Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Wat leer die gelykenis van die verlore seun ons tot dusver omtrent die God wat ons bevoorreg is om te aanbid?
Amharic[am]
18 ታዲያ የአባካኙ ልጅ ታሪክ እንድናመልከው መብት ስለሰጠን አምላካችን ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
١٨ ماذا تعلَّمنا حتى الآن من مثل الابن الضال عن الله الذي لنا امتياز عبادته؟
Central Bikol[bcl]
18 Sagkod digdi, ano an itinotokdo sa sato kan parabola kan aking gastador manongod sa Dios na pribilehio niatong sambahon?
Bemba[bem]
18 Ukulingana ne fyo twaumfwa, cinshi cintu umulumbe wa mwana umonaushi uletusambilisha pa lwa kwa Lesa untu tupepa?
Bulgarian[bg]
18 На какво ни учи дотук притчата за блудния син относно Бога, на когото имаме привилегията да се покланяме?
Bislama[bi]
18 ? Parabol blong yang boe ya we i lusum rod i tijim wanem samting long yumi long saed blong God ya we yumi gat jans blong wosipim?
Cebuano[ceb]
18 Taman dinhi, unsay gitudlo kanato bahin sa sambingay sa usikang anak labot sa Diyos nga kita nakapribilehiyo sa pagsimba?
Chuukese[chk]
18 Iwe, ifa ewe lesen seni ewe kapas monomon ussun ewe aluwon mi mwalechelo sipwe tongeni kaeo ussun ewe Kot sia fel ngeni?
Czech[cs]
18 Co se tedy z Ježíšova podobenství o marnotratném synovi dozvídáme o Bohu, kterému máme výsadu sloužit?
Danish[da]
18 Hvad har billedtalen om den fortabte søn indtil nu lært os om den Gud vi har fået lov at tilbede?
German[de]
18 Was haben wir bis jetzt aus dem Gleichnis vom verlorenen Sohn über den Gott gelernt, den wir anbeten dürfen?
Ewe[ee]
18 Va ɖo afisia la, nukae vi nudomegblẽlaa ƒe lododoa fia mí le Mawu si mɔnukpɔkpɔ su mía si be míade ta agu na la ŋu?
Efik[efi]
18 Kan̄a ke emi, nso ke n̄ke idiọk udọ ekpep nnyịn aban̄a Abasi emi nnyịn inyenede ifet ndituak ibuot nnọ?
Greek[el]
18 Μέχρι στιγμής, τι μας διδάσκει η παραβολή του άσωτου γιου για τον Θεό που έχουμε το προνόμιο να λατρεύουμε;
English[en]
18 Thus far, what does the parable of the prodigal son teach us about the God whom we are privileged to worship?
Spanish[es]
18 Hasta aquí ¿qué nos enseña la parábola del hijo pródigo acerca del Dios a quien tenemos el privilegio de adorar?
Estonian[et]
18 Mida on tähendamissõna kadunud pojast meile siiamaani õpetanud Jumala kohta, keda meil on eesõigus teenida?
Persian[fa]
۱۸ داستان پسر گمشده تا بدینجا چه چیزی در مورد خدا به ما که موهبت پرستش او را داریم، میآموزد؟
Finnish[fi]
18 Mitä tuhlaajapoikavertaus on tähän mennessä opettanut meille Jumalasta, jota saamme palvella?
French[fr]
18 Qu’est- ce que la parabole du fils prodigue nous a appris jusqu’ici sur le Dieu que nous avons le privilège d’adorer ?
Ga[gaa]
18 Kɛbashi biɛ lɛ, mɛni bi nyenyeŋtswi lɛ he abɛbua lɛ tsɔɔ wɔ yɛ Nyɔŋmɔ ní wɔná hegbɛ akɛ wɔɔjá lɛ lɛ he?
Hebrew[he]
18 מה למדנו עד כה על אלוהים, האל שנפלה בחלקנו הזכות לעובדו, מן המשל על הבן האובד?
Hindi[hi]
१८ गुमराह बेटे की इस कहानी से उस परमेश्वर के बारे में अब तक हमने क्या सीखा है जिसकी उपासना करने का सम्मान हमारे पास है?
