Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصبح الرجلين المتصارعين هما مركز نادي القتال
Bulgarian[bg]
Вече никой не беше център на клуба, освен двамата, които се биеха.
Bangla[bn]
এখন, ফাইট ক্লাবের কেন্দ্র হয়ে গেল দুজনের মারামারি.
Bosnian[bs]
Sad nitko nije bio središte Kluba boraca osim dva èovjeka u borbi.
Czech[cs]
Centrem Klubu rváčů ted'byli jen ti dva muži, kteříse spolu rvali.
Danish[da]
Nu blev Kampklubbens midtpunkt kampen mellem to mænd.
German[de]
Keiner war das Zentrum des Klubs ausser den zwei Kämpfern.
Greek[el]
Τώρα στο επίκεντρο ήταν μόνο δυο άνδρες που πάλευαν.
English[en]
Now, the center of Fight Club became the two men fighting.
Spanish[es]
Ahora el centro del Club eran los dos luchadores.
Estonian[et]
Nüüd on Kaklusklubi keskmes kaks meest, kes kaklevad.
Persian[fa]
حالا کسي در مرکز باشگاه مشت زني نبود جز دو نفري که مبارزه مي کردند.
Finnish[fi]
Tappelukerhon keskipisteeksi tuli kaksi tappelevaa miestä.
French[fr]
Personne n'était le centre de Fight club hormis les deux combattants.
Hebrew[he]
כעת, איש לא היה מרכז מועדון קרב חוץ משני הגברים שנלחמו.
Croatian[hr]
Centar " Kluba Boraca " su bila dva covjeka koja se bore.
Hungarian[hu]
A Klub központja a két férfi harca lett.
Indonesian[id]
Sekarang yang menjadi pusat perhatian Fight Club hanya 2 orang.
Icelandic[is]
Ūungamiđja klúbbsins voru ūeir tveirmenn sem börđust.
Italian[it]
( Solo i due uomini che lottavano... ) (.. erano il perno del Fight Club.
Lithuanian[lt]
Kovos klubo dėmesio centre dabar teliko tik du kovotojai.
Macedonian[mk]
Сега, никој не беше центарот на Тепачки Клуб освен двајцата луѓе кои се тепаа.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിന് റെ കേന്ദ്രം രണ്ടു പേർ തമ്മിലുള്ള ഫൈറ്റ് ആയി.
Norwegian[nb]
Nå var ingen midtpunkt i Fight Club utenom de to som sloss.
Dutch[nl]
Nu waren twee vechtende mannen't middelpunt van Fight club.
Polish[pl]
Centrum klubu stanowiło dwóch walczących ludzi.
Portuguese[pt]
O centro do Clube da Luta era apenas dois homens lutando.
Romanian[ro]
Nimeni nu era în atenţia Fight Club-ului, cu excepţia celor care luptau.
Russian[ru]
Теперь, в центре внимания бойцовского клуба находились лишь двое, сражающихся.
Slovak[sk]
Stredobodom Klubu bitkárov sa teraz stali dvaja muži v súboji.
Slovenian[sl]
Zdaj ni bil nihče središče kluba, razen mož, ki sta se tepla.
Serbian[sr]
Центар " Борбеног клуба " су била два човека која се боре.
Swedish[sv]
Nu var det bara de två som slogs som var Fight Clubs centrum.
Turkish[tr]
Dövüşen iki adam dışında kimse Dövüş Kulübü'nün merkezi değildi artık.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, không ai là trung tâm của CLB ngoại trừ 2 con người đang đánh nhau.