Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek keer terug na Sion en sal midde-in Jerusalem woon; en Jerusalem sal genoem word: Die stad van trou, en die berg van die HERE van die leërskare: Die heilige berg” (Sagaria 8:3).
Amharic[am]
“ወደ ጽዮን ተመልሻለሁ፣ በኢየሩሳሌምም መካከል እኖራለሁ፤ ኢየሩሳሌምም የእውነት ከተማ ትባላለች፤ የሠራዊትም ጌታ የእግዚአብሔር ተራራ የተቀደሰ ተራራ ይባላል።”
Arabic[ar]
«قد رجعت الى صهيون وأسكن في وسط اورشليم فتدعى اورشليم مدينة الحق وجبل رب الجنود الجبل المقدس.»
Central Bikol[bcl]
“Mabalik ako sa Sion asin mag-eerok sa tahaw nin Jerusalem; asin an Jerusalem aapodon nanggad na siudad nin katotoohan, asin an bukid ni Jehova kan mga hukbo, an banal na bukid.”
Bemba[bem]
“Nkabwelela ku Sione, no kwikala mu kati ka Yerusalemu; kabili Yerusalemu uketwa Umusumba wa cishinka, no lupili lwa kwa Yehova wa milalo luketwa Ulupili lwa mushilo.”
Bulgarian[bg]
„Ще се върна към Сион и ще обитавам всред Йерусалим; и Йерусалим непременно ще бъде наречен градът на истинността, а планината на Йехова на войнствата — святата планина.“
Bislama[bi]
“Bambae mi mi kambak long Saeon mo mi stap long medel blong Jerusalem. Mo bambae ol man oli kolem Jerusalem, se taon blong trutok. Mo bambae oli kolem hil blong Jeova blong ol ami se, tabu hil.”
Cebuano[ceb]
“Ako mobalik sa Sion ug magapuyo taliwala sa Jerusalem; ug ang Jerusalem pagatawgon gayod ang siyudad sa katinuoran, ug ang bukid ni Jehova sa mga panon, ang balaang bukid.”
Czech[cs]
„Chci se vrátit na Sion a přebývat uprostřed Jeruzaléma; a Jeruzalém bude jistě nazván městem opravdovosti a horou Jehovy vojsk, svatou horou.“
Danish[da]
„Jeg vil vende tilbage til Zion og bo midt i Jerusalem; og Jerusalem skal kaldes Sandhedens By, og Hærstyrkers Jehovas bjerg skal kaldes Det Hellige Bjerg.“
German[de]
„Ich will zu Zion zurückkehren und inmitten Jerusalems weilen; und Jerusalem wird gewiß die Stadt der Wahrhaftigkeit genannt werden und der Berg Jehovas der Heerscharen der heilige Berg“ (Sacharja 8:3).
Ewe[ee]
“Magatrɔ ɖe Zion ŋu, eye manɔ Yerusalem. Woayɔ Yerusalem be ‘nyateƒedu’, eye Yehowa Zebaot ƒe to la be ‘to kɔkɔe.’”
Efik[efi]
“Mmọnyọn̄ ndi ke Zion, nyenyụn̄ ndan̄ ke ufọt Jerusalem: ndien Jerusalem eyekere, ete, Obio akpanikọ; ye obot Jehovah mme udịm, edisana obot.”
Greek[el]
‘Επέστρεψα εις την Σιών και θέλω κατοικήσει εν μέσω της Ιερουσαλήμ· και η Ιερουσαλήμ θέλει ονομασθή πόλις αληθείας, και το όρος του Ιεχωβά των δυνάμεων όρος άγιον’.
English[en]
“I will return to Zion and reside in the midst of Jerusalem; and Jerusalem will certainly be called the city of trueness, and the mountain of Jehovah of armies, the holy mountain.”
Estonian[et]
„Mina pöördun tagasi Siionisse ja elan Jeruusalemma keskel; Jeruusalemma nimetatakse siis ustavaks linnaks ja vägede Jehoova mäge pühaks mäeks!”
Persian[fa]
«به صهیون مراجعت نمودهام و در میان اورشلیم ساکن خواهم شد و اورشلیم بشهر حقّ و کوه یَهُوَه صبایوت بکوه مقدّس مسمّی خواهد شد.»
French[fr]
“ Je reviendrai à Sion et je résiderai au milieu de Jérusalem ; et vraiment Jérusalem sera appelée la ville de fidélité, et la montagne de Jéhovah des armées, la montagne sainte.
