Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Manglen på et effektivt system til hurtig identifikation og kortlægning af transportvejene for får, der er den dyreart, der ramtes hårdest af smitten, og den manglende kontrol af handlende og markeder vanskeliggjorde bekæmpelsen af smitten betydeligt.
German[de]
Das Fehlen eines effektiven Systems zur schnellen Identifizierung und Rückverfolgung der Transportwege von Schafen, der Tierart, die am stärksten von der Seuche betroffen war, und die Mängel bei den Kontrollen der Händler und Märkte haben die Bekämpfung der Seuche erheblich erschwert.
English[en]
The lack of an effective system of identifying and tracing rapidly the transport routes taken by sheep, the species most affected by the epidemic, and the inadequacy of the checks carried out by dealers and at markets severely hampered efforts to control the disease.
Spanish[es]
La inexistencia de un sistema efectivo para la rápida identificación y el rastreo de las rutas de transporte de ganado ovino, la especie más afectada por la epizootia, y las deficiencias en los controles de los tratantes y mercados de ganado obstaculizaron considerablemente la lucha contra la epizootia.
Finnish[fi]
Taudin pahiten vaivaaman eläinlajin, eli lampaiden, kuljetusreittejä koskevan tehokkaan selvitys- ja jäljitysjärjestelmän puuttuminen sekä kauppiaiden ja markkinoiden puutteelliset tarkastukset vaikeuttivat taudin torjumista huomattavasti.
French[fr]
L'inexistence d'un système efficace qui aurait permis de déterminer et de reconstituer rapidement les transports d'ovins, espèce animale la plus sensible à la fièvre aphteuse, et les déficiences des contrôles exercés sur les commerçants et les marchés ont rendu extrêmement difficile la lutte contre l'épidémie.
Italian[it]
La mancanza di un sistema efficace per una rapida identificazione e tracciabilità delle vie di trasporto degli ovini, la specie animale maggiormente colpita dalla epizoozia, e le carenze nei controlli degli operatori commerciali e dei mercati hanno notevolmente ostacolato la lotta contro l'epidemia.
Dutch[nl]
Het ontbreken van een doeltreffend systeem voor snelle identificatie en tracering van de transportwegen van schapen, de diersoort die het zwaarst door de ziekte getroffen was, en de tekortkomingen bij de controles op handelaren en markten hebben de bestrijding van de epidemie aanzienlijk bemoeilijkt.
Portuguese[pt]
A inexistência de um sistema eficaz de rápida identificação e rastreabilidade dos transportes de ovinos, a espécie animal mais fortemente afectada pela doença, e os deficientes controlos dos comerciantes e dos mercados dificultaram consideravelmente a luta contra a epizootia.
Swedish[sv]
Avsaknaden av ett effektivt system för snabb identifiering och spårning av transportvägarna för får – den djurart som drabbades kraftigast av epidemin – och bristerna i samband med kontrollerna av handlarna och marknaderna avsevärt försvårade bekämpningen av sjukdomen.