Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n droom het God se engel vir hom gesê dat Maria se swangerskap inderdaad wonderdadig is.
Amharic[am]
በመሆኑም የአምላክ መልአክ በሕልም ተገልጦለት ማርያም የጸነሰችው በተአምር መሆኑን ነገረው።
Arabic[ar]
فقد اخبره ملاك الله في حلم ان مريم حبلى بطريقة عجائبية فعلا.
Aymara[ay]
Marian usuriptatapax mä milagrotapwa angelax samkan yatiyxäna.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pangatorogan, sinabi kan anghel nin Dios sa saiya na an pagbabados ni Maria talagang milagroso.
Bemba[bem]
Malaika wa kwa Lesa aebele Yosefe mu ciloto ukuti Maria aimite mu cisungusho.
Bulgarian[bg]
Един ангел казал на Йосиф насън, че бременността на Мария действително е причинена от Бога по чудодеен начин.
Bangla[bn]
একটা স্বপ্নে, ঈশ্বরের দূত তাকে বলেছিলেন যে, মরিয়মের গর্ভাবস্থা বাস্তবিকই অলৌকিক ছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa damgo, gisultihan siya sa manulonda sa Diyos nga ang pagmabdos ni Maria milagroso gayod.
Czech[cs]
Ve snu Boží anděl Josefovi řekl, že Mariino těhotenství je skutečně zázračné.
Danish[da]
I en drøm fortæller Guds engel ham at Marias graviditet virkelig var et mirakel.
German[de]
Gottes Engel versicherte ihm in einem Traum, dass Maria tatsächlich durch ein Wunder schwanger geworden war.
Ewe[ee]
Mawudɔla aɖe gblɔ nɛ le drɔ̃e me be, nukunue Maria ƒe fufɔfɔa nye vavã.
Efik[efi]
Angel Abasi ama ọdọhọ enye ke ndap ete ke Mary okoyomo ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
Σε όνειρο, άγγελος του Θεού τού είπε ότι η εγκυμοσύνη της Μαρίας ήταν πράγματι θαυματουργική.
English[en]
In a dream, God’s angel told him that Mary’s pregnancy was indeed miraculous.
Estonian[et]
Jumala ingel ütles talle unenäos, et Maarja rasedus on tõepoolest ime.
Finnish[fi]
Jumalan enkeli kertoi hänelle unessa, että Marian raskaus oli tosiaan saanut alkunsa yliluonnollisesti.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ bɔfo ko kɛɛ lɛ yɛ lamɔ mli akɛ, eji anɔkwale akɛ Maria hiɛ musu yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Gun[guw]
To odlọ de mẹ, angẹli Jiwheyẹwhe tọn dọna ẹn dọ azọ́njiawu de wẹ ohò Malia tọn yin nugbo.
Hausa[ha]
A cikin mafarki, mala’ikan Allah ya gaya masa cewa cikin da Maryamu take da shi mu’ujiza ce.
Hebrew[he]
מלאך אלוהים אמר לו בחלום שמרים הרתה באורח פלאי.
Hindi[hi]
सपने में परमेश्वर के स्वर्गदूत ने उसे बताया कि मरियम परमेश्वर के चमत्कार से गर्भवती हुई है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka damgo, ginsugiran sia sang anghel sang Dios nga ang pagbusong ni Maria isa ka milagro.
Croatian[hr]
U snu je Božji anđeo potvrdio Josipu da je Marijina trudnoća prouzročena čudom.
Hungarian[hu]
Egy álomban Isten angyala tudatta vele, hogy Mária valóban csoda útján esett teherbe.
Armenian[hy]
Աստծու հրեշտակը երազում երեւաց նրան ու ասաց, որ Մարիամի հղիությունը իրականում հրաշք է։
Indonesian[id]
Dalam mimpi, ia diberi tahu oleh malaikat Allah bahwa kehamilan Maria memang suatu mukjizat.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi Chineke gwara ya ná nrọ na ime Meri dị bụ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Babaen iti tagtagainep, imbaga kenkuana ti anghel ti Dios a talaga a milagro ti panagsikog ni Maria.
