Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Вашти иланашьаз аҳратә хьӡы злымхыз, насгьы иҟалазеи анаҩс?
Acoli[ach]
Pingo kikwanyo Vasti ki i bedo daker, dok ngo ma otimme i ngeye?
Afrikaans[af]
Waarom is Vasti as koningin onttroon, en wat was die gevolg?
Amharic[am]
አስጢን ከንግሥትነቷ የተሻረችው ለምንድን ነው? ከዚያስ ምን ተደረገ?
Azerbaijani[az]
Vaşti nəyə görə məlikəlikdən məhrum olmuşdu və sonra nə baş verdi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Вәшти батшалыҡ дәрәжәһенән мәхрүм ителә, һәм шунан һуң нимә була?
Basaa[bas]
(b) Lisuk li mba lelaa?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang gabe ratu be si Wasti, jala aha do diulahon raja dungkon i?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ famiɛn’n yrali Vasti ɔ? ? Yɛ ngue yɛ famiɛn’n i sran’m be yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta hinali si Vasti bilang reyna, asin ano an resulta?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Bashti bamufumiishe pali bunamfumu, kabili cinshi cacitike pa numa?
Bulgarian[bg]
Защо Астин била свалена от престола, и какво станало след това?
Bangla[bn]
কেন বষ্টীকে রানির পদ থেকে পদচ্যুত করা হয় আর এর ফলাফল কী হয়েছিল?
Batak Karo[btx]
Engkai maka Wasti ipengadi selaku ratu, janah kenca e kai si ilakoken raja?
Catalan[ca]
Per què es va destituir Vaixtí de reina, i què va passar després?
Cebuano[ceb]
Nganong gitangtang si Vasti sa pagkarayna, ug unsay sunod nga nahitabo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Vasti ti ganny tire konman larenn e ki ti arive apre?
Czech[cs]
Proč král sesadil Vašti z trůnu a co následovalo?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Астинь хӑйӗн хисеплӗ вырӑнне ҫухатнӑ тата ҫавӑн хыҫҫӑн мӗн пулса иртнӗ?
Danish[da]
Hvorfor blev Vasjti forstødt som dronning, og hvad skete der derefter?
German[de]
Warum war Königin Waschti abgesetzt worden, und was unternahm man daraufhin?
Jula[dyu]
Mun na Vasiti ma kɛ masamuso ye tugun, ani mun lo kɛra o kɔfɛ?
Ewe[ee]
Nu ka tae woxɔ fianyɔnunyenyea le Wasti si, eye nu kae dzɔ le esia yome?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkebierede ndimen itie ọbọn̄ an̄wan Vashti nnọ owo en̄wen, ndien oro akada okosụn̄ọ ke nso?
Greek[el]
Γιατί έχασε η Αστίν το θρόνο της, και τι έγινε τελικά;
English[en]
Why was Vashti deposed as queen, and what was the result?
Spanish[es]
¿Por qué fue destituida Vasti, y qué ocurrió después?
Estonian[et]
Miks jäi kuninganna Vasti oma positsioonist ilma ja mida seejärel tehti?
Persian[fa]
چرا وَشتی از مقامش عزل شد و پادشاه چه تصمیمی گرفت؟
Finnish[fi]
Miksi Vasti poistettiin kuningattaren asemasta, ja mitä tapahtui sen jälkeen?
Fijian[fj]
Na cava e sega tale kina ni ranadi o Vasitai, na cava e qai yaco?
Faroese[fo]
Hví varð Vasti rikin úr embæti sínum sum drotning, og hvat hendi síðani?
Fon[fon]
Etɛwu è ka kɔ́n gǎn Vasitíi bɔ é sɔ́ nyí axɔsi ǎ? Etɛ ka jɛ bɔ d’ewu?
French[fr]
Pourquoi Vashti a- t- elle été détrônée, et que se passe- t- il alors ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ akpa Vashti maŋnyɛyeli lɛ, ni mɛni jɛ mli kɛba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ojepeʼa Vástipe ipuéstogui, ha mbaʼépa oiko upe rire?
Gujarati[gu]
વાશ્તીને કેમ રાણીપદેથી હટાવી દેવામાં આવી અને એનું પરિણામ શું આવ્યું?
Gun[guw]
Naegbọn Vaṣti do yin didesọn otẹn ahọsi tọn mẹ, podọ etẹwẹ yin kọdetọn lọ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Vasti dianinkä, aune ye bitikäre dre namani bare?
Hausa[ha]
Me ya sa aka ƙi da Vashti a matsayin sarauniya, kuma me ya faru bayan haka?
Hebrew[he]
מדוע הודחה ושתי מכיסאה, ומה אירע בעקבות זאת?
