Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но феите събират само зъбки на деца които вярват в тях, като малко от тази вяра живее във всяко зъбче на едно дете.
Bosnian[bs]
ali zubić vile sakupljaju zube od dece koja veruju u zubić vilu, jer mali deo tog verovanja živi unutar zuba svkog deteta.
Greek[el]
Αλλά οι νεράιδες των δοντιών μαζεύουν δόντια μόνο από παιδιά που πιστεύουν στην νεράιδα των δοντιών, επειδή ένα μικρό κομματάκι από αυτήν την πίστη, ζει σε αυτό το δόντι.
English[en]
But tooth fairies only collect teeth from children who believe in the tooth fairy, because a tiny bit of that belief lives within every child's tooth.
Spanish[es]
Pero las hadas sólo juntan dientes de niños que creen en ellas, ya que un pedacito de esa creencia vive en cada diente de un niño.
Estonian[et]
Hambaid kogutakse aga ainult neilt lastelt, kes usuvad hambahaldjasse, sest killuke sellest usust elab igas lapse hambas.
Finnish[fi]
Hammaskeijut keräävät hampaita vain lapsosilta, jotka uskovat hammaskeijuihin, koska jokaisen lapsen hampaassa on pieni hitunen uskoa.
French[fr]
Mais les fees des dents ne collectent que les dents des enfants qui croient en la fée des dents, car leurs dents contiennent une petite quantité'de cette croyance.
Icelandic[is]
En tanná / far sækja ađeins tennur barna sem trúa á ūá ūví ađ smá trú bũr innan tanna a / / ra barna.
Dutch[nl]
Maar tandenfeeën halen alleen tanden op van kinderen die in de tandenfee geloven... want een heel klein beetje van dat geloof zit in een tand van een kind.
Polish[pl]
Ale wróżki przychodzą tylko do tych dzieci, które w nie wierzą, bo odrobina tej wiary żyje w dziecięcym ząbku.
Portuguese[pt]
Mas fadas do dente só recolhem dentes de crianças que acreditam na fada do dente, porque um pouco desta crença vive dentro dos dentes de cada criança.
Romanian[ro]
Dar Zânele Măseluţă iau dinţişorii doar de la copiii care cred în Zâna Măseluţă, fiindcă o fărâmă mică din această convingere stă în fiecare dinţişor al unui copil.
Serbian[sr]
ali zubić vile sakupljaju zube od dece koja veruju u zubić vilu, jer mali deo tog verovanja živi unutar zuba svkog deteta.