Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Jehovah het sy aangesig teenoor hulle laat skyn’
Amharic[am]
‘ይሖዋ ፊቱን አብርቶላቸዋል’
Arabic[ar]
‹يهوه يضيء بوجهه عليهم›
Aymara[ay]
Jehová Diosaw jupanakarux ‘sum uñtani’
Azerbaijani[az]
Yehova ‘Öz nurlu üzünü onlara göstərdi’
Central Bikol[bcl]
‘Pinaliliwanag sa Sainda ni Jehova an Saiyang Lalawgon’
Bemba[bem]
‘Yehova Alilenga Icinso Cakwe Ukubabalikila’
Bulgarian[bg]
‘Йехова осиява с лицето си над тях’
Bangla[bn]
‘সদাপ্রভু তাহাদের প্রতি আপন মুখ উজ্জ্বল করিয়াছেন’
Cebuano[ceb]
‘Si Jehova Nagpasidlak sa Iyang Nawong Nganha Kanila’
Czech[cs]
‚Jehova k nim rozzářil svůj obličej‘
Danish[da]
’Jehova har ladet sit ansigt lyse mod dem’
German[de]
Jehova lässt sein Angesicht über ihnen leuchten
Ewe[ee]
‘Yehowa Kɔ Ŋkume Ðe Wo’
Efik[efi]
‘Jehovah Anam Iso Esie Ayama Ọnọ Mmọ’
Greek[el]
“Ο Ιεχωβά Έχει Κάνει το Πρόσωπό του να Λάμψει προς Αυτούς”
English[en]
‘Jehovah Has Made His Face Shine Toward Them’
Spanish[es]
Jehová ha hecho “brillar su rostro” sobre ellos
Estonian[et]
’Jehoova on lasknud oma näo säral paista nende peale’
Persian[fa]
‹یَهُوَه روی خود را بر آنان تابان ساخته است›
Finnish[fi]
Jehova on antanut ”kasvojensa loistaa” heitä kohti
Fijian[fj]
‘E Vakararamataka Tiko ga o Jiova na Matana Vei Ira’
French[fr]
‘ Jéhovah a fait briller sa face vers eux ’
Ga[gaa]
‘Yehowa Ehã Ehiɛ Ekpɛ́ yɛ Amɛnɔ’
Guarani[gn]
Jehová hova rory omañávo hesekuéra
Gun[guw]
‘Jehovah Ko Hẹn Nukunmẹ Etọn Sẹ́ do Yé Ji’
Hausa[ha]
‘Jehobah Ya Sa Fuskarsa Ta Haskaka Wajensu’
Hebrew[he]
’יהוה מאיר את פניו אליהם’
Hindi[hi]
‘यहोवा ने उन पर अपने मुख का प्रकाश चमकाया है’
Hiligaynon[hil]
Ginpasilak ni Jehova ang Iya Nawong sa Ila
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ‘Iena Vairana Ena Diari be Idia Dekenai Ia Henia’
Croatian[hr]
‘Jehova ih obasjava licem svojim’
Haitian[ht]
Jewova fè yo santi li la avèk yo
Hungarian[hu]
’Jehova rájuk ragyogtatta arcát’
Armenian[hy]
«Եհովան պայծառացրել է իր երեսը նրանց վրա»
Indonesian[id]
’Yehuwa Membuat Muka-Nya Bersinar ke Atas Mereka’
Igbo[ig]
‘Jehova Emeela Ka Ha Nweta Ihu Ọma Ya’
Iloko[ilo]
‘Pinagsilnag ni Jehova ti Rupana Kadakuada’
Icelandic[is]
Jehóva hefur ‚látið ásjónu sína lýsa yfir þá‘
Isoko[iso]
‘Ọnowo ọ Ghariẹ Ovao Riẹ Kẹ Ae’
Italian[it]
‘Geova ha fatto splendere verso di loro la sua faccia’
Japanese[ja]
『エホバはみ顔を輝かせてくださった』
Georgian[ka]
იეჰოვამ მოაფინა თავისი სახის ნათელი
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің жарқын жүзінің нұрын түсіруде
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ’
Korean[ko]
‘여호와께서 자신의 얼굴을 그들에게로 비추셨다’
Kaonde[kqn]
‘Yehoba Wibasamishisha Kilungi Kyanji’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Yave Okiesesanga Ndose Andi oku Bena’
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларды «мээримдүү жүзү менен карайт»
Ganda[lg]
‘Amaaso Ga Yakuwa Gabaakira’
Lingala[ln]
‘Yehova angɛngisi elongi na ye epai na bango’
Lozi[loz]
‘Jehova U ba Benyiselize Pata ya Hae’
Lithuanian[lt]
Jehova ‘parodė jiems savo veidą’
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa udi utemesha mpala wende kudibu’
Luvale[lue]
‘Yehova Nalingisa Chihanga Chenyi Chivamunyikile’
Latvian[lv]
Jehova ir apgaismojis savu vaigu pār tiem
Malagasy[mg]
‘Mampamirapiratra ny Tavany Amin’izy Ireo i Jehovah’
Marshallese[mh]
‘Jeova Ear Kõmõn bwe Turin Mejen En Romak Ioir’
Macedonian[mk]
,Јехова ги осветлил со своето лице‘
Malayalam[ml]
‘യഹോവ തിരുമുഖം അവരുടെമേൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു’
Marathi[mr]
यहोवाने ‘त्यांच्यावर आपला मुखप्रकाश पाडला आहे’
Maltese[mt]