Hindi[hi]
(क) वशती को क्यों रानी के पद से हटा दिया गया? (ख) इसके बाद क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpahalin si Vasti sa pagkarayna, kag ano ang natabo pagkatapos?
Croatian[hr]
Zašto je Ahasver oduzeo Vašti kraljevsko dostojanstvo i što je potom učinio?
Haitian[ht]
Sa k fè Vachti te vin pa rèn ankò, e ki sa k te vin pase apre sa?
Hungarian[hu]
Miért fosztották meg Vástit királynői rangjától, és mi történt ezután?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Վաշթին զրկվեց թագուհի լինելուց, եւ ի՞նչ քայլեր ձեռնարկեց թագավորը։
Western Armenian[hyw]
Վաշթի թագուհին ինչո՞ւ գահընկէց եղաւ, եւ արդիւնքը ի՞նչ էր։
Herero[hz]
Ongwaye Vasti tja isakewa okurira ombara oserekaze, nu kwa kongorera tjike?
Indonesian[id]
Mengapa Wasti dipecat dari kedudukannya sebagai ratu, dan apa yang selanjutnya raja lakukan?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji wepụ Vashtaị ka ọ ghara ịbụkwa nwunye eze, gịnịkwa mechaziri mee?
Iloko[ilo]
Apay a naikkat a reyna ni Vasti, ken ania ti resultana?
Isoko[iso]
Fikieme ovie na ọ rọ se Vashti, kọ eme ọ via nọ a siẹe kpo no?
Italian[it]
Perché la regina Vasti fu deposta, e cosa accadde dopo?
Japanese[ja]
ワシテが王妃の地位から退けられたのはなぜですか。 その後,どんなことが行なわれましたか。
Javanese[jv]
Apa sebabé Wasti dipecat saka jabatané dadi ratu, lan bar kuwi apa sing ditindakké raja?
Georgian[ka]
რატომ დაკარგა ვაშთიმ დედოფლობა და როგორ განვითარდა მოვლენები მას შემდეგ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Vasti tɩtasɩ kɛʋ abiɖe? Nɛ ɛbɛ labɩ pʋwayɩ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bo katulaka Vasti bonso mfumu-nkento, mpi nki salamaka na nima?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Vashiti aregwo nĩ mũthamaki, na nĩ ũndũ ũrĩkũ wacokire gwĩkĩka?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Vasti a li a kanifa oufembanghenda wokukala omumbada, noshidjemo osha li shike?
Kazakh[kk]
Не себепті Астин патшайым атағынан айырылды және бұның нәтижесінде не болды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Vashti dronningiujunnaarsinneqarpa, qanorlu pisoqartussanngorpa?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Váxiti a mu katula o kijingu kia ku kala Nvuale ni ihi ia bhiti?
Korean[ko]
와스디 왕비가 폐위된 이유는 무엇이며, 그로 인해 어떤 일이 있었습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Vasiti iniaghanwa erithasyabya mughole w’omwami, kandi ni kyahi ekyakwamako?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyalengejile Vashiti bu mwaji kupwa, kabiji ñanyi kintu kyafuminemo?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤပၤဆၢတဲာ်အသးလၢ ကဃုထၢထီၣ်က့ၤ နီၢ်ပၤမုၣ်အသီတဂၤလၢ နီၢ်ပၤမုၣ်ဝးၡတံၤအလီၢ်လဲၣ်, ဒီးတၢ်ကဲထီၣ်အသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Vasiti va mu gusilire mo mouhompakadi, ntani yisinke ya kweme ko?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Vasiti kakatudilwa se ntinu ankento? Nkia diambu diabwa?
Kyrgyz[ky]
Башти эмне үчүн канышалык даражадан ажыратылган жана падыша эмне кылган?
Lamba[lam]
Mba nindo imfumu yamukaanine Fasiti, kabili findo fyakonkelepo?
Ganda[lg]
Lwaki Vasuti yaggibwako obwannaabakyala, era kiki ekyaddirira?
Lingala[ln]
Mpo na nini mokonzi aboyaki Vasheti na libala, nini esalemaki na nsima?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Vashiti hanaatuluzwi fa buoli, mi nekuezaheziñi hasamulaho?
Lithuanian[lt]
Kodėl Vaštė neteko karūnos ir kas vyko paskui?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bu mukaja mulopwe bwa Vashiti bwāmupwile, ne byāfudile namani?
Luvale[lue]
Mwomwo ika lisano Vashachi vamulukulwilile, kaha vyuma muka vyasolokele?
Lunda[lun]
Muloñadi Vashitayi chamufumishililuwu hawumwadi, nawa chumanyi chamwekeni?
Luo[luo]
Ang’o momiyo nogol Vashti bedo chi ruoth kendo mano nomiyo ang’o otimore?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Vasti kyaj nyekytyuuny reyna, ets ti ok tuun jäjtë?
