujte však naďalej milosrdenstvo iným, a to s bázňou, keď pritom nenávidíte aj ten spodný odev, ktorý poškvrnilo telo.“
Albanian[sq]
Por vazhdoni t’u tregoni mëshirë të tjerëve, duke e bërë këtë me druajtje, ndërsa urreni edhe veshjen e brendshme që është ndotur nga mishi.»
Sranan Tongo[srn]
Dan Judas e taki moro fara: „Go doro foe sori sari-ati na son wan di e tweifri; froeloesoe den foe di joe e hari den poeroe na faja.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang le tsoele pele ho ba bontša mohau, le etsa joalo ka tšabo, ha le ntse le hloea le seaparo sa ka hare se silafalitsoeng ke nama.”
Swedish[sv]
Men fortsätt att visa barmhärtighet mot andra, och det med fruktan, i det ni hatar till och med den av köttet nerfläckade innerklädnaden.”
Swahili[sw]
Lakini endeleeni kuonyesha wengine rehema, mkifanya hivyo kwa hofu, huku mkilichukia hata vazi la ndani ambalo limetiwa vidoa na mwili.”
Telugu[te]
అగ్నిలోనుండి లాగినట్టు కొందరిని రక్షించుడి, శరీరసంబంధమైనవారి అపవిత్ర ప్రవర్తనకు ఏ మాత్రము నొప్పుకొనక దానిని అసహ్యించుకొనుచు భయముతో కొందరిని కరుణించుడి.”
Thai[th]
แต่ จง สําแดง ความ เมตตา ต่อ คน อื่น ต่อ ๆ ไป กระทํา เช่น นี้ ด้วย ความ เกรง กลัว ขณะ ที่ ท่าน ทั้ง หลาย เกลียด ชัง แม้ กระทั่ง เสื้อ ผ้า ชั้น ใน ที่ ได้ เปรอะ เปื้อน ด้วย เนื้อหนัง.”
Tagalog[tl]
Subalit patuloy na magpakita ng awa sa iba, na ginagawa ang gayon nang may takot, habang kinapopootan ninyo maging ang panloob na kasuutan na narumhan ng laman.”
Tswana[tn]
Mme tswelelang pele go bontsha kutlwelobotlhoko mo go ba bangwe, lo dire jalo ka poifo, lo ntse lo tlhoile le eleng seaparo sa kafa teng se se mathegetsweng ke nama.”
Tsonga[ts]
Kambe hambetani mi kombisa tintswalo eka van’wanyana, mi endla tano hi xichavo, mi ri karhi mi venga hambi nguvu ya le ndzeni leyi thyakisiweke hi nyama.”
Ukrainian[uk]
Відтак Юда додає: «До одних, хто вагається, будьте милостиві, спасайте і виривайте з огню, а до інших будьте милосердні зо страхом, і ненавидьте навіть одежу, опоганену від тіла!»
Wallisian[wls]
Kae koutou haga manavaʼofa ki ʼihi, ʼo koutou fai ʼaki te manavasiʼi, ʼi takotou fehiʼa māʼiape la ki te kofu loto ʼaē neʼe ʼulihi e te kakano.”
Xhosa[xh]
Kodwa qhubekani nibonisa inceba kwabanye, nisenjenjalo ngoloyiko, ngoxa nithiya kwanesambatho sangaphakathi esidyojwe yinyama.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹ máa bá a lọ ní fífi àánú hàn fún àwọn ẹlòmíràn, ní ṣíṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ìbẹ̀rù, ní àkókò kan náà kí ẹ kórìíra ẹ̀wù àwọ̀tẹ́lẹ̀ tí ara ti kó àbààwọ́n bá.”
Chinese[zh]
也要继续向其他人发慈悲,只是要存着畏惧,连那被肉体沾污的内袍也要憎恨。”(
Zulu[zu]
Kodwa qhubekani nibonisa isihe kwabanye, nenza kanjalo ngokwesaba, kuyilapho nizonda ngisho nengubo yangaphakathi enindwe inyama.”