Isoko[iso]
Evaọ ewezẹ, ẹnjẹle Ọghẹnẹ ọ vuẹ Josẹf inọ ginọ edhere igbunu Meri o ro di eva họ.
Italian[it]
L’angelo di Dio gli disse in sogno che la gravidanza di Maria era veramente miracolosa.
Georgian[ka]
სიზმარში ღვთის ანგელოზმა უთხრა, რომ მარიამი წმინდა სულის ძალით იყო ორსულად.
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳ ಗರ್ಭಧಾರಣೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಸಂಗತಿ ಎಂದು ದೇವರ ದೂತನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님의 천사가 꿈에 요셉에게 나타나서 마리아의 임신이 실제로 기적에 의한 것이라고 말해 주었습니다.
Lingala[ln]
Anzelu ya Nzambe ayebisaki Yozefe na kati ya ndɔtɔ ete zemi ya Malia ezalaki mpenza likamwisi.
Lithuanian[lt]
Sapne Dievo angelas pasakė jam, kad Marija tapo nėščia stebuklingu būdu.
Malagasy[mg]
Niteny taminy tamin’ny nofy ny anjelin’Andriamanitra hoe fahagagana no nahabevohoka an’i Maria.
Marshallese[mh]
Ilo tõnak, enjel eo an Anij ear jiroñ e bwe an Meri bõroro ekar juõn men ekabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
На сон, Божји ангел му кажал дека Марија навистина забременила преку чудо.
Malayalam[ml]
മറിയ ഗർഭവതിയായത് അത്ഭുതകരമായിട്ടാണെന്ന് ഒരു ദൈവദൂതൻ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വപ്നത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
एका देवदूताने योसेफाला स्वप्नात येऊन सांगितले की मरीयेला खरोखरच चमत्कारामुळे दिवस राहिले आहेत.
Burmese[my]
မာရိကိုယ်ဝန်ရှိခြင်းမှာ အမှန်ပင် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်ဖြစ်ကြောင်း ယောသပ်၏အိပ်မက်တွင် ကောင်းကင်တမန်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
I en drøm fortalte Guds engel ham at Maria virkelig var blitt gravid på mirakuløst vis.
Niuean[niu]
He miti, ne tala age e agelu he Atua ki a ia kua fatu tuai a Maria ke he puhala fakamana.
Dutch[nl]
In een droom vertelde Gods engel hem dat Maria’s zwangerschap inderdaad een wonder was.
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa Modimo o ile a mmotša torong gore ka kgonthe go ima ga Maria e be e le mohlolo.
Nyanja[ny]
Mngelo wa Mulungu anauza Yosefe kudzera m’maloto kuti Mariya anatengadi pathupi mozizwitsa.
Panjabi[pa]
ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਰਿਯਮ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰ ਨਾਲ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a kugip, imbaga ed sikato na anghel na Dios a say impanlukon nen Maria et peteg a mamilagro.
Pijin[pis]
Long wanfala dream, angel bilong God talem Joseph hao Mary tok tru and wei wea hem babule hem wanfala mirakol.
Polish[pl]
Anioł Boży poinformował Józefa we śnie, że ciąża Marii jest rezultatem cudu.
Portuguese[pt]
Num sonho, o anjo de Deus lhe disse que a gravidez de Maria era mesmo por milagre.
Rundi[rn]
Umumarayika w’Imana yaramubonekeye mu ndoto maze amubwira yuko Mariya yari yibungenze biciye ku gitangaro.
Romanian[ro]
Într-un vis, un înger al lui Dumnezeu i-a confirmat că Maria rămăsese însărcinată printr-un miracol.
Russian[ru]
Во сне ему явился ангел Иеговы и подтвердил, что Мария беременна благодаря чуду.
Sinhala[si]
මරියා ගැබ්ගත්තේ ආශ්චර්යවත් ආකාරයකින් බව දෙවි යෝසෙප්ට දේවදූතයෙකු මාර්ගයෙන් දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
Boží anjel Jozefovi vo sne povedal, že Máriino tehotenstvo je skutočne zázračné.
Slovenian[sl]
Jožefu je v sanjah Božji angel povedal, da je Marija resnično noseča po čudežu.