Morisyen[mfe]
Kifer Vashti inn perdi so plas antan ki larenn, ek ki’nn arive apre?
Malagasy[mg]
Nahoana i Vasty no nesorina tsy ho vadin’ny mpanjaka, ary inona no nitranga taorian’izay?
Marshallese[mh]
Etke rar jol̦o̦ke Vashtai jãn an lerooj, im ta eo ear wal̦o̦k tokãlik?
Macedonian[mk]
Зошто Астина веќе не била царица, и што направил царот?
Malayalam[ml]
വസ്ഥിയെ രാജ്ഞി സ്ഥാ ന ത്തു നിന്ന് നീക്കി യത് എന്തു കൊണ്ട്, തുടർന്ന് എന്തുണ്ടാ യി?
Mongolian[mn]
Ваштиг яагаад хатан байхыг нь болиулсан бэ? Дараа нь юу болсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pa le yaa a Vasti la na-paga, la bõe la b maan rẽ poore?
Marathi[mr]
वश्तीला राणीच्या पदावरून का काढून टाकण्यात आलं, आणि त्यानंतर काय घडलं?
Malay[ms]
Mengapakah Wasti digantikan dengan permaisuri yang baharu?
Maltese[mt]
Vasti għala tneħħiet mill- kariga tagħha bħala sultana, u x’kien ir- riżultat?
Norwegian[nb]
Hvorfor ble Vasjti avsatt som dronning, og hva skjedde så?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Vasti amo yeskiaok inamik tekiuaj, uan toni panok satepan?
North Ndebele[nd]
Kungani uVashiti wagunyulwa esikhundleni sokuba yindlovukazi, njalo kwaphetha ngani?
Nepali[ne]
वश्तीलाई महारानीको पदबाट किन हटाइयो र परिणाम के भयो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Vashti a li a kanitha uuthemba wokukala omunyekadhi, noshike sha li sha ningwa po?
Nias[nia]
Hana wa laheta Wasi moroi ba dadaoma waʼaratu, ba hadia nifalua razo aefa daʼö?
Dutch[nl]
Waarom werd Vasthi afgezet als koningin, en wat gebeurde er daarna?
South Ndebele[nr]
Kubayini uVashiti athathelwa isikhundla sokuba yindlovukazi, begodu waba yini umphumela?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Wasithi a ile a rakwa gore e se sa ba mohumagadi, gona go ile gwa direga’ng ka morago ga moo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Mfumu Ahasiwero inalamula kuti Vasiti asakhalenso mfumukazi, ndipo zotsatira zake zinali zotani?
Nzima[nzi]
Duzu ati a bɛdule Vahyetae ebia zo a, na edwɛkɛ boni bieko a zile a?
Ossetic[os]
Вашти паддзахы ус цӕуылнӕуал уыд?
Panjabi[pa]
ਵਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਰਾਣੀ ਵਜੋਂ ਕਿਉਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Akin et nakal ya reyna si Vasti, tan antoy sinmublay ya agawa?
Papiamento[pap]
Dikon rei a baha Vasti komo reina, i kiko a pasa despues di esei?
Polish[pl]
Dlaczego Waszti została zdetronizowana i co się stało potem?
Portuguese[pt]
Por que a rainha Vasti foi deposta, e o que aconteceu depois disso?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Vastita cargumpita jorqariyarqan, y imatataq tsëpita rey rurarqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Vasti reinata wikch’upurqanku, iman chay qhepaman pasarqan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Vashiti yabogojwe ntiyaba akiri umwamikazi, kandi ni ibiki vyakurikiye?
Romanian[ro]
De ce a fost Vasti detronată şi ce s-a întâmplat ulterior?
Russian[ru]
Почему Вашти была лишена царского звания и что произошло потом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Vashiti yakuwe ku mwanya wo kuba umwamikazi, kandi se byagenze bite nyuma yaho?
Sena[seh]
Thangwi yanji Vasti akhondwa na mambo na ninji pidacitika patsogolo pace?
Sango[sg]
(b) Nyen la asi na pekoni nyen?
Sinhala[si]
වෂ්ටී බිසවට කිරුළ අහිමි වුණේ ඇයි? ඉන්පසු සිදු වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo bola Vašti zosadená z pozície kráľovnej a čo nasledovalo potom?
Slovenian[sl]
Zakaj je bila Vašti odstavljena kot kraljica in kaj se je zgodilo zatem?
Samoan[sm]
Aiseā na lē toe avea ai Vasati ma masiofo, ma o le ā le iʻuga?
Shona[sn]
Vhashti akabvisirwei pakuva mambokadzi uye zvakaguma nei?
Albanian[sq]
Pse u zëvendësua Vashti si mbretëreshë dhe cili ishte rezultati?
