Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er imidlertid endnu ikke udsigt til, at forslaget vedtages af Rådet, bl.a. fordi de samtidigt forelagte direktiver om samarbejdsudvalg i virksomheder af denne art pustede liv i den kontroversielle europæiske medbestemmelsesdebat.
German[de]
Eine Verabschiedung durch den Rat ist derzeit aber noch nicht in Sicht, u.a. auch deswegen, weil die gleichzeitig mit vorgelegten Richtlinien für die Betriebsräte in den Unternehmen dieser Art die europäisch kontrovers geführte Mitbestimmungsdebatte ins Spiel brachten.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ωστόσο επί του παρόντος προοπτική για έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου, κυρίως διότι οι οδηγίες σχετικά με τις επιτροπές διαχείρισης στους οργανισμούς αυτού του τύπου οι οποίες υποβλήθηκαν ταυτόχρονα, έδωσαν εκ νέου ώθηση στην πολύμαχη ευρωπαϊκή συζήτηση σχετικά με τη συμμετοχή.
English[en]
Adoption of these proposals by the Council is however not yet in prospect, inter alia because of the fact that the proposed Directives concerning works councils in enterprises of this type - submitted at the same time - brought into the frame the controversial debate in the EU on worker participation.
Spanish[es]
No se prevé actualmente una decisión del Consejo, entre otras cosas porque las directivas sobre los comités de empresa en los organismos de este tipo están sujetas a la controversia europea de la unanimidad.
Finnish[fi]
Neuvoston hyväksyntää ei kuitenkaan vielä ole odotettavissa mm. siksi, että samanaikaisesti esitetyt direktiivit tämänkaltaisten yritysten työpaikkaneuvostoista toivat kuvaan mukaan Euroopassa ristiriitaisena käydyn keskustelun yhteispäätöksistä.
French[fr]
Une adoption par le Conseil n'est toutefois pas envisagée actuellement, notamment parce que les directives sur les comités d'entreprise dans les organismes de ce type, présentées simultanément, ont relancé le débat européen controversé sur la participation.
Italian[it]
Tuttavia per il momento l'adozione della proposta da parte del Consiglio non è ancora vicina, anche perché le direttive proposte allo stesso tempo in merito ai consigli aziendali di tali organismi hanno rianimato il dibattito sulla cogestione, che a livello europeo ha assunto toni polemici.
Dutch[nl]
Goedkeuring van dit voorstel door de Raad is momenteel echter niet te verwachten, mede omdat met de tegelijkertijd aan de Raad voorgelegde richtlijnen betreffende de ondernemingsraden in dit soort ondernemingen het debat over de in Europa zeer omstreden medezeggenschap weer oplaaide.
Portuguese[pt]
Uma adopção pelo Conselho não está, todavia, prevista de momento, especialmente porque as directivas sobre os comités das empresas no âmbito de organismos deste tipo, apresentadas simultaneamente, relançaram o debate europeu controverso sobre a co-decisão.
Swedish[sv]
För närvarande är det emellertid inte aktuellt med något rådsbeslut, bland annat på grund av den kontroversiella medbestämmandedebatt som förts parallellt med att direktiv lagts fram om företagsråd.