‘Ġeħova Ġiegħel Wiċċu Jiddi Lejhom’
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါသည် သူတို့၌ မျက်နှာတော်အလင်းကို လွှတ်တော်မူသည်’
Norwegian[nb]
’Jehova har latt sitt ansikt lyse mot dem’
Niuean[niu]
‘Fakakikila e Iehova Haana Fofoga ki Luga ia Lautolu’
Dutch[nl]
’Jehovah heeft zijn aangezicht jegens hen doen lichten’
Northern Sotho[nso]
‘Jehofa o ba Phadimišeditše Sefahlego sa Gagwe’
Nyanja[ny]
‘Yehova Wawalitsa Nkhope Yake pa Iwo’
Oromo[om]
‘Yihowaan Fuulasaa Isaaniif Ibseera’
Ossetic[os]
Йегъовӕйы цӕсгомы рухс сӕм кӕлы
Panjabi[pa]
‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾਇਆ’
Pangasinan[pag]
‘Pinasinag nen Jehova so Lupa To ed Sikara’
Pijin[pis]
‘Jehovah Mekem Feis Bilong Hem Shaen Long Olketa’
Polish[pl]
‛Jehowa rozjaśnił nad nimi swe oblicze’
Portuguese[pt]
‘Jeová faz brilhar Sua face para eles’
Quechua[qu]
Jehovaqa paykunata “allin ñawiwan” qhawan
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi ‘qawariykachikun’ paykunawan
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa paykunamanpas rikuchinmi uyanta
Rundi[rn]
‘Yehova yaratumye mu maso hiwe hakira kuri bo’
Romanian[ro]
‘Iehova a făcut să strălucească peste ei faţa sa’
Russian[ru]
Иегова озаряет их «светом своего лица»
Kinyarwanda[rw]
Babonye ‘mu maso ha Yehova’ harabagirana
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ට දයාව පෙන්වා තිබෙනවා
Slovak[sk]
‚Jehova k nim rozžiaril svoju tvár‘
Slovenian[sl]
Jehova jih je obsijal s svojim obličjem
Samoan[sm]
‘Ua Faamalamalamaina e Ieova Ona Fofoga iā i Latou’
Shona[sn]
‘Jehovha Akaita Kuti Chiso Chake Chipenye Kwavari’
Albanian[sq]
‘Jehovai ka bërë që fytyra e tij të ndriçojë mbi ta’
Serbian[sr]
’Jehova ih obasjava svojim licem‘
Sranan Tongo[srn]
’Yehovah e prisiri nanga den’
Southern Sotho[st]
‘Jehova o ba Khantšelitse Sefahleho sa Hae’
Swedish[sv]
Jehova låter sitt ansikte lysa mot dem
Swahili[sw]
‘Yehova Ameufanya Uso Wake Ung’ae Kuwaelekea’
Congo Swahili[swc]
‘Yehova Ameufanya Uso Wake Ung’ae Kuwaelekea’
Tamil[ta]
‘யெகோவா தம் முகத்தை அவர்கள்மீது பிரகாசிக்கச் செய்திருக்கிறார்’
Telugu[te]
‘యెహోవా తన ముఖకాంతిని వారిపై ప్రకాశింపజేశాడు’
Thai[th]
‘พระ ยะโฮวา ทรง ให้ พระ พักตร์ ของ พระองค์ ส่อง สว่าง แก่ พวก เขา’
Tigrinya[ti]
‘የሆዋ ገጹ ኣብርሃሎም’
Tiv[tiv]
‘Yehova Er Ishigh Nagh Ki Wanger sha a Ve’
Tagalog[tl]
‘Pinasinag ni Jehova ang Kaniyang Mukha sa Kanila’
Tetela[tll]
‘Jehowa akawahɛtshɛ elungi kande’
Tswana[tn]
‘Jehofa o Dirile Gore Sefatlhego sa Gagwe se ba Phatsimele’
Tongan[to]
‘Kuo Fakaulo Mai ‘e Sihova Hono Fofongá Kiate Kinautolu’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Jehova Wabamunikila Abusyu Bwakwe’
Tok Pisin[tpi]
‘Jehova i Mekim Pes Bilong Em i Lait Long Ol’
Turkish[tr]
‘Yehova Yüzünün Işığını Onlara Gösteriyor’
Tsonga[ts]
‘Yehovha U Voningise Xikandza Xakwe Eka Vona’
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең йөзе белән аларны балкыта
Tumbuka[tum]
‘Yehova Wangweluskira Cisko Cake pa Iwo’
Twi[tw]
‘Yehowa Atew N’anim Ama Wɔn’
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae «jaʼ te oy sat ta stojol[ik]»
Ukrainian[uk]
Над ними сяє лице Єгови
Umbundu[umb]
‘Yehova wa Tuila Ocipala Caye Kokuavo’
Venda[ve]
‘Yehova O Vha Lavhelesa Tshifhaṱuwo Tshawe Tsho Tshaho’
Vietnamese[vi]
‘Đức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên họ’
Waray (Philippines)[war]
‘Ginpasilaw ni Jehova an Iya Nawong ha Ira’
Xhosa[xh]
‘UYehova Uye Wakhanyisa Ubuso Bakhe Phezu Kwabo’
Yoruba[yo]
‘Jèhófà Ti Mú Kí Ojú Rẹ̀ Tàn sí Wọn Lára’
Chinese[zh]
耶和华用慈颜光照他们
Zulu[zu]
‘UJehova Wenze Ubuso Bakhe Bakhanya Kubo’