Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 5:18, 19፤ ማሕልየ መሓልይ 1:2) ለልጆቻችሁ የምትነግሯቸው የፆታ ግንኙነት ስለሚያስከትለው አደጋ ብቻ ከሆነ ስለ ጉዳዩ የተዛባና ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆነ አመለካከት ሊይዙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٥: ١٨، ١٩؛ نشيد الاناشيد ١:٢) فإذا تحدثت الى اولادك المراهقين عن مخاطره فقط، يمكن ان تتولَّد في ذهنهم نظرة مشوهة وغير مؤسسة على الاسفار المقدسة بشأن هذا الموضوع.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Müqəddəs Kitabda cinsi münasibətlər Şeytanın tələsi kimi yox, Allahın ənamı kimi təsvir olunur (Süleymanın məsəlləri 5:18, 19; Nəğmələr nəğməsi 1:2).
Baoulé[bci]
Naan, nán aya wie yɛ Satan suali e ɔ. (Nyanndra Mun 5:18, 19; Ngɔjue Fɛfɛ Kpa’n 1:2) Sɛ i tɛ lika’n i ngunmin cɛ yɛ amun kan kle ba mun’n, i agualiɛ su’n, bian nin bla nna i su ato ndɛ m’ɔ takaman Biblu’n su’n, yɛ ɔ́ ká be ti’n nun ɔn.
Bemba[bem]
(Amapinda 5:18, 19; Ulwimbo lwa Nyimbo 1:2) Nga mule-eba fye abana pa fyabipa ifingafumamo, kuti mwalenga balatontonkanya ifyalubana pa kulaala pamo ukwa mwaume no mwanakashi, ifyo Baibolo ishisambilisha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 5:18, 19; Песен на песните 1:2) Ако говориш на своите деца единствено за опасностите, те може да придобият погрешна представа за сексуалните отношения, която не съответства на записаното в Библията.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৫:১৮, ১৯; পরমগীত ১:২) আপনার কিশোর বয়সি সন্তানদেরকে শুধুমাত্র বিপদগুলো সম্বন্ধে বলা হয়তো তাদেরকে সেই বিষয়ে এক বিকৃত, অশাস্ত্রীয় দৃষ্টিভঙ্গি পোষণ করতে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 5:18, 19; Awit ni Solomon 1:2) Kon kapeligrohan lamang ang imong ipasiugda, tingali ang imong mga anak makabatog sayop ug dili-kasulatanhong panglantaw niini.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 5:18, 19; Kantik Salomon 1:2) Si ou dir ou adolesan zis bann danze, sa pou fer li annan en fo konsep lo sa size, enn ki pa annakor avek sa ki Labib i dir.
Czech[cs]
(Přísloví 5:18, 19; Šalomounova píseň 1:2) Jestliže budete svým dospívajícím dětem poukazovat pouze na to, že jsou se sexem spojená nebezpečí, mohou na něj získat překroucený, nebiblický názor.
Danish[da]
(Ordsprogene 5:18, 19; Højsangen 1:2) Hvis du kun fortæller dine børn om farerne, vil de måske få et forvrænget og ubibelsk syn på sex.
Ewe[ee]
(Lododowo 5:18, 19; Hawo ƒe Ha 1:2) Ne afɔku siwo dona tsoa eme ko ŋue nèƒoa nu tsoe la, susu totro, si mewɔ ɖeka kple Biblia tɔ o, ye anɔ wo si le gbɔdɔdɔ ŋu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 5:18, 19; Ikwọ Solomon 1:2) Nditịn̄ sụk mme afanikọn̄ oro ẹkemede ndisịm owo oro anamde use idiyakke nditọ fo ẹfiọk se Bible etịn̄de aban̄a idan̄.
Greek[el]
(Παροιμίες 5:18, 19· Άσμα Ασμάτων 1:2) Αν μιλάτε στους εφήβους μόνο για τους κινδύνους, μπορεί να τους δημιουργήσετε μια διαστρεβλωμένη και αντιγραφική άποψη για το ζήτημα.
English[en]
(Proverbs 5:18, 19; Song of Solomon 1:2) Telling your teens only about the dangers may leave them with a distorted, unscriptural view of the topic.
