Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kon ’n fisiese kwaal gewees het, soos swak gesigsvermoë.
Amharic[am]
ምናልባትም አጥርቶ የማየት ችግርን የመሰለ አንድ ዓይነት አካላዊ ሕመም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فلربما كانت مرضا جسديا، كضعف البصر.
Azerbaijani[az]
Bu, gözlərinin zəifliyi kimi hər hansı bir xəstəlik ola bilərdi.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, i wunnɛn su afɛ kɛ ɲinma ya sa yɛ ɔ kleli i yalɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iyan helang sa hawak, arog baga nin maluyang pagheling.
Bemba[bem]
Limbi alelwala ubulwele bumo, nakalimo menso yakwe yashalemona bwino sana.
Bulgarian[bg]
Може да е бил здравословен проблем, като например слабо зрение.
Bislama[bi]
Maet hemia wan sik, olsem wan trabol blong ae we i mekem se Pol i no save lukluk gud.
Bangla[bn]
হতে পারে যে, এটা ছিল তার কোনো শারীরিক কষ্ট যেমন ক্ষীণ দৃষ্টিশক্তি।
Cebuano[ceb]
Lagmit usa kadto ka depekto sa lawas, sama sa hanap nga panan-aw.
Chuukese[chk]
Eli mesan mi apwangapwang.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i ti en maladi, parey pa vwar byen kler.
Danish[da]
Det kan have været en fysisk lidelse, såsom et dårligt syn.
German[de]
Es könnte eine Erkrankung gewesen sein, die beispielsweise die Sehkraft von Paulus stark beeinträchtigte.
Dehu[dhv]
Ma hetre meci angeic ngöne la ngönetrei, tune maine hajihaji la lue mek.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye ŋutilã me dɔléle aɖee, abe ŋku ƒe numakpɔmakpɔ nyuie ene.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ọkọdọn̄ọ n̄kịmenyịn.
Greek[el]
Ίσως ήταν κάποια σωματική πάθηση, όπως κακή όραση.
English[en]
It might have been a physical affliction, such as poor eyesight.
Estonian[et]
Selleks võis olla mõni tervisehäda, nagu näiteks kehv silmanägemine.
Fijian[fj]
De dua a vakaleqai tu e dua na tikiniyagona, me vaka beka na ca ni matana.
French[fr]
Peut-être s’agissait- il d’une affection physique, telle qu’une mauvaise vue.
Ga[gaa]
Ekolɛ eji gbɔmɔtsoŋ naagba, tamɔ hiŋmɛi ni enaaa nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tao e kona n ae rotakina n te aoraki n aron mamaaran ana taratara.
Gun[guw]
E sọgan ko yin madogán agbasa tọn de, taidi nukunzọ̀n.
Hausa[ha]
Wataƙila ciwo ne na jiki, irin su ciwon ido.
Hindi[hi]
यह शायद उसकी कमज़ोर नज़र या कोई और बीमारी थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga isa yadto ka problema sa lawas, subong sang mapigaw nga panulok.
Hiri Motu[ho]
Reana ena tauanina ena kahana ta ia dika, hegeregere ena matana.
Haitian[ht]
Petèt se yon pwoblèm fizik, pa egzanp li te gendwa pa t wè byen.
Hungarian[hu]
Ez lehetett valamilyen testi fogyatékosság, például gyenge látás.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ նա որեւէ հիվանդություն ուներ, օրինակ՝ վատ տեսողություն։
Indonesian[id]
Bisa jadi itu adalah penyakit jasmani, seperti penglihatan yang buruk.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ ọrịa anụ ahụ́, dị ka nsogbu anya.
Iloko[ilo]
Nalabit a maysa a pisikal a sagubanit, kas iti nakapuy a panagkita.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að þetta hafi verið einhver líkamlegur kvilli, svo sem sjóndepra.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ẹyao, wọhọ ẹbẹbẹ ibiaro.
Italian[it]
Forse si trattava di un problema fisico, magari un problema di vista.
Georgian[ka]
პავლე შეიძლება ებრძოდა ჯანმრთელობასთან დაკავშირებულ პრობლემას, მაგალითად სუსტ მხედველობას.
Kongo[kg]
Yo lendaka kuvanda kifu mosi na nitu, mbala yankaka yandi vandaka kumona mbote ve.
