Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሄይቲ የሚገኙ ወጣት የይሖዋ ምሥክሮች አብረዋቸው ለሚማሩት ልጆች መጽሐፍ ቅዱስን ለማስተማር ጥሩ አጋጣሚ አላቸው።
Arabic[ar]
تُتاح للشهود الاحداث في هايتي فرص جيدة ليساعدوا رفقاءهم التلامذة على التعرُّف بالكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An hoben na mga Saksi sa Haiti igwa nin marahayon na mga oportunidad na tabangan an mga kapwa estudyante na makanood manongod sa Biblia.
Bemba[bem]
BaNte bacaice mu Haiti balaba na mashuko ayasuma aya kwafwa abanabo ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Младите Свидетели в Хаити имат много възможности да помагат на съучениците си да научат за Библията.
Bangla[bn]
সহছাত্র-ছাত্রীদের বাইবেল সম্বন্ধে জানতে সাহায্য করার জন্য হাইতির অল্পবয়সি সাক্ষিদের চমৎকার সুযোগগুলো রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong mga Saksi sa Haiti adunay maayong mga kahigayonan sa pagtabang sa ilang mga masigka-estudyante sa pagkat-on bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Mladí svědkové na Haiti mají vynikající příležitost pomáhat spolužákům dozvědět se něco o Bibli.
Danish[da]
Unge Jehovas Vidner i Haiti har gode muligheder for at hjælpe deres klassekammerater til at lære om Bibelen.
German[de]
Junge Zeugen Jehovas in Haiti haben hervorragende Möglichkeiten, ihren Mitschülern zu helfen, mehr über die Bibel zu erfahren.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ nyui aɖewo sua sɔhɛ Ðasefo siwo le Haiti la si be woakpe ɖe wo hatisukuviwo ŋu bene woasrɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Mme uyen ẹdide Mme Ntiense ke Haiti ẹnyene nti ifet ndin̄wam ekemmọ nditọ ufọkn̄wed ẹkpep Bible.
Greek[el]
Οι νεαροί Μάρτυρες στην Αϊτή έχουν έξοχες ευκαιρίες για να βοηθούν συμμαθητές τους να μάθουν για τη Γραφή.
English[en]
Young Witnesses in Haiti have fine opportunities to help fellow students learn about the Bible.
Spanish[es]
A los Testigos jóvenes de Haití se les presentan magníficas oportunidades de hablar de la Biblia a sus compañeros de estudios.
Estonian[et]
Haitis on noortel tunnistajatel olnud toredaid võimalusi, et aidata kaasõpilastel Piiblit tundma õppida.
Finnish[fi]
Nuorilla haitilaistodistajilla on erinomaisia tilaisuuksia kertoa Raamatusta koulutovereilleen.
Fijian[fj]
E dau basika e vuqa na ituvaki e rawa kina vei ira na iVakadinadina itabagone e Haiti mera vukei ira na nodra icaba e koronivuli mera kila na iVolatabu.
French[fr]
Les jeunes Témoins d’Haïti ont de belles occasions d’aider leurs camarades à découvrir la Bible.
Ga[gaa]
Odasefoi oblahii kɛ oblayei bibii ni yɔɔ Haiti lɛ náa hegbɛi ni amɛkɛaaye amɛbua amɛnanemɛi skulbii koni amɛkase Biblia lɛ.
Gun[guw]
Jọja Kunnudetọ he tin to Haïti lẹ tindo dotẹnmẹ hundote dagbe nado gọalọna wehọmẹvigbẹ́ yetọn lẹ nado plọn Biblu.
Hebrew[he]
לעדי־יהוה צעירים בהאיטי יש הזדמנויות טובות לעזור לתלמידים אחרים להכיר את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ang lamharon nga mga Saksi sa Haiti may maayo nga kahigayunan nga buligan ang ila masigkaestudyante nga matun-an ang Biblia.
Croatian[hr]
Mladi Jehovini svjedoci u Haitiju imaju izvrsne prilike pomagati učenicima iz svoje škole da upoznaju Bibliju.
Haitian[ht]
Jèn Temwen ki ann Ayiti yo gen yon bèl opòtinite pou yo ede kamarad yo konnen sa Bib la anseye.
Hungarian[hu]
Haitin a fiatal Tanúknak nagyszerű lehetőségeik vannak arra, hogy segítsenek az osztálytársaiknak megismerni a Bibliát.
Armenian[hy]
Հաիթիի պատանի Վկաները լավ առիթներ են ունենում իրենց համադասարանցիներին Աստվածաշնչի մասին պատմելու։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi muda di Haiti mempunyai kesempatan yang baik untuk membantu teman-teman sekolah belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Ndịàmà na-eto eto e nwere na Haiti na-enwe ezigbo ohere iji nyere ụmụ akwụkwọ ibe ha aka ịmụtakwu ihe banyere Bible.