Spanish[es]
Pero recuerden que en la Biblia el sexo se presenta como un regalo del Creador, y no como una trampa de Satanás (Proverbios 5:18, 19; El Cantar de los Cantares 1:2).
Persian[fa]
(امثال ۵:۱۸، ۱۹؛ غزلهای سلیمان ۱:۲) اگر با فرزندتان فقط از خطرات روابط جنسی صحبت کنید شاید در ذهن او تصویری نادرست از آن ایجاد شود؛ تصویری که با تعلیمات کتاب مقدّس مغایرت دارد.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 5: 18, 19; Sere i Solomoni 1:2) Ke o tukuna wale ga vei ira na luvemu itabagone na rerevaki ni veiyacovi, ena rairai vakavuna na rai cala e sega ni vakaivolatabu me baleta na ulutaga qo.
Ga[gaa]
(Abɛi 5:18, 19; Lalai amli Lala 1:2) Kɛ́ ogba obii lɛ nibii gbohii pɛ ni jɛɔ bɔlɛnamɔ mli kɛbaa lɛ, ebaanyɛ eha amɛná susumɔi ni ejaaa ni damɔɔɔ ŋmalɛ nɔ yɛ sane nɛɛ he.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 5:18, 19; Ohàn Sọlomọni tọn 1:2) Owù lọ lẹ kẹdẹ didọna jọja aflanmẹ towe lẹ na hẹn yé tindo pọndohlan agọ̀ he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ do zanhẹmẹ ji.
Hausa[ha]
(Misalai 5:18, 19; Waƙar Waƙoƙi 1:2) Gaya wa yaranku matasa game da haɗarurrukan kaɗai zai iya sa su kasance da ra’ayin da bai dace ba wanda ya saɓa wa abin da Nassi ya ce game da batun.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 5:18, 19; श्रेष्ठगीत 1:2) इसलिए अगर आप सिर्फ सैक्स से जुड़े खतरों के बारे में ही बताएँगे तो बच्चे सैक्स के बारे में बाइबल का सही नज़रिया नहीं समझ पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 5:18, 19; Ambahanon ni Solomon 1:2) Kon ang imo iistorya sa ila puro lang negatibo, ang ila pag-intiende parte sa sex mahimo magsala ukon wala nabase sa Biblia.
Indonesian[id]
(Amsal 5:18, 19; Kidung Agung 1:2) Jika Anda hanya memberi tahu tentang bahayanya, anak Anda bisa mendapat pandangan yang tidak tepat dan tidak berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
(Ilu 5:18, 19; Abụ Sọlọmọn 1:2) Ịgwa ụmụ gị dị afọ iri na ụma naanị banyere ihe ọjọọ ndị na-esi ná mmekọahụ apụta nwere ike ime ka ha nwee echiche na-ezighị ezi, nke na-ekwekọghịkwa n’Akwụkwọ Nsọ, banyere mmekọahụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 5:18, 19; Kanta ni Solomon 1:2) No dagiti laeng peggad ti ibagbagayo kadagiti tin-edyeryo, mabalin a maaddaanda iti di umiso, di nainkasuratan a panangmatmat maipapan iti seks.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 5:18, 19; Ljóðaljóðin 1:2) Ef þú segir unglingunum aðeins frá hættunum geta þeir fengið bjagaða og óbiblíulega mynd af kynlífi.
Isoko[iso]
(Itẹ 5:18, 19; Ole nọ o vi Ile 1:2) Whọ tẹ vuẹ emọ ra nọ e rrọ uzoge kpahe ofẹ enwoma na ọvo, o rẹ sai ru nọ a re ro wo eriwo ọthọthọ kpahe owezẹ ọzae-avọ-aye.
Italian[it]
(Proverbi 5:18, 19; Il Cantico dei Cantici 1:2) Se parlerete solo dei pericoli i vostri figli potrebbero farsi un’idea distorta e non scritturale dell’argomento.
Georgian[ka]
მაგრამ არც ის უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ბიბლიაში სექსზე ძირითადად საუბარია, როგორც ღვთის ძღვენზე და არა როგორც სატანის მახეზე (იგავები 5:18, 19; ქებათა ქება 1:2).