Ga[gaa]
“Maku misɛɛ kɛba Zion, ni mabahi Yerusalem teŋ, ni aaatsɛ Yerusalem akɛ: Anɔkwale maŋ, kɛ Yehowa Zebaot gɔŋ lɛ akɛ: Gɔŋ krɔŋkrɔŋ.”
Hindi[hi]
“मैं सिय्योन में लौट आया हूं, और यरूशलेम के बीच में वास किए रहूंगा; और यरूशलेम सच्चाई का नगर कहलाएगा, और सेनाओं के यहोवा का पर्वत, पवित्र पर्वत कहलाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Magabalik ako sa Sion, kag magapuyo sa tunga sang Jerusalem; kag ang Jerusalem tawgon nga siudad sang kamatuoran, kag ang bukid ni Jehova sang kasoldadusan, ang balaan nga bukid.”
Croatian[hr]
“Vratih se u Sion i naselih se usred Jeruzalema, i Jeruzalem će se zvati grad istiniti, i gora Gospodina nad vojskama sveta gora” (Zaharija 8:3).
Hungarian[hu]
„Megtértem a Sionhoz, és Jeruzsálem közepette lakozom, és Jeruzsálem igazság városának neveztetik, a Seregek Urának hegye pedig szent hegynek” (Zakariás 8:3).
Indonesian[id]
”Aku akan kembali ke Sion dan akan diam di tengah-tengah Yerusalem. Yerusalem akan disebut Kota Setia [”kota kebenaran”, NW], dan gunung [Yehuwa] semesta alam akan disebut Gunung Kudus.”
Iloko[ilo]
“Siak agsubliakto iti Sion ken agnaedakto iti nagtengngaan ti Jerusalem; ket ti Jerusalem managanto ti ili ti kinapudno, ken ti bantay ni Jehova dagiti buybuyot, ti nasantuan a bantay.”
Italian[it]
“Di sicuro tornerò a Sion e risiederò in mezzo a Gerusalemme; e Gerusalemme sarà certamente chiamata la città di verità, e il monte di Geova degli eserciti, il monte santo”.
Japanese[ja]
わたしはシオンに帰り,エルサレムの中に住む。 エルサレムはまさしく真実の都市と呼ばれ,万軍のエホバの山は聖なる山と呼ばれるであろう」というものです。(
Korean[ko]
“내가 시온에 돌아왔은즉 예루살렘 가운데 거하리니 예루살렘은 진리의 성읍이라 일컫겠고 만군의 여호와의 산은 성산이라 일컫게 되리라.”
Lingala[ln]
“Nabutwi epai na Siona, mpe nakofanda na kati na Yelusaleme. Yelusaleme akobyangama ete, Mboka na solo, mpe ngomba na Yehova na bibele ete, Ngomba na bulɛɛ.”
Lozi[loz]
“Ni kutezi mwa Sione, mi ni ka ina mwa Jerusalema; mi Jerusalema u ka bizwa Munzi o na ni niti; lilundu la Muñ’a Bupilo wa limpi li bizwe Lilundu le li kenile!”
Lithuanian[lt]
„Aš grįžtu į Sioną ir gyvensiu Jerusalės viduje: Jerusalė bus vadinama Ištikimybės miestas ir kareivijų Viešpaties kalnas, pašvęstas kalnas“ (Zacharijo 8:3).
Luvale[lue]
“Ngunakinduluka lyehi kuZeyone, kaha nangutwamanga kuYelusalema. Yelusalema navalivulukanga ngwavo, Limbo lyamuchano, kaha pili yaYehova wamayongomena navayivulukanga ngwavo, pili yajila.”
Latvian[lv]
”Es grie[zī]šos atpakaļ uz Ciānu un dzīvošu Jeruzalemes vidū, un Jeruzalemi sauks par patiesības pilsētu un tā Kunga Cebaota kalnu par svētu kalnu.”
Malayalam[ml]
“ഞാൻ സീയോനിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു യെരൂശലേമിന്റെ മദ്ധ്യേ വസിക്കും; യെരൂശലേമിന്നു സത്യ നഗരം എന്നും സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിന്നു വിശുദ്ധപർവ്വതം എന്നും പേർ പറയും.”
Marathi[mr]
“मी सीयोनेस परत आलो आहे मी यरुशलेमेत वस्ती करणार; यरुशलेमेस सत्यनगर म्हणतील व सेनाधीश परमेश्वराच्या पर्वतास पवित्रगिरी म्हणतील.”
