Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons Jehovah jare lank getrou gedien het, veroorsaak dit groot onrus of ernstige terneergedruktheid as ons sy wet oortree.
Amharic[am]
ለበርካታ ዓመታት ይሖዋን በታማኝነት ስናገለግል የቆየን ብንሆንም እንኳን ሕጉን መተላለፋችን ትልቅ ጭንቀት ወይም ተስፋ የመቁረጥ ስሜት ያሳድርብናል።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من اننا ربما خدمنا يهوه بأمانة طوال سنوات، فإن انتهاك شريعته يمكن ان يسبب قلقا عظيما او كآبة عميقة.
Central Bikol[bcl]
Minsan tibaad dakol na taon na kitang maimbod na naglingkod ki Jehova, an paglapas sa saiyang pagboot puwedeng gikanan nin grabeng kahaditan o makuring depresyon.
Bemba[bem]
Nelyo pambi twabombele Yehova mu busumino pa myake ingi, ukutobe funde lyakwe kuti pambi kwalenga isakamika ilikalamba nelyo ukupopomenwa kwashika.
Bulgarian[bg]
Макар че може би сме служили вярно на Йехова години наред, нарушаването на неговия закон може да причини голямо безпокойство или дълбока депресия.
Bislama[bi]
Maet yumi stap mekem wok blong Jeova long plante yia finis, be fasin ya blong brekem loa blong hem i save mekem yumi wari tumas no tingting blong yumi i foldaon bigwan.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nakaalagad na kita kang Jehova nga matinumanon sa daghang tuig, ang paglapas sa iyang kasugoan mahimong mopahinabog dakong kabalaka ug grabe nga kaguol.
Czech[cs]
I když jsme snad Jehovovi věrně sloužili celé roky, přestoupení jeho zákona může vyvolat velkou úzkost nebo hlubokou sklíčenost.
Danish[da]
Selv om vi har tjent Jehova trofast i mange år, kan det at overtræde hans lov forårsage megen bekymring eller dyb depression.
German[de]
Selbst wenn wir Jehova jahrelang treu gedient haben, kann eine Übertretung seines Gesetzes große Besorgnis oder Niedergeschlagenheit auslösen.
Efik[efi]
Okposụkedi ekemede ndidi nte ke nnyịn ima inam n̄kpọ Jehovah ke edinam akpanikọ ke ediwak isua, ndibiat ibet esie ekeme ndidi ntak ọkpọsọn̄ editịmede esịt m̀mê ọkpọsọn̄ mfụhọ.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να έχουμε υπηρετήσει πιστά τον Ιεχωβά επί χρόνια, το να παραβιάσουμε το νόμο του μπορεί να προξενήσει μεγάλη ανησυχία ή βαθιά κατάθλιψη.
English[en]
Though we may have served Jehovah faithfully for years, violating his law may cause great anxiety or deep depression.
Spanish[es]
Aunque hayamos servido a Jehová con fidelidad durante años, el desobedecer su ley pudiera causarnos mucha inquietud y depresión grave.
Estonian[et]
Kuigi oleme ehk Jehoovat palju aastaid ustavalt teeninud, võib tema seadusest üleastumine suurt muret või sügavat masendust põhjustada.
Finnish[fi]
Vaikka olemmekin saattaneet palvella Jehovaa uskollisesti vuosikausia, hänen lakinsa rikkominen voi aiheuttaa paljon huolta ja syvää masennusta.
French[fr]
Même si nous servons fidèlement Jéhovah depuis des années, nous pouvons être dans une grande angoisse ou une profonde dépression pour avoir enfreint sa loi.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ wɔsɔmɔ Yehowa yɛ anɔkwayeli mli afii pii moŋ, shi emla mlikuu kɛ yeyeeye-feemɔ kɛ naagba kpele baaba wɔnɔ.
Hebrew[he]
גם אם שירתנו את יהוה בנאמנות במשך שנים רבות, הפרת חוקיו עלולה לגרום לדאגה גדולה ואף לדיכאון עמוק.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa tinuig na nga gin-alagad naton si Jehova sing matutom, ang paglapas sa iya kasuguan mahimo makatuga sing daku nga kabalaka ukon daku nga kapung-aw.
Croatian[hr]
Iako smo možda godinama vjerno služili Jehovi, kršenje njegova zakona može izazvati veliku tjeskobu i jaku potištenost.
Hungarian[hu]
Szolgáljuk bár Jehovát évek óta hűségesen, törvényének áthágása nagy aggodalmat és mély lehangoltságot okozhat.
Indonesian[id]
Meskipun kita mungkin telah dengan setia melayani Yehuwa selama bertahun-tahun, melanggar hukum-Nya dapat menimbulkan kecemasan yang besar atau depresi berat.