Kongo[kg]
(Bingana 5:18, 19; Kitoko 1:2) Kuzabisa bana na nge ya batoko kaka bigonsa na yina metala kuvukisa nitu, lenda pesa bo dibanza ya mbi, mpi ya kewakana ve na Masonuku.
Kikuyu[ki]
(Thimo 5:18, 19; Rũĩmbo rũa Suleimani 1:2) Kwĩra ciana ciaku o mogwati tu no gũtũme cigĩe na mawoni matarĩ ma kĩĩmandĩko megiĩ ngomanio.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 5:18, 19; Eimbiloelela laSalomo 1:1, 2) Onghee hano, ngeenge owa lombwele ashike ounona voye kombinga yoiponga oyo hai etifwa komilele, otashi dulika va kale ve na etaleko la puka li na sha nado, olo itali tu kumwe naasho sha popiwa mOmishangwa.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 5:18, 19; Mukumbi ua Mikumbi 1:2) Zuela ngó ku mon’ê, o iluezu ijila mu ku kamba ku kaiela o milongi ia Bibidia.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:18, 19; ಪರಮ ಗೀತ 1:2) ನೀವು ಹದಿಹರೆಯದ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬರೇ ಅದರ ಅಪಾಯಗಳ ಕುರಿತೇ ತಿಳಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಸೆಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ವಕ್ರವಾದ, ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತವಲ್ಲದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ತಾಳಾರು.
Korean[ko]
(잠언 5:18, 19; 솔로몬의 노래 1:2) 십 대 자녀에게 위험성에 대해서만 알려 주면, 자녀는 성에 관해 비성경적이고 왜곡된 견해를 갖게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 5:18, 19; Lwimbo wa Solomone 1:2) Kubulatu bakyanyike bizumba bijimo kwakonsha kwibalengela kwikala na mweno yatama, yapusana na byaamba Baibolo.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 5:18, 19; Rusumo Rokononsumo 1:2) Kutantera tupu vadinkantu veni kuhamena maudona geligwanekero panyama kuvhura yi va ninkise va kare nomagano gepuko koyuma oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 5:18, 19; Nkung’a Nkunga 1:2) Osonga kaka vonza kia vukana kwa wan’aku dilenda kubafila mu lembi zaya dina kevovanga Nkand’a Nzambi yo kala ye ngindu zabendomoka muna diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Ыйык Китепте жыныстык мамиленин Шайтандын тузагы катары эмес, Кудайдын белеги катары сүрөттөлөрүн унутпоо керек (Накыл сөздөр 5:18, 19; Ырдын ыры 1:2).
Ganda[lg]
(Engero 5:18, 19; Oluyimba 1:2) Okubuulira abaana bo abatiini ebyo byokka ebikwata ku kabi akali mu by’okwetaba, kiyinza okubaleetera okuba n’endowooza etali ntuufu era etali ya mu byawandiikibwa ekwata ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
(Masese 5:18, 19; Loyembo ya Salomo 1:2) Koyebisa bana kaka makama ya kosangisa nzoto ekoki kosala ete bákóma kotalela likambo yango na ndenge ya mabe, na ndenge oyo Biblia elobeli te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 5:18, 19; Pina ya Lipina 1:2) Ku bulelela bana ba mina ka za mabeta feela a somano ku ka tahisa kuli ba be ni mubonelo wo si ka luka, wo sa swalisani ni ze i bulela Bibele.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Biblijoje apie lytinį artumą pirmiausia kalbama kaip apie Dievo dovaną, o ne kaip apie Šėtono pinkles (Patarlių 5:18, 19; Giesmių giesmės 1:2).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 5:18, 19; Lwimbo lwa Ñimbo 1:2) Kulombola benu bana enka bibi kukokeja kwibapa mumweno munyengakane, wambulwa kukwatañana na bisonekwa pa uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 5:18, 19; Musambu wa Solomo 1:2) Kuambila bana bebe anu bua bubi bua dimanyangana patupu kudi mua kubapangisha bua kumvua bimpe tshidi Bible wamba pa tshilumbu etshi.