Niuean[niu]
“Kua liu atu au ki Siona, to nofo foki au i loto a Ierusalema; to ui ai a Ierusalema, Ko e maga kua fakamoli; ko e mouga foki a Iehova Sapaota, to ui ai a ia, Ko e mouga tapu.”
Northern Sotho[nso]
“Ke boêla Tsione; ke axa motseng wa Jerusalêma. Jerusalêma xo tlo bitšwa motse wa therešô; thaba ya Morêna wa mašaba e tlo bitšwa Thaba-kxêthwa.”
Nyanja[ny]
“Ndabwerera kudza ku Ziyoni, ndidzakhala pakati pa Yerusalemu; ndi Yerusalemu adzatchedwa, mudzi wa choonadi; ndi phiri la Yehova wa makamu, phiri lopatulika.”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਸੀਯੋਨ ਵੱਲ ਮੁੜਾਂਗਾ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਸਾਂਗਾ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ‘ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਗਰੀ’ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਹਾੜ ‘ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ’ ਕਰਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
„Wrócę na Syjon i będę przebywał pośrodku Jeruzalem; Jeruzalem na pewno nazwą miastem prawdy i górą Jehowy zastępów, górą świętą” (Zachariasza 8:3, NW).
Portuguese[pt]
“Vou retornar a Sião e residir no meio de Jerusalém; e Jerusalém há de ser chamada de cidade da veracidade, e o monte de Jeová dos exércitos, de santo monte.”
Russian[ru]
«Обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа — горою святыни» (Захария 8:3).
Slovak[sk]
„Ja sa vrátim na Sion a budem bývať uprostred Jeruzalema; a Jeruzalem bude určite nazvaný mestom pravosti a vrchom Jehovu vojsk, svätým vrchom.“
Slovenian[sl]
»Vrnem se na Sion in sredi Jeruzalema bom prebival; in Jeruzalem se bo imenoval Mesto resnice in gora GOSPODA nad vojskami Gora svetosti.«
Samoan[sm]
“Ua ou foi atu i Siona, ou te mau foi i totonu o Ierusalema; e igoa Ierusalema, O le aai e faamaoni; o le mauga foi o Ieova o ʻau, e igoa lea, O le mauga paia.”
Shona[sn]
“Ndadzokera paZioni, ndichagara pakati peJerusarema; Jerusarema richanzi guta rezvokwadi, uye gomo raJehovha richanzi gomo dzvene.”
Albanian[sq]
«Unë do të kthehem në Sion dhe do të banoj në mes të Jerusalemit; dhe Jerusalemi do të quhet me siguri qyteti i së vërtetës dhe mali i Jehovait të ushtrive, mali i shenjtë.»
Serbian[sr]
„Vratih se u Sion i naselih se usred Jerusalima, i Jerusalim će se zvati grad istiniti, i gora Gospoda nad vojskama sveta gora“ (Zaharija 8:3, DK).
Sranan Tongo[srn]
„Mi sa drai go baka na Sion èn tan leti na mindri foe Jerusalem; èn foe troe den sa kari Jerusalem a foto foe waarheid, èn a bergi foe Jehovah foe den legre, a santa bergi” (Sakaria 8:3).
Southern Sotho[st]
“Ke khutletse Sione, ’me ke ahile ka har’a Jerusalema; Jerusalema o bitsoa motse oa ’nete, thaba ea Jehova oa makhotla e bitsoa thaba e khethehileng!”
Swedish[sv]
”Jag skall vända tillbaka till Sion och ha min boning mitt i Jerusalem; och Jerusalem kommer helt visst att kallas sannfärdighetens stad och härars Jehovas berg det heliga berget.”
Swahili[sw]
‘Nitarudi Sayuni, nami nitakaa katikati ya Yerusalemu; na Yerusalemu utaitwa, Mji wa kweli; na Mlima wa BWANA wa majeshi utaitwa, Mlima mtakatifu.’
Tamil[ta]
“நான் சீயோனிடம் திரும்பி எருசலேமின் நடுவிலே வாசம்பண்ணுவேன்; எருசலேம் உண்மைவிளங்கும் நகரம் என்றும் சேனைகளுடைய யெகோவாவின் பர்வதம், பரிசுத்த பர்வதம் என்றும் அழைக்கப்படும்.”