Samoan[sm]
Sa taʻu atu e le agelu a le Atua iā te ia i se miti e faapea, o le tō a Maria e faavavega.
Shona[sn]
Achirota, ngirozi yaMwari yakamuudza kuti chokwadi Mariya akanga abata pamuviri nenzira yechishamiso.
Albanian[sq]
Në një ëndërr, engjëlli i tha atij se shtatzënia e Marisë ishte falë një mrekullie.
Serbian[sr]
Zato mu se Božji anđeo javio u snu i rekao da je Marijina trudnoća natprirodnog porekla.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan dren, na engel fu Gado ben taigi en taki a ben de so trutru taki Maria ben kon de nanga bere nanga yepi fu wan wondru.
Southern Sotho[st]
Lengeloi la Molimo le ile la mo bolella torong hore kannete Maria o imme ka mohlolo.
Swedish[sv]
I en dröm berättade Guds ängel för honom att Maria faktiskt hade blivit med barn genom ett underverk.
Swahili[sw]
Katika ndoto, malaika wa Mungu alimwambia kwamba mimba ya Maria ilikuwa kwa kweli ya kimuujiza.
Congo Swahili[swc]
Katika ndoto, malaika wa Mungu alimwambia kwamba mimba ya Maria ilikuwa kwa kweli ya kimuujiza.
Tamil[ta]
மரியாள் அற்புதமாக கர்ப்பமாகியிருப்பதை யோசேப்புக்குக் கடவுளுடைய தூதர் கனவில் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
దేవుని దూత కలలో కనిపించి మరియ అద్భుతరీతిలో గర్భం ధరించిందని ఆయనకు చెప్పాడు.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า มา บอก โยเซฟ ใน ความ ฝัน ว่า มาเรีย ได้ ตั้ง ครรภ์ โดย การ อัศจรรย์ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
መልኣኽ ኣምላኽ ንዮሴፍ: ማርያም ብተኣምር ከም ዝጠነሰት ነገሮ።
Tiv[tiv]
Aôndo kaa a na ken mnya ér iyav mbu Maria mbura ka ivande.
Tagalog[tl]
Sa isang panaginip, sinabi sa kaniya ng anghel ng Diyos na talagang makahimala ang pagdadalang-tao ni Maria.
Tswana[tn]
Moengele wa Modimo o ne a bolelela Josefa mo torong gore tota Marea o ne a ithwele ka tsela ya kgakgamatso.
Tongan[to]
‘I ha misi, na‘e tala ange ai ‘e he ‘āngelo ‘a e ‘Otuá kiate ia ko e feitama ‘a Melé ko e tu‘unga fakaemana mo‘oni ia.
Tok Pisin[tpi]
Long driman ensel bilong God i tokim em olsem Maria i gat bel long rot bilong wanpela mirakel.
Turkish[tr]
Tanrı’nın meleği bir rüyada ona Meryem’in hamileliğinin mucizevi olduğunu bildirdi.
Tsonga[ts]
Enorhweni, ntsumi ya Xikwembu yi n’wi byele leswaku Mariya a a tike hi ndlela ya singita.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɔfo ka kyerɛɛ no wɔ dae mu sɛ, Maria nyinsɛn no yɛ anwonwade ankasa.
Ukrainian[uk]
Уві сні ангел сповістив йому, що вагітність Марії справді була чудом від Бога.
Vietnamese[vi]
Trong một giấc mơ, thiên sứ của Đức Chúa Trời bảo ông rằng thai trong lòng Ma-ri thật ra là một phép lạ.
Waray (Philippines)[war]
Ha inop, ginsidngan hiya han anghel han Dios nga milagroso an pagburod ni Maria.
Xhosa[xh]
Ephupheni, ingelosi kaThixo yamxelela ukuba uMariya wayekhulelwe ngokungummangaliso.
Yoruba[yo]
Lójú àlá, áńgẹ́lì Ọlọ́run sọ fún Jósẹ́fù pé ọ̀nà ìyanu ni Màríà gbà lóyún lóòótọ́.
Zulu[zu]
Ephusheni, ingelosi kaNkulunkulu yamtshela ukuthi uMariya wayekhulelwe ngokuyisimangaliso ngempela.