Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
майшуването на малца (смесването на малцовата каша);
Czech[cs]
rmutování sladu (míchání rmutu),
German[de]
Einmaischen des Malzes (Anrühren der Maische);
Greek[el]
πολτοποίηση της βύνης (ανάμειξη του ζυθοπολτού)·
English[en]
mashing the malt (mixing the mash);
Spanish[es]
maceración de la malta (mezcla del mosto);
Estonian[et]
linnasemeski valmistamine (meski kokkusegamine);
Finnish[fi]
maltaat mäskätään (mäskiä sekoitetaan)
French[fr]
empâtage (brassage du moût),
Croatian[hr]
gnječenje slada (miješanje sladne kaše),
Hungarian[hu]
maláta cefrézése (a cefre összekeverése);
Italian[it]
ammostatura del malto d’orzo (miscelazione del mosto);
Lithuanian[lt]
salyklo salinimas (mentalo užmaišymas);
Latvian[lv]
iejavošana (iejavas maisīšana),
Dutch[nl]
het maischen van de mout (het mengen van de maisch);
Polish[pl]
zacieranie słodu (mieszanie zacieru),
Portuguese[pt]
brassagem do malte (mistura do mosto);
Slovak[sk]
rmutovanie sladu (miešanie rmutu),
Slovenian[sl]
drozganje slada (mešanje drozge),
Swedish[sv]
Mäskning av malten (blandning av mäsken).