Luvale[lue]
(Vishimo 5:18, 19; Mwaso waSolomone 1:2) Kulweza vana venu vyaponde yatwama hakulimona chalunga napwevo chinahase kuvalingisa vamone chihande kana mujila yakuhenga yakulimbalaka navisoneka.
Lunda[lun]
(Yishimu 5:18, 19; Kamina 1:2) Neyi muyileja atumpululu hela atunkaña kutama kwekalamu hohu chikuyileñela kujinoka, hiyakwiluka chahosha nsona haniyi nsañuku.
Luo[luo]
(Ngeche 5:18, 19; Wer Mamit Moloyo Wende Moko 1:2) Nyiso rowere magi mana hinyruok manyalo bedoe nikech nindruok, nyalo miyo gibed gi paro mobam maok owinjore gi Muma kuom wachno.
Lushai[lus]
(Thufingte 5:18, 19; Hla Thlân Khâwmte 1:2) I fa tleirâwlte hnêna a hlauhawmna chauh i hrilh chuan, mipat hmeichhiatna chungchângah Bible thute nêna inmil lo thlîr dân veiherh an neih phah thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 5:18, 19; Chant de Salomon 1:2) Si ou koz avek ou bann adolescent zis lor bann danger ki bann relation sexuel kapav amené, sa kapav faire zot ena enn mauvais l’opinion ki pa en accord avek la Bible lor sa sujet-la.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 5:18, 19; Tononkiran’i Solomona 1:2) Mety hanana hevi-diso momba ny firaisana ny zanakao, raha zava-dratsy momba izany fotsiny no resahinao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата првенствено го прикажува сексот како дар од Бог, а не како замка од Сатана (Изреки 5:18, 19; Песна над песните 1:2).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:18, 19; ഉത്തമഗീതം 1:2) ഈ വിഷയത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട അപകടങ്ങൾമാത്രം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുന്നത് കുട്ടിയുടെ മനസ്സിൽ ലൈംഗികത സംബന്ധിച്ച വികലമായ, തിരുവെഴുത്തുപരമല്ലാത്ത ഒരു വീക്ഷണം രൂപപ്പെടാനേ ഇടയാക്കൂ.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 5:18, 19; A Salomo Yɩɩllã 1:2) Y sã n gomd ne y kom-bɩɩsã yɛl nins lagengã sẽn tõe n wa ne wã yell bala, tõe n kɩtame tɩ b wa tar tags-kɛga, tagsg sẽn pa zems ne Biiblã sẽn yetã.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ५:१८, १९; गीतरत्न १:२) सेक्सबद्दलच्या फक्त धोक्यांविषयी तुम्ही आपल्या किशोरवयीनांना सांगितले तर सेक्सबद्दलचा विकृत व बायबलनुसार नसलेला दृष्टिकोन त्यांच्या मनात वाढत राहील.
Burmese[my]
၅:၁၈၊ ၁၉; ရှောလမုန်သီချင်း ၁:၂) ဆယ်ကျော်သက်ကလေးတွေကို လိင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အန္တရာယ်တွေအကြောင်းပဲ ပြောပြနေမယ်ဆိုရင် ကျမ်းစာရဲ့ရှုမြင်ချက်ကို သူတို့တလွဲ ယူဆသွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 5:18, 19; Høysangen 1:2) Hvis du forteller tenåringene dine bare om farene, kan de få et skjevt, ubibelsk syn på dette emnet.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ५:१८, १९; श्रेष्ठगीत १:२) तपाईंका किशोरावस्थाका छोराछोरीलाई खतराबारे मात्र बताउँदा यौनप्रति तिनीहरूको दृष्टिकोण बाइबलको जस्तो हुनुको सट्टा यसप्रति विकृत धारणा विकास हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 5:18, 19; Ondjimbolela 1:2) Okulombwela owala aamwoye yoomvula omulongo nasha kombinga yuupyakadhi mboka tadhi vulu oku ya etela otaku vulu oku ya ningitha ya kale ye na etaloko lyopamanyolo lyi ili.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 5:18, 19; Lologo a Solomona 1:2) He tala age ni e tau hagahaga kelea ke he tau fuata mui haau ka liga toka a lautolu mo e onoonoaga hehē mo e nakai mai he Tohi Tapu hagaao ke he matakupu.