Hiligaynon[hil]
18 Tubtob sa sini nga punto, ano ang ginatudlo sa aton sang parabola tuhoy sa buhaha nga anak nahanungod sa Dios nga aton pribilehiyo nga simbahon?
Croatian[hr]
18 Što smo sve dosada iz parabole o rasipnom sinu mogli naučiti o Bogu kojeg imamo čast obožavati?
Hungarian[hu]
18 Mit tanított eddig a tékozló fiúról szóló példázat arról az Istenről, akit kiváltságunkban áll imádni?
Armenian[hy]
18 Այսպիսով՝ անառակ որդու մասին առակը ի՞նչ է մեզ սովորեցնում Աստծո մասին, որին ծառայելու առանձնաշնորհումն ունենք։
Western Armenian[hyw]
18 Մինչեւ հոս, անառակ որդիին առակը մեզի ի՞նչ կը սորվեցնէ այն Աստուծոյն մասին, որու պաշտելու առանձնաշնորհումը ունինք։
Indonesian[id]
18 Sampai di sini, apakah yang diajarkan oleh perumpamaan putra yang boros mengenai Allah yang kepada-Nya kita mendapat hak istimewa untuk menyembah-Nya?
Iloko[ilo]
18 No kasta, maipanggep iti Dios a pribilehiotayo a pagdaydayawan, ania ti isuro kadatayo ti pangngarig maipapan iti barayuboy?
Icelandic[is]
18 Hvað hefur dæmisagan um glataða soninn kennt okkur fram að þessu um þann Guð sem við fáum að tilbiðja?
Italian[it]
18 Cosa abbiamo imparato finora dalla parabola del figlio prodigo riguardo all’Iddio che abbiamo il privilegio di adorare?
Japanese[ja]
18 ここまでのところで,放とう息子のたとえ話は,わたしたちが崇拝する特権にあずかっている神について何を教えているでしょうか。
Georgian[ka]
18 ამგვარად, რას გვასწავლის იგავი უძღებ შვილზე ღვთის შესახებ, ვისი თაყვანისცემის შესაძლებლობაც ჩვენ მოგვეცა?
Kongo[kg]
18 Ntangu yai, inki kingana yai kelonga beto na yina metala Nzambi yina beto mezwaka dibaku ya kusadila?
Korean[ko]
18 지금까지 고려한 내용을 통해, 탕자의 비유는 하느님을 숭배하는 것을 특권으로 여기는 우리에게 그분에 관해 무엇을 가르쳐 줍니까?
Kyrgyz[ky]
18 Ысырапчы тууралуу кайман аңгеме бизди биз сыйынып жүргөн Кудай жөнүндө эмнеге үйрөтүүдө?
Lingala[ln]
18 Tii na esika oyo tokómi, lisese ya mwana na kilikili eteyi biso nini mpo na Nzambe oyo tozali na libaku malamu ya kosambela?
Lozi[loz]
18 Cwale nguli ya mwan’a wa sisinyi i lu lutañi ka za Mulimu y’o lu na ni tohonolo ya ku mu lapela?
Lithuanian[lt]
18 Ko moko mus apie Dievą, kurį esame privilegijuoti garbinti, ši alegorija apie sūnų palaidūną?
Luvale[lue]
18 Jino chishimo chachimwange cheji kutunangulanga ika hali Kalunga uze twetavila?
Latvian[lv]
18 Ko līdzība par izšķērdīgo dēlu mums ir iemācījusi par Dievu, kuru mēs pielūdzam?
Malagasy[mg]
18 Mampianatra antsika inona momba ilay Andriamanitra tolorantsika fanompoam-pivavahana aloha hatreto, ny fanoharana ny amin’ilay zanaka adala?
Marshallese[mh]
18 Kin menin, ta eo parable in kin nejin eo ejerwan ej katakin kij kake kin Anij eo jej jerammõn in kabuñ ñan e?
Macedonian[mk]
18 Што нѐ учи досега параболата за расипничкиот син во врска со Богот кого имаме предност да го обожаваме?
Malayalam[ml]
18 ധൂർത്ത പുത്രനെ കുറിച്ചുള്ള ഉപമ ഇതുവരെ ദൈവത്തെ കുറിച്ച്, അതായത് നമുക്ക് ആരാധിക്കാൻ പദവി ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ദൈവത്തെ കുറിച്ച്, എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
१८ यास्तव, उधळ्या पुत्राचा दाखला आपण उपासना करत असलेल्या देवाविषयी आपल्याला काय शिकवतो?