Serbian[sr]
Zbog čega je Astina svrgnuta i šta se zatim desilo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den puru Fasti leki kownu-uma, èn san ben de a bakapisi?
Swati[ss]
Kungani Vashti ayekeliswa kuba yindlovukazi, futsi yini leyenteka ngemuva kwaloko?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Vashti a ile a tlosoa bofumahaling, hona ho ile ha etsahala’ng ka mor’a moo?
Swedish[sv]
Varför blev Vasti avsatt som drottning, och med vilket resultat?
Swahili[sw]
Kwa nini Vashti aliondolewa kuwa malkia, na matokeo yalikuwa nini?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Vashti anaondolewa asiwe tena malkia, na wanafanya nini kisha kumuondoa?
Tamil[ta]
அரியணையிலிருந்து வஸ்தி அரசி ஏன் தள்ளப்பட்டாள், அதனால் என்ன நடந்தது?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ นาง วัศธี ถูก ถอด จาก ตําแหน่ง ราชินี และ เกิด อะไร ขึ้น หลัง จาก นั้น?
Tigrinya[ti]
ንግስቲ ዋሽቲ ኻብ ስልጣና ዝወረደት ስለምንታይ እያ፧ ብድሕሪኡኸ እንታይ ኰነ፧
Tiv[tiv]
Yange er nan ve i dugh Vaseti pendatyou sha, man kwagh ne na yô, gba u a er nyi?
Turkmen[tk]
Waşty näme üçin şa aýallyk derejesinden mahrum edildi we soňra näme boldy?
Tagalog[tl]
Bakit inalis si Vasti sa pagiging reyna, at ano ang sumunod na nangyari?
Tetela[tll]
Lande na kakawatshanya Vashiti, ndo etombelo akɔna wakonge la dui sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa Fasheti a ne a tseelwa maemo a go nna kgosigadi, mme morago ga moo go ne ga direga eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Vashite wangutuzgika paudindu waki nge fumukazi, nanga chinguchitika nchinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Vasiti ncaakaleka kuba namalelo, alimwi ncinzi cakatobela?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Vasti mapakgsina litaxtulh chu tuku lalh alistalh?
Turkish[tr]
Vaşti’nin kraliçeliği neden elinden alındı? Daha sonra ne oldu?
Tsonga[ts]
Ha yini Vhaxiti a siviwe hi hosi yin’wana ya xisati, naswona vuyelo byi ve byihi?
Tswa[tsc]
Hikuyini Vaxti a nga susiwa ka xikhundla xa wuzinza, niku zini zi nga maheka hi kota ya lezo?
Tatar[tt]
Ни өчен Вәштине патшабикә дәрәҗәсеннән мәхрүм иткәннәр, һәм шуннан соң нәрсә булган?
Twi[tw]
Dɛn nti na wotuu Wasti ade so sɛ ɔhemmaa, na dɛn na efii mu bae?
Tahitian[ty]
No te aha Vaseti i ere ai i to ’na tiaraa arii vahine, e eaha tei tupu i muri iho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsabeik xkʼexol li Vastie, xchiʼuk kʼusi kʼot ta pasel ta mas tsʼakal?
Ukrainian[uk]
Чому Вашті втратила становище цариці і що було після цього?
Umbundu[umb]
Momo lie Wasiti vo tundisila komangu yaye yunasoma, kuenda nye ca pita noke?
Venda[ve]
Ndi ngani Vasithi o tekulwa vhuimoni ha u vha mufumakadzi wa khosi nahone ho itea mini nga murahu ha zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yamwiirihale Vasthi ohiya okhala pwiyamwene, nto exeeni yaakhumelenle ohoolo waya?
Wolaytta[wal]
Asxxiina kawiyo gidiyo maataappe aybissi wodhadee, qassi hegaappe kaallidi aybi hanidee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginsaliwnan hi Basti sugad nga rayna, ngan ano an sunod nga nahitabo?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uVashti ayekiswe ukuba ngukumkanikazi, ibe waba yintoni umphumo woko?
Yao[yao]
Ligongo cici Fasiti nganajendelecela kuŵa ŵamkwawo mwenye, soni paliji yakuyicisya yatuli?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ọba fi yọ Fáṣítì kúrò nípò ayaba? Kí ló ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn náà?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gulee rey Asuero Vasti de gaca reina, ne xi bizaaca despué.
Chinese[zh]
事情是这样的:亚哈随鲁王摆设盛宴,以佳肴美酒款待贵族群臣,席间他召美丽的王后瓦实提前来。
Zande[zne]
Tipagine i ado Vaseti ti ni kusayo ti du ni nakindo, na ginipai namangi fuo gure?
Zulu[zu]
Kungani uVashiti agudluzwa ekubeni indlovukazi, futhi umphumela waba yini?