South Ndebele[nr]
(Iziyema 5:18, 19; IRhubo lamaRhubo 1:2) Ukutjela abantwabakho ngeengozi zokuya emsemeni kwaphela kungabatjhiya banombono ohlanakelweko, ongasi ngokomtlolo.
Northern Sotho[nso]
(Diema 5:18, 19; Sefela sa Difela 1:2) Go botša bana ba gago ba lego mahlalagading ka dikotsi feela go ka ba tlogela ba ena le pono e kgopamego le yeo e sego ya Mangwalo ka taba yeo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 5:18, 19; Nyimbo ya Solomo 1:2) Choncho kuuza ana anu achinyamata zoipa zokhazokha zokhudza kugonana kungachititse kuti aziganiza molakwa za nkhaniyi komanso mosagwirizana ndi Malemba.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 5:18, 19; Cântico de Salomão 1:2) Okupopila vala ovana vove okuti otyihola otyiponga, tyipondola okuvekalesa nolusoke luapenga konthele yotyo.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 5:18, 19; Sɔlɔmɔn Edwɛne 1:2) Saa ɛka ngyegyelɛ mɔɔ wɔ nu la ala ɛkile ɛ mra a, ɔnrɛmaa bɛnrɛnyia nla nwo adwenle mɔɔ tenrɛ anzɛɛ gyi Baebolo ne azo la.
Oromo[om]
(Fakkeenya 5:18, 19; Weedduu Weedduu Caalu 1:2) Ijoollee keessan umrii waggoota kurnanii keessa jiranitti waaʼee balaasaa qofa kan himtan yoo taʼe, dhimma kana ilaalchisee yaada sirrii hin taaneefi Macaafa Qulqulluu wajjin wal faallessu qabaachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр, нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы ’хсӕн цы вӕййы, уый, Библимӕ гӕсгӕ, сӕйраджыдӕр у Хуыцауы лӕвар, Хӕйрӕджы къӕппӕг нӕ, фӕлӕ (Ӕмбисӕндтӕ 5:18, 19; Соломоны зарӕг 1:2).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 5:18, 19; ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 1:2) ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਦੱਸੋ ਕਿ ਸੈਕਸ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਫੰਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਗ਼ਲਤ ਹੋਣਗੇ।
Pijin[pis]
(Proverbs 5:18, 19; Song of Solomon 1:2) Wei for storyim nomoa olketa danger abaotem sex long olketa teenager, maet mekem olketa garem rong tingting wea no kam from Bible.
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:18, 19; Cântico de Salomão 1:2) Falar a seus filhos adolescentes apenas sobre os perigos relacionados ao sexo pode fazer com que eles tenham uma visão distorcida e antibíblica do assunto.
Quechua[qu]
Pero yarpë, Bibliaqa rikätsikun warmiwan ollqu punuyanqanqa Diospa qarënin kanqantam, y manam Satanaspa toqllan kanqantatsu nin (Proverbios 5:18, 19; El Cantar de los Cantares 1:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyariychik Bibliaqa casado vidapi warmi-qari puñuytam Diospa regalon kasqanta qawachin manam Satanaspa toqllanta hinachu (Proverbios 5:18, 19; Cantares 1:2).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yuyariychis Bibliaqa willanmi warmi-qhari puñuy Diospa regalon kasqanta, manataq Satanaspa trampanchu kasqanta (Proverbios 5:18, 19; Cantares 1:2).
Rundi[rn]
(Imigani 5:18, 19; Indirimbo ya Salomo 1:2) Abana bawe b’imiyabaga ubabwiye gusa ibijanye n’ingeramizi z’uguhuza ibitsina, vyoshobora kubashiramwo ivyiyumviro bitari vyo kandi bidashingiye ku Vyanditswe ku bijanye n’ico kintu.