Telugu[te]
“నేను సీయోను నొద్దకు మరల వచ్చి, యెరూషలేములో నివాసముచేతును, సత్యమును అనుసరించు పురమనియు, సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా పర్వతము పరిశుద్ధ పర్వతమనియు పేర్లు పెట్టబడును.”
Thai[th]
“เรา ได้ กลับ ไป ยัง ซีโอน แล้ว, เรา จะ ตั้ง อาศัย ใน ท่ามกลาง ยะรูซาเลม, และ เขา จะ ร้อง เรียก ยะรูซาเลม ว่า เมือง แห่ง ความ จริง, และ ภูเขา แห่ง ยะโฮวา ว่า ภูเขา แห่ง ความ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
“Babalik ako sa Sion at mananahan sa gitna ng Jerusalem; at ang Jerusalem ay tiyak na tatawaging ang lunsod ng pagiging totoo, at ang bundok ni Jehova ng mga hukbo, ang bundok na banal.”
Tswana[tn]
“Ke boetse mo Sione, ke tlaa aga mo gare ga Jerusalema; mme Jerusalema o tlaa bidiwa Motse wa boammaaruri; le thaba ya ga Jehofa wa masomosomo, Thaba e e boitshepo.”
Tongan[to]
“Kuo u foki ki Saione, pea te u nofo ‘i loto Selusalema: pea ‘e ui ‘a Selusalema, ko Kolo ‘o e Mo‘oni; pea ‘e ui ‘a e mo‘unga ‘o Sihova Sapaoti, ko Mo‘unga Tapuha.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Njooboola ku-Zioni akukala mukati ka-Jerusalemu, nkabela Jerusalemu uyooambwa kuti munzi wabuswini, cilundu ca-Jehova wamakamu, cilundu cisalala.”
Turkish[tr]
“Siona döndüm, ve Yeruşalimin içinde oturacağım; ve Yeruşalime, Hakikat şehri, ve ordular RABBİNİN dağına, Mukaddes dağ denilecek.”
Tsonga[ts]
“Nḍi [ta] tlhelela e Sion, nḍi ta aka e šikari ka Yerusalem; Yerusalem o ta v̌uriwa muti wa v̌unene, nṭhav̌a ya Yehova wa tinyimpi yi v̌uriwa nṭhav̌a le’yi nga hlawuleka!”
Twi[tw]
“Meresan maba Sion, na matra Yerusalem, na wɔbɛfrɛ Yerusalem sɛ: Nokware kurow, ne asafo Awurade bepɔw no nso sɛ: Bepɔw kronkron.”
Tahitian[ty]
“Ua ho‘i au ia Ziona, e parahi au i roto ia Ierusalema: e parauhia Ierusalema, o te oire parau mau; e te mou‘a o Iehova sabaota ra, e haapaohia â ïa ei mou‘a mo‘a.”
Ukrainian[uk]
«Вернуся Я до Сіону, і буду пробувати в середині Єрусалиму, і буде зватися Єрусалим «Містом Правди», а гора Господа Саваота — «горою святою» (Захарія 8:3).
Vietnamese[vi]
“Ta đã xây lại cùng Si-ôn, và ta sẽ ở giữa Giê-ru-sa-lem; Giê-ru-sa-lem sẽ được gọi là thành chơn-thật; núi của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ được gọi là núi thánh” (Xa-cha-ri 8:3).
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau toe liliu mai anai ki Sione pea ʼe ʼau nofo anai ʼi te lotolotoiga ʼo Selusalemi; pea ʼe mahino papau ia, ʼe fakahigoa anai ia Selusalemi ko te kolo ʼo te moʼoni, pea ko te moʼuga ʼo Sehova ʼo te ʼatu kautau, te moʼuga maʼoniʼoni.”
Xhosa[xh]
“Ndiyibuyele iZiyon; ndiya kuhlala ke phakathi kweYerusalem, kuthiwe iYerusalem ngumzi wenyaniso; nentaba kaYehova wemikhosi kuthiwe yintaba engcwele.”
Yoruba[yo]
“Mo ti yí padà sí Sioni èmi óò sì gbé àárín Jerusalemu: a óò sì pe Jerusalemu ní ìlú ńlá òtítọ́; àti òkè ńlá Oluwa àwọn ọmọ ogun, òkè ńlá mímọ́ nì.”
Zulu[zu]
“Ngiyakubuyela eSiyoni, ngihlale phakathi kweJerusalema; iJerusalema liyakuthiwa uMuzi weQiniso nentaba kaJehova-Sebawoti iNtaba eNgcwele.”