Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek ’n glas water gedrink het, het ek net vir die smaak ’n paar slukkies sap gedrink.
Amharic[am]
አንድ ብርጭቆ ውኃ ከጠጣሁ በኋላ አፌ ላይ ጥሩ ጣዕም እንዲቀር አንድ ሁለት ጊዜ ጭማቂ ፉት እላለሁ።
Bulgarian[bg]
След всяка чаша вода за вкус отпивах няколко глътки сок.
Cebuano[ceb]
Human nakog inom ug tubig, moinom kog diyutayng juice para duna koy matilawang lami.
Czech[cs]
Vždycky když jsem vypil sklenici vody, musel jsem si párkrát usrknout džusu, který měl aspoň nějakou chuť.
Danish[da]
Når jeg havde drukket et glas vand, tog jeg en lille tår juice for at få en bedre smag i munden.
German[de]
Nach einem Glas Wasser trank ich deshalb einen Schluck Saft, um einen anderen Geschmack zu haben.
Greek[el]
Έπειτα από ένα ποτήρι νερό, έπινα και κανά δυο γουλιές χυμό για να μου μείνει η γεύση.
English[en]
After I drank a glass of water, I would take a couple of sips of juice, which put some flavor on my palate.
Spanish[es]
Cuando me bebía un vaso de agua, tomaba un par de sorbos de jugo para quedarme con un sabor dulce en la boca.
Estonian[et]
Pärast seda, kui olin joonud klaasi vett, võtsin paar lonksu mahla, et hea maitse suhu jääks.
Finnish[fi]
Vesilasillisen jälkeen otin pari kulausta mehua, jotta sain edes vähän makua suuhuni.
French[fr]
Alors après avoir bu un verre d’eau, je prenais une ou deux gorgées de jus, juste pour avoir un bon goût dans la bouche.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ko inom sang tubig, nagainom ako sing diutay nga juice agod may lain ako nga masaboran.
Croatian[hr]
Kad bih popio čašu vode, popio bih i par gutljaja soka da mi ostane bolji okus u ustima.
Hungarian[hu]
Ha megittam egy pohár vizet, egyből ittam rá jó néhány korty üdítőt, hogy legyen valami jó íz a számban.
Armenian[hy]
Մի բաժակ ջուր խմելուց հետո մի քանի կում հյութ էի խմում, ինչը հաճելի համ էր տալիս քիմքիս։
Indonesian[id]
Setelah minum beberapa gelas air, saya menyesap sedikit jus sekadar memberi rasa di mulut.
Iloko[ilo]
No uminumak iti danum, pasarunuak dayta iti juice tapno adda mananamko.
Italian[it]
Dopo un bicchiere d’acqua bevevo un sorso di succo di frutta per rifarmi la bocca.
Japanese[ja]
水を一杯飲むと,口直しにフルーツジュースを少し飲みました。
Georgian[ka]
ცოტა წყალს რომ დავლევდი, ერთ-ორ ყლუპ წვენს მივაყოლებდი ხოლმე გემოსთვის.
Korean[ko]
그래서 물을 한 잔 마시고 난 뒤에는 주스를 몇 모금 삼키면서 허전한 입맛을 달래곤 했습니다.
Lithuanian[lt]
Išgėręs stiklinę vandens turėdavau nuryti bent porą gurkšnių sulčių, kad burnoje pajusčiau malonų skonį.
Malagasy[mg]
Isaky ny avy misotro rano iray vera aho dia misotro ranom-boankazo kely, amin’izay mba mamimamy ny vavako.
Macedonian[mk]
Прво ќе се напиев чаша вода, а потоа неколку голтки сок, чисто за вкус.
Norwegian[nb]
Når jeg hadde drukket et glass vann, tok jeg gjerne et par slurker juice for å få litt smak i munnen.
Dutch[nl]
Als ik een glas water had gedronken, nam ik altijd een paar slokjes sap voor de smaak.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo ndinkati ndikamwa madzi ndinkamwanso juwisi kuti m’kamwa muzitsekemera.
Polish[pl]
Dlatego po wypiciu szklanki wody musiałem sobie polepszyć smak paroma łykami soku.
Portuguese[pt]
Depois que bebia água, eu tomava um gole de suco para sentir um pouco de sabor.
Rundi[rn]
Igihe naba mpejeje kunywa ikirahuri c’amazi, naca nywa agatobe gakeyi, ivyo bikaba vyatuma nsoserwa.
Romanian[ro]
După un pahar cu apă, obişnuiam să iau câteva înghiţituri de suc de fructe ca să am un gust plăcut în gură.
Russian[ru]
Выпивая стакан воды, я делал несколько глотков сока, чтобы во рту был хоть какой-то вкус.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nabaga maze kunywa ikirahuri cy’amazi, nanywaga agatobe gake kugira ngo ndebe ko ubusharire bwashira mu kanwa.
Sinhala[si]
මම මුලදී වතුර වීදුරුවක් බිව්වට පස්සේ පැණි බීම උගුරක් දෙකක් බිව්වා.
Slovak[sk]
Keď som vypil pohár vody, vždy som si dal trochu džúsu, aby mi v ústach zostala nejaká chuť.
Slovenian[sl]
Potem ko sem popil kozarec vode, sem naredil nekaj požirkov soka, da sem si popravil okus.
Albanian[sq]
Pasi pija një gotë ujë, ktheja nja dy gllënjka lëng frutash, sa për të pasur një shije në gojë.
Serbian[sr]
Nakon što bih popio čašu vode, popio bih koji gutljaj soka, tako da mi ne bi ostao bljutav ukus u ustima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke noe metsi, ke ne ke noa methamo e se mekae ea juse, e le hore e siee tatso e monate ka lehanong la ka.
Swedish[sv]
När jag hade druckit ett glas vatten tog jag ett par klunkar juice för att få lite smak i munnen.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza kunywa glasi ya maji, ningekunywa maji ya matunda, ili nipate ladha ya utamu kinywani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumaliza kunywa glasi ya maji, ningekunywa maji ya matunda, ili nipate ladha ya utamu kinywani.
Thai[th]
หลัง จาก ดื่ม น้ํา เปล่า แก้ว หนึ่ง ผม ต้อง จิบ น้ํา ผลไม้ ตาม สอง สาม คํา เพื่อ เพิ่ม รสชาติ.
Tagalog[tl]
Kaya sa tuwing iinom ako ng tubig, sinusundan ko ito ng konting juice para may malasahan ako.
Tswana[tn]
Fa ke sena go nwa galase ya metsi, ke ne ke a tle ke hupe jusi mme e ne e dira gore go nne le tatso e e monate mo leganong la me.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi dring wara pinis, mi save kisim liklik jus samting bilong daunim teis bilong wara.
Turkish[tr]
Bir bardak su içtikten sonra birkaç yudum meyve suyu içerdim; bu sayede damağımda güzel bir tat kalırdı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi heta ku nwa mati, a ndzi nwa juzi yitsongo leswaku ndzi nandzihisa nomu.
Ukrainian[uk]
Випивши склянку води, я відразу робив кілька ковтків соку, який мав хоч якийсь смак.
Vietnamese[vi]
Sau khi uống một ly nước lọc, tôi đã uống vài ngụm nước trái cây để có chút hương vị trong miệng.
Xhosa[xh]
Emva kokusela amanzi, ndandirhabula ijusi, ukuze umlomo wam ube mnandi.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphuza ingilazi yamanzi, ngangithi qhabu isiphuzo esenziwe ngezithelo, esasinandisa.