Ruund[rnd]
(Jinswir 5:18, 19; Muminy 1:2) Kuyilej aney ching kusu piur pa ubaj kukutwish kuyinenganesh, ni kwikal nich yitongijok yakad kukwatijan nich Bibil.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia prezintă relaţiile sexuale în primul rând ca pe un dar de la Dumnezeu, nu ca pe o capcană a lui Satan (Proverbele 5:18, 19; Cântarea cântărilor 1:2).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Bibiliya igaragaza ko mbere na mbere imibonano mpuzabitsina ari impano ituruka ku Mana, aho kuba ibishitani (Imigani 5:18, 19; Indirimbo ya Salomo 1:2).
Sango[sg]
Ye oko, Bible afa kozoni kue bungbingo koli na wali tongana mbeni matabisi so alondo na Nzapa, me pëpe mbeni kûkû ti Satan (aProverbe 5:18, 19; Bia ti Salomon 1:2).
Sinhala[si]
මන්ද බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමට ලැබීම විවාහ යුවළකට යෙහෝවා දෙවිගෙන් ලැබී තිබෙන මහඟු දායාදයක් කියායි. (හිතෝපදේශ 5:18, 19; සලමොන්ගේ ගීතිකාව 1:2) ප්රංශයේ ජීවත් වන එක් තරුණියක් පැවසූ මේ දේ සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 5:18, 19; Šalamúnova pieseň 1:2) Keď svojmu tínedžerovi budete v súvislosti so sexom hovoriť len o možných nebezpečenstvách, môže si naň vytvoriť skreslený, nebiblický názor.
Slovenian[sl]
(Pregovori 5:18, 19; Visoka pesem 1:2) Če boste svojim najstnikom govorili samo o nevarnostih, utegnejo dobiti izkrivljeno, nesvetopisemsko predstavo o spolnosti.
Samoan[sm]
(Faataoto 5:18, 19; Pese a Solomona 1:2) O le taʻu atu i lau fanau talavou na o mea leaga e uiga i feusuaʻiga, o le a sesē ai ma lē faale-Tusi Paia lo latou manatu i le mataupu.
Shona[sn]
(Zvirevo 5:18, 19; Rwiyo rwaSoromoni 1:2) Kungogumira pakuudza vana venyu vari kuyaruka nezvezvakaipira bonde kunoita kuti varione serakashata, zvinova zvisiri izvo zvinotaurwa nemagwaro.
Albanian[sq]
(Proverbat 5:18, 19; Kënga e Solomonit 1:2) Nëse i flet adoleshentit vetëm për rreziqet mund ta lësh me një pikëpamje të shtrembër, jo sipas Shkrimeve për këtë çështje.
Sranan Tongo[srn]
Ma te Bijbel e taki fu seks, dan moro furu a e sori taki dati na wan presenti fu Gado, na presi fu wan trapu fu Satan (Odo 5:18, 19; Singi fu Salomo 1:2).
Swati[ss]
(Taga 5:18, 19; Ingoma Yetingoma 1:2) Kutjela bantfwana bakho ngetingoti tekuya ecasini kuphela kungabenta babe nembono loliphutsa ngako, futsi longavumelani nemibhalo.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 5:18, 19; Sefela sa Lifela 1:2) Ho bolella ngoana oa hao feela ka likotsi tsa ho kopanela liphate ho ka ’na ha etsa hore a sale a e-na le maikutlo a fosahetseng, ao e seng a Mangolo ka taba ena.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 5:18, 19; Höga Visan 1:2) Om du bara berättar om farorna kan dina barn få en skev syn på sex som inte stämmer med Bibeln.
Swahili[sw]
(Methali 5:18, 19; Wimbo wa Sulemani 1:2) Kuwaeleza vijana wako kuhusu tu hatari za kufanya ngono, kunaweza kuwaacha na mtazamo uliopotoka na usio wa Kimaandiko kuihusu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 5:18, 19; Wimbo wa Sulemani 1:2) Kuwaeleza vijana wako kuhusu tu hatari za kufanya ngono, kunaweza kuwaacha na mtazamo uliopotoka na usio wa Kimaandiko kuihusu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 5:18, 19; உன்னதப்பாட்டு 1:2) உங்கள் டீன்-ஏஜ் பிள்ளையிடம் செக்ஸில் உள்ள ஆபத்துக்களைப் பற்றி மட்டுமே சொன்னால், அவர்களுக்கு அதைப் பற்றிய தவறான எண்ணம் ஏற்படும், அது பைபிளுக்கு முரணானது என்ற எண்ணமும் வந்துவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios [Amsal] 5:18, 19; Cântico de Salomão [Kidung Agung] 1:2) Se ita fó-hatene deʼit perigu husi relasaun seksuál, ida-neʼe bele halo oan iha hanoin neʼebé la tuir Bíblia nia hanorin neʼebé loos.