Iloko[ilo]
Dagiti agtutubo a Saksi ditoy Haiti ket addaan iti adu a nagsayaat a gundaway a tumulong kadagiti padada nga estudiante a makasursuro maipapan iti Biblia.
Italian[it]
I giovani Testimoni di Haiti hanno buone opportunità di aiutare i compagni di scuola a conoscere la Bibbia.
Japanese[ja]
ハイチの年若い証人たちは,同世代の学生たちが聖書を学ぶのを助ける機会に恵まれています。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ჰაიტელ მოწმეებს კარგი შესაძლებლობა აქვთ, თავიანთ კლასელებს ბიბლიის შესწავლაში დაეხმარონ.
Korean[ko]
아이티의 청소년 증인들은 같은 학교 학생들이 성서에 관해 배우도록 도울 수 있는 기회를 잘 활용합니다.
Lingala[ln]
Na Haïti, bilenge Batatoli bazwaka mabaku mingi ya koyebisa baninga na bango ya kelasi nsango ya Biblia.
Lozi[loz]
Lipaki ba mikulwani mwa Haiti ba na ni kolo ye nde ya ku tusa bo ba kena ni bona sikolo ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Jauniems liudytojams Haityje netrūksta progų paskelbti Biblijos tiesas bendramoksliams.
Luba-Lulua[lua]
Bansonga Bantemu ba mu Haïti badi bapeta mpunga milenga ya kuambuluisha balongi nabu bua kulonga Bible.
Luvale[lue]
Vakweze vaVinjiho muHaiti vali nakukafwa vakwavo vaka-shikola valinangule Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Gados jaunajiem Jehovas lieciniekiem Haiti rodas daudz iespēju palīdzēt saviem skolas biedriem vairāk uzzināt par Bībeli.
Malagasy[mg]
Mahita fomba tsara hanampiana ny mpiara-mianatra aminy hianatra Baiboly ny tanora vavolombelona any Haïti.
Macedonian[mk]
Младите сведоци на Хаити имаат убави можности да им помогнат на соучениците да научат нешто за Библијата.
Malayalam[ml]
ഹെയ്റ്റിയിലെ യുവസാക്ഷികൾക്ക് തങ്ങളുടെ സഹപാഠികളെ ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് അനുകൂലമായ സാഹചര്യമാണുള്ളത്.
Maltese[mt]
Xhieda żgħażagħ fil- Ħaiti għandhom opportunitajiet mill- aqwa biex jgħinu lill- istudenti sħabhom jitgħallmu dwar il- Bibbja.
Burmese[my]
ဟေတီရှိ သက်သေခံလူငယ်များသည် ကျောင်းနေဖက်များ ကျမ်းစာလေ့လာရန် ကူညီပေးနိုင်သော အခွင့်ကောင်းများရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Unge Jehovas vitner på Haiti har gode muligheter til å hjelpe sine medelever til å lære om Bibelen.
Dutch[nl]
Jonge Getuigen in Haïti krijgen vaak de gelegenheid om klasgenoten te helpen meer over de bijbel te weten te komen.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba Dihlatse ba kua Haiti ba na le dibaka tše dibotse tša go thuša barutwana-gotee le bona go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Achinyamata a Mboni ku Haiti ali ndi mipata yabwino yothandizira anzawo a kusukulu kuphunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਹੈਟੀ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਗਵਾਹ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray tobonbalo a Tasi ed Haiti so walaay maabig iran pankanawnawan ontulong ed saray kaparan estudyante a makaaral nipaakar ed Biblia.
Papiamento[pap]
Hóbennan Testigu na Haiti tin bon oportunidat pa yuda nan kompañeronan di skol siña tokante Beibel.
Polish[pl]
Młodzi haitańscy Świadkowie mają wiele okazji, by pomagać kolegom szkolnym w poznaniu Biblii.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová jovens no Haiti têm boas oportunidades de ajudar colegas de escola a aprender sobre a Bíblia.
Rundi[rn]
Ivyabona bakiri bato bo muri Hayiti bararonka uturyo twiza two gufasha abanyeshure bagenzi babo kumenya ivyerekeye Bibiliya.
Romanian[ro]
Tinerii Martori din Haiti au ocazii excelente de a-i ajuta pe colegii de şcoală să înveţe din Biblie.
Russian[ru]
На Гаити юные Свидетели Иеговы разными способами помогают своим одноклассникам больше узнать о Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bakiri bato bo muri Hayiti bafite uburyo bwiza bwo gufasha abanyeshuri bagenzi babo kwiga Bibiliya.
