Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomíná, že předpisy by měly být zaměřeny na odstranění nerovných tržních podmínek, které brání volné soutěži, zejména s ohledem na nutnost podporovat rozvoj vznikajících trhů a rovné příležitosti pro účastníky trhu;
German[de]
weist darauf hin, dass sich ordnungspolitische Maßnahmen auf die Beseitigung von Verzerrungen konzentrieren müssen, die einen fairen Wettbewerb verhindern, wobei insbesondere der notwendigen Förderung der Entwicklung neuer Märkte sowie der Chancengleichheit der Marktteilnehmer Rechnung zu tragen ist;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι τα κανονιστικά μέτρα πρέπει να επικεντρωθούν στην άρση των στρεβλώσεων που εμποδίζουν τον δίκαιο ανταγωνισμό· εδώ πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η απαραίτητη προώθηση της δημιουργίας νέων αγορών και των ίσων ευκαιριών για τους μετέχοντες στην αγορά·
English[en]
Points out that regulatory intervention should focus on eliminating distortions that prevent fair competition, taking into account in particular the need to encourage the development of emerging markets and equal opportunities for market participants;
Spanish[es]
Recuerda que las normas deben centrarse en la eliminación de las distorsiones que impiden una competencia leal, y deben tener especialmente en cuenta la necesidad de facilitar el desarrollo de los mercados emergentes y la igualdad de oportunidades de los actores del mercado;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et reguleeriv sekkumine peaks keskenduma ausat konkurentsi takistavate turumoonutuste kõrvaldamisele, võttes eelkõige arvesse vajadust edendada uute turgude arengut ning turuosaliste võrdseid võimalusi;
Finnish[fi]
viittaa siihen, että hallinnollisten toimenpiteiden on keskityttävä sellaisten vääristymien poistamiseen, jotka estävät reilun kilpailun, jolloin on erityisesti otettava huomioon uusien markkinoiden kehittymisen sekä markkinaosapuolten yhtäläisten mahdollisuuksien tukeminen;
French[fr]
rappelle que l'intervention régulatrice doit se concentrer sur l'élimination des distorsions qui empêchent des conditions égales de concurrence, en tenant plus particulièrement compte de la nécessité de favoriser le développement des marchés émergents ainsi que l'égalité des chances pour les opérateurs du marché;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a szabályozási célú beavatkozásoknak az egyenlő verseny létrejöttét gátló torzító tényezők kiiktatására kell összpontosítaniuk, elsősorban a fejlődő piacok fejlődésének támogatását és a piaci szereplők egyenlő esélyeit szem előtt tartva;
Italian[it]
ricorda che l'intervento regolatorio deve concentrarsi sull'eliminazione delle distorsioni che impediscono un'equa concorrenza, tenendo in particolare considerazione la necessità di favorire lo sviluppo dei mercati emergenti e la parità di opportunità tra i soggetti presenti sul mercato;
Lithuanian[lt]
nurodo, kad taikant reguliavimo priemones turi būti siekiama užkirsti kelią konkurencijos iškreipimui, ypatingą dėmesį skiriant naujų rinkų plėtrai skatinti ir užtikrinti lygias galimybes rinkos dalyviams;
Latvian[lv]
norāda, ka regulējošiem pasākumiem jānovērš negatīvā ietekme, kas kavē taisnīgu konkurenci, īpaši ņemot vērā atbalstu, kas vajadzīgs jaunu tirgu attīstībai un vienlīdzīgām iespējām tirgus dalībniekiem;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de regelgeving moet worden toegespitst op het wegwerken van alle factoren die de eerlijke concurrentie belemmeren, en dat daarbij extra aandacht moet uitgaan naar het bevorderen van de ontwikkeling van de nieuwe markten en gelijke kansen voor alle marktdeelnemers;
Polish[pl]
przypomina, że działania regulacyjne powinny koncentrować się na usuwaniu zakłóceń, które uniemożliwiają istnienie równej konkurencji, ze szczególnym uwzględnieniem konieczności promowania rynków rozwijających się oraz równości szans dla podmiotów działających na rynku;
Portuguese[pt]
Recorda que as medidas regulamentares devem concentrar-se na eliminação das distorções que impedem uma concorrência leal, tendo especialmente em consideração a necessidade de favorecer o desenvolvimento de novos mercados e a igualdade de oportunidades entre os intervenientes nesses mercados;
Slovak[sk]
pripomína, že regulačné opatrenia sa musia zamerať na odstránenie deformácií, ktoré narúšajú spravodlivú hospodársku súťaž, pričom treba venovať pozornosť najmä podpore rozvoja nových trhov a rovnosti podmienok účastníkov trhu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att regleringsåtgärderna måste inriktas på att undanröja de snedvridningar som förhindrar en rättvis konkurrens med speciell hänsyn till att man bör främja utvecklingen av de nya marknaderna och lika möjligheter för marknadsdeltagarna.