Telugu[te]
(సామెతలు 5:18, 19; పరమగీతము 1:2) మీరు మీ పిల్లలకు దానివల్ల వచ్చే ప్రమాదాల గురించి మాత్రమే చెబితే ఆ విషయంలో వాళ్లు తప్పు ఆలోచనను, లేఖనాలకు విరుద్ధమైన ఆలోచనను ఏర్పర్చుకునే అవకాశముంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 5:18, 19; เพลง ไพเราะ 1:2) ถ้า คุณ เอา แต่ บอก ลูก วัยรุ่น เกี่ยว กับ อันตราย ต่าง ๆ ใน เรื่อง เพศ คุณ ก็ อาจ ทํา ให้ เขา มี ทัศนะ ที่ ไม่ ตรง กับ ความ เป็น จริง และ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 5:18, 19፣ መሃልየ መሃልይ 1:2) ንውሉዳትካ ብዛዕባ እቲ ጾታዊ ርክብ ዘለዎ ሓደጋታት ጥራይ ምንጋር፡ ቄናንን ዘይቅዱስ ጽሑፋውን ኣረኣእያ ኸም ዚህልዎም እዩ ዚገብር።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 5:18, 19; Icam i Hemban 1:2) Aluer u ngu ôron ônov ou mba ve lu hian a hia la akaa a bo a a lu ken kwagh ne tseegh yô, vea hingir u lun a mnenge u vough ga, u Ruamabera a lumun a mi ga la sha itinekwagh ne.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5:18, 19; Awit ni Solomon 1:2) Kung mga panganib lamang ang sasabihin mo sa iyong tin-edyer na mga anak, maaari silang magkaroon ng pilipit at maling pangmalas sa sex.
Tetela[tll]
(Tukedi 5:18, 19; Limbu la Solomona 1:2) Naka wɛ mɛnyaka anayɛ paka wâle waya oma lo dieyanelo, kete dui sɔ kokaka ndjowasha kanyi ya kɔlɔ ndo yele bu lo Afundelo lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Diane 5:18, 19; Sefela sa Difela 1:2) Fa o bolelela bana ba gago ba dingwaga tsa bolesome ka dikotsi fela, seo se ka dira gore ba lebe kgang eno ka tsela e e seng yone e bile e se ya Dikwalo.
Tongan[to]
(Palovepi 5:18, 19; Hiva o e Hiva 1:2) Ko e talanoa pē ki ho‘o kau ta‘u hongofulu tupú fekau‘aki mo e ngaahi fakatu‘utāmakí te nau ma‘u nai ai ha fakakaukau mio‘i ta‘efakatohitapu fekau‘aki mo e tu‘unga-leá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 5:18, 19; Lwiimbo lwa Solomoni 1:2) Kubaambila buyo kuti koonana ncibi, kuyoopa kuti batazyibi masimpe aajanika mu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Pero kalakapastaktit pi Biblia wan pi talakgxtumit xtamaskiwin Dios chu ni akgtum xliʼakgsiyat Satanás (Proverbios 5:18, 19; El Cantar de los Cantares 1:2).
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 5: 18, 19; Solomon 1:2) Sapos yu stori tasol long ol samting nogut bilong maritpasin, ol inap kisim tingting kranki we i no stret wantaim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Kutsal Kitap cinselliği öncelikle Şeytan’ın bir tuzağı olarak değil, Tanrı’nın bir hediyesi olarak gösterir (Özdeyişler 5:18, 19; Ezgiler Ezgisi 1:2).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 5:18, 19; Risimu Ra Solomoni 1:2) Ku byela vana wa wena lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi hi makhombo lama vangiwaka hi timhaka ta masangu ntsena, swi nga ha endla leswaku va va ni vonelo leri hoxeke hi mhaka leyi naswona va yi vona yi nga fambisani na Matsalwa.
