Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Appellanten anfoerer navnlig, at denne skrivelse udgoer en egentlig beslutning i traktatens artikel 173's forstand, som har bindende retsvirkning for adressaten, og som derfor kan anfaegtes under et annullationssoegsmaal.
German[de]
Dieses Schreiben stelle eine echte Entscheidung im Sinne von Artikel 173 EG-Vertrag dar, die rechtlich bindende Wirkungen für den Adressaten habe und infolgedessen gerichtlich anfechtbar sei.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα συνάγει ειδικότερα ότι το εν λόγω έγγραφο συνιστά καθ' όλα απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 173 της Συνθήκης, ήτοι πράξη παράγουσα δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα για τον αποδέκτη της και, συνακόλουθα, δυνάμενη να αποτελέσει αντικείμενο ένδικης προσφυγής.
English[en]
In particular, the appellant argues that the letter constitutes a genuine decision within the meaning of Article 173 of the Treaty which produces binding legal effects for the addressee and may therefore be the subject of an action at law.
Spanish[es]
La recurrente mantiene en particular que dicho escrito constituye una verdadera Decisión en el sentido del artículo 173 del Tratado, que produce efectos jurídicos vinculantes para el destinatario y que, por tanto, puede ser objeto de un recurso jurisdiccional.
Finnish[fi]
Valittaja väittää, että kyseinen kirje on perustamissopimuksen 173 artiklassa tarkoitettu todellinen päätös, jolla on sitovia oikeusvaikutuksia sen kohteelle ja josta voidaan siten nostaa kanne tuomioistuimessa.
French[fr]
La requérante soutient notamment que cette lettre constituerait une véritable décision au sens de l'article 173 du traité, qui produit des effets juridiques contraignants pour le destinataire et qui est donc susceptible de faire l'objet d'un recours juridictionnel.
Italian[it]
La ricorrente deduce in particolare che detta lettera costituirebbe una vera e propria decisione ai sensi dell'art. 173 del Trattato, produttiva di effetti giuridici vincolanti per il destinatario e dunque suscettibile di impugnazione in sede giurisdizionale.
Dutch[nl]
Rekwirante stelt met name, dat die brief een echte beschikking in de zin van artikel 173 van het Verdrag is, die voor de adressaat bindende rechtsgevolgen in het leven roept en die dus in rechte kan worden aangevochten.
Portuguese[pt]
A recorrente alega, em especial, que esse ofício era uma verdadeira decisão na acepção do artigo 173._ do Tratado, que produziu efeitos jurídicos vinculativos para o destinatário e era, portanto, susceptível de recurso jurisdicional.
Swedish[sv]
Sökanden har särskilt anfört att skrivelsen verkligen utgör ett sådant beslut som avses i artikel 173 i fördraget som har tvingande rättsverkningar gentemot den det riktas till och mot vilket talan således kan föras vid domstol.