Sinhala[si]
හයිටි රටේ යෞවන දරුවන්ට තමන්ගේ පාසැලේ මිතුරන්ට බයිබලය කියා දීමට කදිම ප්රස්තා උදා වෙනවා.
Slovak[sk]
Mladí svedkovia na Haiti majú často príležitosť pomôcť spolužiakom dozvedieť sa o Biblii.
Slovenian[sl]
Mladi Priče na Haitiju imajo odlične priložnosti, da pomagajo sošolcem več izvedeti o Bibliji.
Samoan[sm]
Ua maua e talavou Molimau a Haiti ni avanoa lelei e fesoasoani ai i tamaiti aʻoga e aʻoaʻo e uiga i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvapupu zvechiduku muHaiti zvine mikana yakanaka kwazvo yokubatsira vazvinodzidza navo kudzidza nezveBhaibheri.
Albanian[sq]
Të rinjtë Dëshmitarë në Haiti kanë shumë raste të mira për të ndihmuar nxënësit e tjerë që të mësojnë për Biblën.
Serbian[sr]
Mladi Svedoci na Haitiju imaju dobre prilike da pomognu školskim drugovima da saznaju nešto više o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Yongu Kotoigi na ini Haiti e kisi moi okasi fu yepi den tra pikin na skoro fu kon sabi moro fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse nyenyane tsa Haiti li na le menyetla e metle ea ho thusa bana ba bang ba sekolo ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Unga Jehovas vittnen på Haiti har goda möjligheter att hjälpa sina skolkamrater att lära sig mer om Bibeln.
Swahili[sw]
Mashahidi vijana nchini Haiti wana nafasi nzuri za kuwasaidia wanafunzi wenzao kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi vijana nchini Haiti wana nafasi nzuri za kuwasaidia wanafunzi wenzao kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
ஹெய்டியிலுள்ள இளம் சாட்சிகள், தங்களுடைய சக மாணவர்கள் பைபிளைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்ள உதவி செய்வதற்கு நல்ல வாய்ப்புகளைக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తోటి విద్యార్థులు బైబిలు గురించి తెలుసుకోవడానికి సహాయం చేసేందుకు హయిటీలోని యౌవన సాక్షులకు చక్కని అవకాశాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
หลาย ครั้ง พยาน ฯ หนุ่ม สาว ใน เฮติ มี โอกาส ดี ช่วยเหลือ เพื่อน นัก เรียน ให้ ได้ เรียน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሃይቲ ዚነብሩ መንእሰያት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቶም መማህርቶም ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ኪፈልጡ ንምሕጋዝ ጽቡቕ ኣጋጣሚ ይረኽቡ እዮም።
Tagalog[tl]
May mainam na mga pagkakataon ang mga kabataang Saksi sa Haiti na matulungan ang kapuwa mga estudyante na matuto sa Bibliya.
Tswana[tn]
Basha ba Basupi ba kwa Haiti ba na le ditshono tse di molemo tsa go thusa baithuti mmogo le bone go ithuta Baebele.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he fānau Fakamo‘oni ‘i Haití ‘a e ngaahi faingamālie lelei ke tokoni‘i ‘a e ngaahi kaungāakó ke nau ako ‘o fekau‘aki mo e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela Witnes long Haiti i gat gutpela rot long helpim ol wanskul long lain long Baibel.
Tsonga[ts]
Vantshwa lava nga Timbhoni eHaiti va ni lunghelo lerinene ro pfuna swichudeni-kulobye ku dyondza Bibele.
Twi[tw]
Adansefo mmofra a wɔwɔ Haiti no wɔ hokwan pii a wɔde bɛboa wɔn mfɛfo sukuufo ma wɔasua Bible no.
Ukrainian[uk]
Молоді Свідки в Гаїті мають хорошу нагоду допомагати однокласникам більше дізнатись про Біблію.
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng trẻ ở Haiti có nhiều cơ hội thuận tiện để giúp bạn học hiểu về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An batan-on nga mga Saksi ha Haiti may-ada mag-opay nga higayon ha pagbulig ha mga igkasi-estudyante nga mahibaro han Biblia.
Xhosa[xh]
AmaNgqina aselula eHaiti anethuba elihle lokunceda abanye abantwana besikolo bafunde iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn àǹfààní kan máa ń ṣí sílẹ̀ fáwọn ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí ní orílẹ̀-èdè Haiti láti kọ́ àwọn ọmọ ilé ìwé ẹlẹgbẹ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
在海地,年轻的耶和华见证人确实有很好的机会帮助同学认识圣经。
Zulu[zu]
OFakazi abasebasha eHaiti banamathuba amahle okusiza abafunda nabo ukuba baqonde iBhayibheli.