Tatar[tt]
Шулай да Изге Язмаларда җенси мөнәсәбәтләргә керү, беренче чиратта, Шайтанның тозагы түгел, ә Аллаһының бүләге дип әйтелә (Гыйбрәтле сүзләр 5:18, 19; Җырларның җыры 1:2).
Twi[tw]
(Mmebusɛm 5:18, 19; Solomon Nnwom 1:2) Sɛ woka asiane a ɛwom nkutoo ho asɛm kyerɛ wo mma a wɔadu mpanyin afe so no a, ɛbɛma wɔanya nna ho adwene a ɛnteɛ a ennyina kyerɛw nsɛm so.
Tzotzil[tzo]
Pe teuk me ta ajol ti chakʼ ta ilel Vivlia ti jaʼ jun matanal yakʼoj li Jpasvaneje, ti maʼuk sventa spetsʼ Satanás laj yakʼe (Proverbios 5:18, 19; Cantares 1:2).
Ukrainian[uk]
А втім, варто пам’ятати, що Біблія зображає секс насамперед як дар від Бога, а не як пастку Сатани (Приповістей 5:18, 19; Пісня над піснями 1:2).
Umbundu[umb]
(Olosapo 5:18, 19; Ocisungo ca Salomone 1:2) Oku sapuila lika omãla ovitangi vi tunda koku lipekela, ka ci va kuatisa oku kuata elomboloko liwa lieci ovisonehua vi popia kondaka yoku lipekela.
Venda[ve]
(Mirero 5:18, 19; Ngosha ya Dzingosha 1:2) U vhudza vhana vhaṋu nga khombo dza u ita zwa vhudzekani fhedzi zwi nga vha sia vhe na mavhonele o khakheaho a sa tshimbidzani na zwi re maṅwaloni nga zwa vhudzekani.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 5:18, 19; INgoma yazo iiNgoma 1:2) Xa abantwana bakho ubaxelela ngengozi kuphela loo nto inokubenza babe nembono egqwethekileyo nengqubana nezibhalo ngalo mba.
Yoruba[yo]
(Òwe 5:18, 19; Orin Sólómọ́nì 1:2) Tó bá jẹ́ pé ewu tó wà nínú ìbálòpọ̀ nìkan lò ń sọ fún àwọn ọmọ rẹ tí kò tíì pé ogún ọdún, èyí lè mú kí wọ́n ní èrò tí kò tọ́ nípa ohun tí Bíbélì sọ nípa ọ̀ràn náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ u tuʼubulteʼexeʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le sexooʼ, junpʼéel siibal ku taal tiʼ le Máax beetmiloʼonoʼ, yéetel maʼ junpʼéel táabsajil ku meyaj tiʼ Satanasiʼ (Proverbios 5:18, 19; Cantares 1:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi guiaandaʼ laatu xi rusiene Biblia de laani, luni rieeteʼ ora gatané binni xheelaʼ zeeda gácani casi ti cosa ni bisigaʼdeʼ Dios laacaʼ ne cadi ti trampa stiʼ Binidxabaʼ (Proverbios 5:18, 19; El Cantar de los Cantares 1:2).
Chinese[zh]
箴言5:18,19;雅歌1:2)如果你单单 用消极的语气谈论性行为,那么儿女就可能会对性产生一种扭曲的、没有圣经根据的看法。
Zande[zne]
(Asanza 5:18, 19; Ga Soromo Bia 1:2) Ka oni agumba kina pa gu gbegberẽ apai duti kodaba sa, si nika sa agude ka i iningo gupai Ziazia Kekeapai agumbaha tipaha ya.
Zulu[zu]
(IzAga 5:18, 19; IsiHlabelelo SeziHlabelelo 1:2) Ukutshela izingane zakho ngezingozi zocansi kuphela kungase kuzishiye zinombono osontekile nongasekelwe emiBhalweni.