Iloko[ilo]
Uray no nabayagtayon a matalek nga agserserbi ken Jehova, mabalin a mariribukan wenno maladingitantayo unay no masalungasingtayo ti lintegna.
Icelandic[is]
Þótt við kunnum að hafa þjónað Jehóva trúfastlega svo árum skiptir getur það valdið okkur miklum áhyggjum eða þunglyndi að brjóta lög hans.
Italian[it]
Anche se forse abbiamo servito Geova fedelmente per anni, se violassimo la sua legge potremmo provare grande ansietà o profonda depressione.
Japanese[ja]
何年もの間エホバに忠実に仕えてきたとしても,神の律法を破るなら,非常に不安な気持ちや憂うつな気持ちになることがあります。
Georgian[ka]
თუმცა, შეიძლება წლობით ერთგულად ვემსახურებოდით იეჰოვას, მაგრამ მისი კანონის დარღვევას შეუძლია გამოიწვიოს უდიდესი წუხილი ან ღრმა დეპრესია.
Korean[ko]
우리가 여러 해 동안 여호와를 충실하게 섬겨 왔다 할지라도, 그분의 법을 범하는 일은 많은 근심이나 심한 우울증을 초래할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako tozali kosalela Jéhovah na bosembo nyonso uta mibu mingi, kobuka mibeko na Nzambe ekoki kotungisa biso mingi to kobulunganisa mingi.
Lozi[loz]
Niha ne lu kana lu sebelelize Jehova ka busepahali ka lilimo-limo, ku loba mulao wa hae ne ku kana kwa tahisa pilaelo ye tuna kamba maikuto a’ tungile a maswabi.
Lithuanian[lt]
Nors mes galbūt ilgus metus ištikimai tarnavome Jehovai, tačiau jo įstatymų pažeidimas gali sukelti didelį nerimą ar stiprią depresiją.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho nanompo an’i Jehovah tamim-pahatokiana efa an-taonany maro aza isika, ny fandikana ny lalàny dia mety hiteraka fanahiana lehibe na fahaketrahana lalina.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што можеби со години верно сме му служеле на Јехова, прекршувањето на неговиот закон може да предизвика голема загриженост или длабока потиштеност.
Marathi[mr]
आम्ही यहोवाची सेवा विश्वासूपणाने कित्येक वर्षांपासून केली असेल, तरी त्याच्या कायद्यांचा आज्ञाभंग केल्याने खूप अस्वस्थता व तीव्र औदासिन्य मिळते.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းမှု ဖြစ်ပေါ်စေပေမည်။
Norwegian[nb]
Å bryte Jehovas lov kan føre til stor bekymring og dyp depresjon selv om vi har tjent Jehova trofast i mange år.
Niuean[niu]
Pete ne fekafekau fakamoli a tautolu ki a Iehova ke he loga he tau tau ka e kaeke ke moumou hana a fakatufono to moua e lahi he tupetupe po ke fakaatukehe.
Dutch[nl]
Hoewel wij Jehovah misschien jarenlang getrouw hebben gediend, kan het schenden van zijn wet hevige verontrusting of diepe neerslachtigheid veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re ka ba re hlanketše Jehofa ka go botega ka nywaga e mentši, go roba molao wa gagwe go ka re bakela manyami a magolo goba kgateletšego e kgolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tingakhale titatumikira Yehova mokhulupirika kwa zaka zambiri, kuswa lamulo lake kungachititse nkhaŵa yaikulu kapena kuchita tondovi kwakukulu.
Polish[pl]
Nawet jeśli od lat wiernie służymy Jehowie, to gdy pogwałcimy Jego prawo, odczuwamy ogromny niepokój bądź popadamy w głębokie przygnębienie.
Portuguese[pt]
Embora talvez tenhamos servido fielmente a Jeová por anos, a violação da sua lei pode causar grande ansiedade ou profunda depressão.
Romanian[ro]
Chiar dacă l-am slujit pe Iehova cu fidelitate mulţi ani, violarea legii sale poate cauza o mare nelinişte sau o deprimare profundă.
Russian[ru]
Хотя мы, может быть, годами верно служили Иегове, нарушение его закона может вызвать огромное беспокойство или глубокую депрессию.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo twaba tumaze imyaka myinshi dukorera Yehova mu budahemuka, kwica amategeko ye bishobora gutuma tugira agahinda kenshi cyangwa intimba ikomeye.
Slovak[sk]
Hoci sme možno verne slúžili Jehovovi celé roky, porušenie jeho zákona v nás môže vyvolať veľkú úzkosť alebo hlbokú depresiu.
Slovenian[sl]
Morda smo veliko let zvesto služili Jehovu, prekršek njegovega zakona pa nas lahko zelo potre in spravi v velike skrbi.