Norwegian[nb]
18 Hva lærer lignelsen om den bortkomne sønnen oss så langt om den Gud som vi har det privilegium å tilbe?
Niuean[niu]
18 Mogonei, ko e heigoa he fakatai ku ke he tama moumou koloa kua fakaako ki a tautolu hagaao ke he Atua kua monuina a tautolu ke tapuaki ki ai?
Dutch[nl]
18 Wat leert de gelijkenis van de verloren zoon ons tot dusver over de God die wij mogen aanbidden?
Northern Sotho[nso]
18 Go fihla bokgoleng bjo, seswantšho sa morwa wa lehlaswa se re ruta’ng ka Modimo yo re nago le tokelo ya go mo rapela?
Nyanja[ny]
18 Mpaka pano, kodi fanizo la mwana wosakaza likutiphunzitsa chiyani ponena za Mulungu amene tili ndi mwayi wa kumlambira?
Panjabi[pa]
18 ਹੁਣ ਤਕ, ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
18 Te asina leu, kico e comparacion dje yu perdí ta siña nos tocante e Dios cu nos tin e privilegio di adorá?
Polish[pl]
18 A czego ta część przypowieści o synu marnotrawnym uczy nas o Bogu, któremu mamy przywilej oddawać cześć?
Pohnpeian[pon]
18 Eri sang ni mehkan me kitail sukuhlkiehr leler met, dahme karasaras en pwutako padahkihong kitail duwen Kohto me kitail kin paiekihda kaudokiong?
Portuguese[pt]
18 Até aqui, o que nos ensina a parábola do filho pródigo referente ao Deus que temos o privilégio de adorar?
Rundi[rn]
18 Gushika aha none, uwo mugani w’umwana w’igishushungwe utwigishije iki ku vyerekeye Imana twatewe iteka ryo gusenga?
Romanian[ro]
18 Ajunşi în acest punct al discuţiei, ce învăţăm din parabola fiului risipitor cu privire la Dumnezeu, căruia avem privilegiul de a-i aduce închinare?
Russian[ru]
18 Итак, чему же эта притча учит нас о Боге, которому мы поклоняемся?
Kinyarwanda[rw]
18 Kugeza aha se, ni iki umugani w’umwana w’ikirara utwigisha ku byerekeye Imana, iyo twahaweho igikundiro cyo gusenga?
Slovak[sk]
18 Čo nás dosiaľ toto podobenstvo o márnotratnom synovi naučilo o Bohu, ktorého máme výsadu uctievať?
Slovenian[sl]
18 Kaj smo se iz prilike o zapravljivem sinu doslej naučili o Bogu, ki ga imamo prednost častiti?
Samoan[sm]
18 O lea la, o le ā ua aʻoaʻo mai ia i tatou e le faataoto i le atalii faamaumauoa, e uiga i le Atua o lē ua faaeaina i tatou e tapuai atu i ai?
Shona[sn]
18 Kusvika panguva ino, nyaya yomwanakomana anopambadza inotidzidzisei pamusoro paMwari watakaropafadzwa kunamata?
Albanian[sq]
18 Deri tani, çfarë na mëson shëmbëlltyra e birit plëngprishës për Perëndinë që kemi privilegjin të adhurojmë?
Serbian[sr]
18 Što se tiče ovog dela parabole o rasipnom sinu, šta iz toga učimo o Bogu koga imamo prednost da obožavamo?
Sranan Tongo[srn]
18 So boen, san na agersitori foe a lasi manpikin e leri wi foe a Gado di wi abi a grani foe anbegi?
Southern Sotho[st]
18 Ho fihlela mona, setšoantšo sa mora ea lehlasoa se re ruta eng mabapi le Molimo eo re nang le tokelo ea ho mo rapela?
Swedish[sv]
18 Vad har liknelsen om den förlorade sonen hittills lärt oss om den Gud som vi har förmånen att tillbe?
Swahili[sw]
18 Kufikia hapo, mfano wenye somo wa mwana mpotevu hutufunza nini kuhusu Mungu ambaye tunapendelewa kumwabudu?
Tamil[ta]
18 ஊதாரி மகனைப் பற்றிய இந்த நீதிக்கதை, நாம் வணங்குவதற்கு சிலாக்கியம் பெற்ற கடவுளைப் பற்றி என்ன கற்பிக்கிறது?