Kazakh[kk]
Ол көз сырқаты сияқты тәндік кесел болған болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Tassaasimasinnaavoq timikkut ajuut, soorlu isigiarsunneq.
Kannada[kn]
ಅದು ದೃಷ್ಟಿಯ ಕೊರತೆಯಂಥ ಶಾರೀರಿಕ ಅಸೌಖ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그것은 눈이 잘 보이지 않는 것과 같은 신체적으로 고통스러운 일이었을 수 있다.
Kaonde[kqn]
Kampe lwajinga lukatazho lwa ku mubiji, nabiji lukatazho lwa meso.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga mpasi zanitu zakala, nze lembi toma mona.
Kyrgyz[ky]
Балким, Пабыл кандайдыр бир оорудан, мисалы, көзү начар көргөндүктөн кыйналган.
Ganda[lg]
Ayinza okuba yali mulwadde, gamba, ng’amaaso ge tegalaba bulungi.
Lingala[ln]
Ntango mosusu ezalaki maladi moko ya nzoto, lokola mokakatano ya komona.
Lozi[loz]
Mwendi ne li butuku, bo bu cwale ka bwa meto.
Lithuanian[lt]
Yra pagrindo manyti, kad jis blogai matė.
Luba-Katanga[lu]
Ino akokeja kwikala makambakano a ku ngitu, kimfwa kafi umeso.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua mua kuikala disama, pamuapa dibenga kumona bimpe.
Luvale[lue]
Pamo wapwile ukalu wakumujimba wakufwana nge kuhona kumona kanawa.
Lushai[lus]
Tisa lama hrehawmna, mit khawhmuh fiah lohna angte hi a ni mai thei.
Latvian[lv]
Varbūt tā bija kāda fiziska kaite, piemēram, slikta redze.
Malagasy[mg]
Tsy nahita tsara angamba ny masony.
Marshallese[mh]
Emaroñ kar juõn jorrãn ilo enbwinin, einwõt mõjno mejen.
Mongolian[mn]
Нүднийх нь өвчин гэх мэт бие махбодын зовуурь байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ ra yaa bãag wala nin sẽn pa ne sõma.
Marathi[mr]
कदाचित हे त्याला असलेले एखादे शारीरिक दुखणे असावे उदाहरणार्थ, क्षीण दृष्टी.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li kienet xi problema fiżika, bħal vista batuta.
Nepali[ne]
हुनसक्छ, आँखा कमजोर भएकोले राम्ररी देख्न नसक्ने समस्या थियो।
Ndonga[ng]
Otashi dulika la li ouyahame wopalutu, pashihopaenenwa okuhamona ko nawa.
Niuean[niu]
Liga ko e matematekelea fakatino, tuga e pouli e tau mata.
Dutch[nl]
Het kan een lichamelijke kwaal zijn geweest, een slecht gezichtsvermogen bijvoorbeeld.
Northern Sotho[nso]
E ka ba e be e le bofokodi mmeleng, bjo bjalo ka go se bone gabotse.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti mwina unali vuto linalake, monga vuto la maso.
Ossetic[os]
Чи зоны, кодта йӕ низы кой – цӕстӕй хорз кӕй нӕ уыдта, уый кой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਸਰੀਰਕ ਕਸ਼ਟ ਸੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin sakey itan a beblay ed pisikal, a singa say makapuy lan pakanengneng.
Papiamento[pap]
E por tabata un problema físiko, por ehèmpel e por tabatin problema ku su bista.
Pijin[pis]
Maet datwan samting saed long body, olsem eye wea nogud.
Polish[pl]
Mogło chodzić o jakąś dolegliwość fizyczną, na przykład słaby wzrok.
Pohnpeian[pon]
E kakete wia kahpwal de soumwahu ehu, mwein e sohte kak kilang mwahu ki mese.
Portuguese[pt]
Pode ter sido um mal físico, como visão fraca.
Rundi[rn]
Rishobora kuba ryari ubumuga bwo ku mubiri, nk’ukutabona neza.
Romanian[ro]
E posibil să fi fost o afecţiune fizică, de exemplu o vedere slabă.
Russian[ru]
Может быть, это был физический недуг, такой, как плохое зрение.
