Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست مناسباً لهذه الحياة أو هذه المدينة.
Bulgarian[bg]
Негоден съм за този живот, за града.
Bosnian[bs]
Ne odgovara mi ovaj život niti ovaj grad.
Czech[cs]
Nehodím se pro tento život, pro toto město.
Danish[da]
Jeg egner mig ikke til byen her mere.
German[de]
Ich bin nicht mehr für dieses Leben gemacht.
Greek[el]
Δεν μου κάνει πλέον αυτή η ζωή, αυτή η πόλη!
English[en]
I'm not fit for this life or this city.
Spanish[es]
Ya no encajo en esta vida, en esta ciudad.
Estonian[et]
Ma ei sobi sellesse ellu ega siia linna.
Basque[eu]
Ez nago bizitza honetarako edo hiri honetarako egina.
Finnish[fi]
Tämä elämä, tämä kaupunki eivät enää sovi minulle.
French[fr]
Je n'arrive plus à m'adapter à cette vie, à cette ville.
Hebrew[he]
אני לא מתאים לחיים האלה או לעיר הזו.
Croatian[hr]
Nisam dobar za ovaj život niti za ovaj grad.
Hungarian[hu]
Nem illik hozzám ez az élet, se ez a város.
Indonesian[id]
Hidupku sudah tak cocok dengan kota ini.
Italian[it]
Non sono più adatto a questa città.
Malayalam[ml]
ഞൻ ഇത്തരം ജീവിതത്തിനു് യോജിച്ചതല്ല അല്ലെങ്കിൽ ഈ നഗരത്തിൽ.
Dutch[nl]
Ik ben niet geschikt voor dit leven of deze stad.
Polish[pl]
Nie pasuję ani do tego życia, ani to tego miasta.
Portuguese[pt]
Já não me identifico com esta vida, esta cidade.
Romanian[ro]
Nu sunt potrivit pentru viaţa asta sau pentru oraşul ăsta.
Russian[ru]
Я больше не гожусь для этой жизни, этого города.
Slovak[sk]
Nehodím sa na takýto život, alebo toto mesto.
Slovenian[sl]
Nisem za to življenje in to mesto.
Serbian[sr]
Ne odgovara mi ovaj život niti ovaj grad.
Swedish[sv]
Jag klarar inte av det här livet.
Turkish[tr]
Bu şehirdeki hayata uyumlu değilim.
Vietnamese[vi]
Tôi không hợp với cuộc sống ở thành phố.