Telugu[te]
18 మనకు ఎవరినైతే ఆరాధించే ఆధిక్యత ఉందో ఆ సత్య దేవుని గురించి తప్పిపోయిన కుమారుని నీతికథ ఏం తెలియజేస్తోంది?
Thai[th]
18 มา ถึง ตรง นี้ แล้ว อุทาหรณ์ เรื่อง บุตร สุรุ่ยสุร่าย สอน อะไร แก่ เรา เกี่ยว กับ พระเจ้า ที่ เรา มี สิทธิ พิเศษ ที่ จะ นมัสการ พระองค์?
Tagalog[tl]
18 Kaya ngayon, ano ba ang itinuturo sa atin ng talinghaga tungkol sa alibughang anak may kinalaman sa Diyos na pribilehiyo nating sambahin?
Tswana[tn]
18 Go fitlha fano, setshwantsho sa morwa yono wa sesenyi se re ruta eng ka Modimo yo re nang le tshiamelo ya go mo obamela?
Tongan[to]
18 ‘I he a‘u mai ki hení, ko e hā ‘oku ako‘i kiate kitautolu ‘i he pealapeli ‘o e foha maumau koloá ‘o fekau‘aki mo e ‘Otua ‘a ia ‘oku fakamonū‘aki kitautolu ke lotu ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikusikila waawa, ncinzi ncocituyiisya swebo cikozyanyo camwana mutaka kujatikizya Leza walo ngotupedwe coolwe cakumukomba?
Tok Pisin[tpi]
18 Orait, dispela hap stori yumi mekim pinis long pikinini i bin lusim papa, em i skulim yumi olsem wanem long dispela God yumi save lotu long em?
Turkish[tr]
18 Buraya kadar, müsrif oğul meseli tapınma ayrıcalığına sahip olduğumuz Tanrı hakkında bize neler öğretti?
Tsonga[ts]
18 Ku ta fikela sweswi, xana xifaniso xa n’wana wa vusopfa xi hi dyondzisa yini malunghana ni Xikwembu lexi hi nga ni lunghelo ro xi gandzela?
Twi[tw]
18 Ɛde besi ha no, dɛn na ɔba desɛefo ho bɛ no kyerɛkyerɛ yɛn wɔ Onyankopɔn a yɛanya hokwan sɛ yɛbɛsom no no ho?
Tahitian[ty]
18 No reira ïa, eaha ta te parabole o te tamaiti i haamâu‘a i ta ’na faufaa, e haapii maira ia tatou no nia i te Atua o ta tatou e faufaahia nei i te haamori?
Ukrainian[uk]
18 Чого ця частина притчі про блудного сина вчить нас про Бога, якому ми маємо привілей поклонятися?
Vietnamese[vi]
18 Đến đây, lời ví dụ về người con hoang đàng đã dạy chúng ta điều gì về Đức Chúa Trời, Đấng mà chúng ta có đặc ân thờ phượng?
Wallisian[wls]
18 ʼI te temi ʼaenī, koteā te ako ʼe tou maʼu mai te lea fakatātā ʼo te foha maumau koloā ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua ʼaē ʼe tou tauhi ki ai?
Xhosa[xh]
18 Ukuza kuthi ga ngoku, yintoni esiyifundiswa ngumzekeliso wonyana wolahleko ngoThixo esijizekwe ngelungelo lokumnqula?
Yapese[yap]
18 Ere mang e gad be fil u morngaagen Got ko re fanathin ney u morngaagen fare pagal ni prodigal?
Yoruba[yo]
18 Níbi tí a dé yìí, kí ni àkàwé ọmọ onínàákúnàá kọ́ wa nípa Ọlọ́run tí a láǹfààní láti jọ́sìn?
Chinese[zh]
18 关于我们有幸敬拜的上帝,我们至今从浪子的譬喻学到什么呢?
Zulu[zu]
18 Kuze kube manje, yini lo mzekeliso wendodana esaphazayo osifundisa yona ngoNkulunkulu esinelungelo lokumkhulekela?