Kinyarwanda[rw]
Ishobora kuba yari indwara runaka, wenda nk’indwara y’amaso.
Sango[sg]
Peut-être a yeke mbeni ye tongana kpale ti lê so asala si Paul abâ ndo nzoni pëpe.
Sinhala[si]
එය ඇස් පෙනීමේ දුර්වලකමක් වැනි ශාරීරික ආබාධයක් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Mohlo to byť nejaké telesné postihnutie, napríklad slabý zrak.
Slovenian[sl]
Morda je šlo za kakšno telesno tegobo, kot je denimo slab vid.
Samoan[sm]
Atonu o ni faafitauli i le tino e pei o le faalēlelei o le vaai.
Shona[sn]
Ungave waiva chirwere chakadai sechokusaona zvakanaka.
Albanian[sq]
Ndoshta ishte një problem fizik, si shikimi i dobët.
Serbian[sr]
Možda se radilo o nekoj fizičkoj smetnji, kao što je recimo loš vid.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben abi fu du nanga a gosontu fu en fu di a no ben man si bun.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba o ne a kula, mohlomong a sa bone hantle mahlong.
Swahili[sw]
Huenda alikuwa na tatizo fulani la afya, labda macho yake hayakuona vizuri.
Congo Swahili[swc]
Huenda alikuwa na tatizo fulani la afya, labda macho yake hayakuona vizuri.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அது மங்கிய கண்பார்வை போன்ற ஏதோவொரு சரீர உபாதையாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అది కంటిచూపు సన్నగిల్లడం వంటి శారీరక రుగ్మత కావచ్చు.
Thai[th]
หนาม นี้ อาจ เป็น ความ ทุกข์ ลําบาก ทาง กาย เช่น สายตา ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ከም ናይ ምርኣይ ሽግር ዝኣመሰለ ኣካላዊ ጕድኣት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga lu ma angev er ashe a nyoon nahan.
Tagalog[tl]
Maaaring iyon ay isang karamdaman sa pisikal, gaya ng malabong paningin.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga pâ kɛmɔtshi ka lo demba, oko pâ ka lo washo.
Tswana[tn]
E ka nna ya bo e ne e le bokoa bongwe jwa mmele jo bo jaaka go se bone sentle.
Tongan[to]
Mahalo pē nai ko ha faingata‘a fakaesino, hangē ko e kovi ‘a ‘ene sió.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni lyakali penzi lyakumubili, mbuli kutabona kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i wanpela sik bilong skin, olsem ai i no inap lukluk gut.
Tsonga[ts]
Kumbexana a ku ri xiphiqo xa le mirini, xo tanihi ku nga ha voni kahle.
Tatar[tt]
Бәлки, бу берәр авыру булгандыр: аның күзләре начар күргәндер.
Tumbuka[tum]
Panyake wakaŵa na suzgo la maso.
Tuvalu[tvl]
Kāti se masaki faka-te-foitino, e pelā mo te sē ‵lei o ana mata.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ nipaduam yare bi te sɛ ani yare.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e ma‘i o te tino, e mata mohimohi.
Ukrainian[uk]
Може, йшлося про якусь фізичну ваду, як-от поганий зір.
Umbundu[umb]
Pole, citava okuti, wa kala locitangi cimue vovaso.
Urdu[ur]
یہ کوئی جسمانی بیماری ہو سکتی تھی جیسےکہ نظر کی کمزوری۔
Vietnamese[vi]
Đó có thể là vấn đề sức khỏe, chẳng hạn như mắt kém.
Waray (Philippines)[war]
Bangin usa ito nga kasakitan ha pisikal, sugad han masirom nga mata.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe ko hona mahaki, lagi neʼe mole sio lelei.
Xhosa[xh]
Kungenzeka ukuba laliyintlungu ethile emzimbeni, njengokungaboni kakuhle.
Yapese[yap]
Rayog ni reb e m’ar ko dowef ni bod ni ke tagan owchen.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ àìlera ara kan ni, irú bí àìsàn ojú.
Zande[zne]
Si avura du nga kaza kpotose nadu, ngbatunga gu duwa bangiriko anaangeranga wenengai te.
Zulu[zu]
Kungenzeka kwakuwukugula okuthile emzimbeni, njengenkinga yamehlo.