Samoan[sm]
E ui lava sa tatou auauna faamaoni ia Ieova mo le tele o tausaga, ae a solia lana tulafono e mafai ona faapogaia ai lo tatou matuā popolevale po o le oo ai ina matuā loto mafatia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingave takabatira Jehovha nokutendeka kwamakore, kuputsa mutemo wake kungaparira funganyo huru kana kuti kuora mwoyo kukuru.
Albanian[sq]
Edhe pse mund t’i kemi shërbyer Jehovait me besnikëri për vite me radhë, shkelja e ligjit të tij mund të shkaktonte një ankth të madh ose një dëshpërim të thellë.
Serbian[sr]
Iako možda godinama verno služimo Jehovi, kršenje njegovog zakona može prouzrokovati veliku zabrinutost ili duboku depresiju.
Sranan Tongo[srn]
Ala di kande wi ben dini Jehovah jari langa na wan getrowfasi, a pasa di wi e pasa a wet foe Jehovah kan gi foeroe broko-ede noso hebi druk.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ka etsahala hore ebe re sebelelitse Jehova ka botšepehi ka lilemo tse ngata, ho tlōla molao oa hae ho ka baka matšoenyeho le ho tepella ho tebileng ha maikutlo.
Swedish[sv]
Trots att vi kan ha tjänat Jehova troget i många år, kan det vålla oss stor ängslan eller djup depression om vi överträder hans lag.
Swahili[sw]
Ingawa huenda ikawa tumemtumikia Yehova kwa uaminifu kwa miaka mingi, kuvunja sheria yake kwaweza kusababisha hangaiko kubwa au mshuko wa moyo wenye kina.
Telugu[te]
మనం ఏళ్ళతరబడి యెహోవాను నమ్మకంగా సేవించినా, ఆయన శాసనాన్ని ఉల్లంఘించడం గొప్ప వ్యాకులతను లేక విపరీత వ్యధను తేగలదు.
Thai[th]
แม้น เรา อาจ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ มา นาน หลาย ปี ก็ ตาม การ ละเมิด กฎหมาย ของ พระองค์ อาจ ก่อ ความ กังวล ใจ อย่าง หนัก หรือ ความ ซึมเศร้า อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring tayo’y naglingkod kay Jehova nang may katapatan sa loob ng maraming taon, ang paglabag sa kaniyang kautusan ay maaaring maging sanhi ng malaking pagkabalisa o matinding panlulumo.
Tswana[tn]
Le mororo re ka tswa re diretse Jehofa ka dingwaga di le dintsi ka boikanyegi, go tlola molao wa gagwe go ka nna ga re bakela go tlhobaela fela thata kana go tshwenyega maikutlo thata.
Turkish[tr]
Yehova’ya uzun yıllar sadık bir şekilde hizmet etmiş olsak bile, O’nun kanununu ihlal etmek büyük kaygıya veya derin bir iç sıkıntısına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Hambi loko hi tirhele Yehovha hi ku tshembeka hi malembe yo tala, ku tlula nawu wa yena swi nga vanga ku karhateka lokukulu kumbe ntshikilelo lowukulu emianakanyweni.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tavini tatou ia Iehova e rave rahi matahiti, e riro te ofatiraa i ta ’na ture i te faatupu i te taiâ rahi aore ra te hepohepo hohonu.
Ukrainian[uk]
Хоча ми вірно служимо Єгові, можливо багато років, порушення його закону може дуже тривожити і пригнічувати нас.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu chúng ta đã trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va trong nhiều năm, vi phạm luật pháp của Ngài có thể gây ra nỗi lo âu nặng trĩu hay buồn nản sâu xa.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi kua fualoa tatatou gāue agatonu kia Sehova, pea lagi ko te maumauʼi ʼo tana lao ʼe feala ke fakatupu he toe loto tuʼania pea mo he lotomamahi lahi.
Xhosa[xh]
Nangona kusenokuba siye samkhonza ngokuthembeka uYehova kangangeminyaka emininzi, ukwaphula umthetho wakhe kusenokubangela ukukhathazeka okukhulu okanye udandatheko olunzulu.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe awa ti lè fi iṣotitọ ṣiṣẹsin Jehofa fun ọpọ ọdun, ṣíṣẹ̀ sí ofin rẹ̀ lè ṣokunfa aniyan ńláǹlà tabi ìkárísọ jijinlẹ.
Chinese[zh]
即使我们忠心事奉耶和华已有多年,违反他的律法仍会造成很大的忧虑,甚或严重的抑郁。
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka siye sakhonza uJehova ngokwethembeka iminyaka eminingi, ukwephula umthetho wakhe kungabangela ukukhathazeka okukhulu noma ukucindezeleka okujulile.