Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Bible mukene gonyo ni: “Cikke pe pek ma diyowa.”
Adangme[ada]
* Baiblo sisi tsɔɔmi kpa ko hu de ke: “E mlaa amɛ gbi wɔ.”
Mapudungun[arn]
* Feley, Jewba dikümtukukelaeiñmew taiñ femal pepilfalnochi dungu.
Assamese[as]
বাইবেলৰ আন এখন অনুবাদত এইদৰে কোৱা হৈছে: “তেওঁৰ আজ্ঞাবোৰ আমাৰ বাবে বোজা নহয়।”
Basaa[bas]
* Ngobol Bibel ipe i nkal ha homa nu le “matiñ mé ma nyuu bé bés.”
Baoulé[bci]
I waan: “I ndɛ sɔ’n i su falɛ’n yoman ya.”
Central Bikol[bcl]
* An saro pang traduksion kan Biblia arog kaini an sinasabi: “An saiyang mga togon bako man masakit na pag-otobon.”
Bemba[bem]
* Muli Baibolo ya New English Translation, paba amashiwi ayatila: “Amafunde yakwe tayatutitikisha.”
Bislama[bi]
* Wan narafala Baebol i tanem vas ya i se: “Ol loa blong hem oli no putum wan baden long yumi.”
Bangla[bn]
* যিহোবার চাহিদাগুলো অযৌক্তিক অথবা পীড়নকর নয়।
Kaqchikel[cak]
* Ruma riʼ jun chik Loqʼoläj Wuj ke reʼ yan chik nubʼij: «Ri rupixaʼ man jun ta al ejqaʼn» (Nuevo Testamento, Pedro Ortiz).
Chuukese[chk]
* Pwal iei itiitin me lón eú Paipel: “An kewe alluk rese mo chourek.”
Chuwabu[chw]
* Bibilia mwina, apa vanengesiwa dhahi: “Malamulo aye kannilemela.”
Seselwa Creole French[crs]
* En lot tradiksyon Labib i dir: “Son bann komannman pa tro difisil pour nou.”
Czech[cs]
* Například Ekumenický překlad zde uvádí: „Jeho přikázání nejsou těžká.“
San Blas Kuna[cuk]
* Aaga baid Bibliagindi weyob soglenaid, “e igargan mamaid agdiggirbasurye” (Pap Tummat Karta).
Chuvash[cv]
Иегова хушнине тума йывӑр мар тата вӑл пире эпир пултарайманнине тума ыйтмасть*.
Welsh[cy]
* Dywed Y Beibl Cysegr-lân: “A’i orchmynion ef nid ydynt drymion.”
Danish[da]
* En anden oversættelse lyder: „Hans Bud er ikke tyngende.“
German[de]
* Was Jehova von uns verlangt, ist nicht überzogen oder belastend.
Duala[dua]
* Betukwedi bepe̱pe̱ ba Bibe̱l be makwala ná: “Mbend’ao i si mańo̱so̱ biso̱.”
Ewe[ee]
* Biblia gɔmeɖeɖe bubu aɖe ɖe kpukpui sia gɔme be: “Eƒe sewo metea mí ɖe anyi o.”
English[en]
* Another Bible translation here reads: “His commandments do not weigh us down.”
Estonian[et]
* Üks teine piiblitõlge ütleb: „Tema käsud ei suru meid maha.”
Persian[fa]
* در ترجمهٔ دیگری آمده است: «این احکام بار سنگینی نیست.»
Finnish[fi]
* Vuoden 1938 kirkkoraamattu kääntää tämän kohdan: ”Hänen käskynsä eivät ole raskaat.”
Fon[fon]
* Lilɛdogbeɖevomɛ Biblu tɔn ɖevo lilɛ akpáxwé enɛ dó lě: “Sɛ́n tɔn lɛ ka nyí agban bo nɔ kpɛn mɛ ǎ.”
French[fr]
Une autre version utilise la tournure “ ses commandements ne sont pas un fardeau ”.
Ga[gaa]
* Biblia shishitsɔɔmɔ kroko tsɔɔ ŋmalɛ nɛɛ shishi akɛ: “Ekitai lɛ haaa etɔ wɔ.”
Gilbertese[gil]
* E kangai te rairai teuana n te Baibara: “A aki karawawataira ana tua.”
Gujarati[gu]
* આ શબ્દોથી કેટલી હિંમત મળે છે!
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ Biblu tọn devo dọ ẹ dole: “Gbedide etọn lẹ ma nọ gbidikọna mí gba.”
Ngäbere[gym]
* Ye medenbätä, Biblia mada tä kukwe ye kwite krörö: “ñakare tribe doboko kwrere”.
Hausa[ha]
* Wata fassarar Littafi Mai Tsarki a nan ta ce: “Dokokinsa ba sa yi mana nauyi.”
Hindi[hi]
* बाइबल का एक और अनुवाद कहता है, “उसकी आज्ञाएँ हमें बोझ से दबा नहीं देतीं।”
Hmong[hmn]
(TMZ) Tej lus uas Yauhas hais no txhawb zog kawg li.
Iban[iba]
* Peneka Jehovah ulih diterima tauka enda mar dititih.
Ibanag[ibg]
* Kunnaw gapa i mabibbig ta tanakuan nga Biblia: “Ari tu mamakadammo nittam i bili-bilinna.”
Igbo[ig]
* Otú e si sụgharịa ya na Baịbụl ọzọ bụ: ‘Idebezu iwu Chineke nile adịghị enye nsogbu.’
Iloko[ilo]
* Kastoy ti kuna ti sabali pay a patarus ti Biblia: “Saan a narigat a tungpalen dagiti bilbilinna.”
Icelandic[is]
Jóhannesarbréf 5:3) Í annarri biblíuþýðingu stendur: „Boðorð hans íþyngja okkur ekki.“
Italian[it]
* Infatti in un’altra versione della Bibbia si legge: “I suoi comandamenti non sono pesanti”.
Japanese[ja]
* 別の翻訳聖書では,「そのおきては重圧となるものではありません」となっています。(
Kachin[kac]
* Yehowa hpyi shawn da ai tara ni gaw rap ra ai, li ai n re.
Kamba[kam]
Na nthĩnĩ wa Mbivilia ĩngĩ, ĩandĩko o yĩu yaĩtye ũũ: “Mĩao yake . . . ndĩ vinya kũatĩĩkĩka.”
Kikuyu[ki]
* Ũtaũri ũngĩ wa Bibilia uugaga ũũ mũhari-inĩ ũcio: “Maathani make ti maritũ.”
Kuanyama[kj]
* Etoloko limwe lOmbibeli ola toloka ovelishe oyo la ti: “Oipango yaye ihai tu wilile po.”
Kalaallisut[kl]
* Nutsikkami allami imaappoq: “Inassutai nanertuutaanngillat.”
Kimbundu[kmb]
* Mu Bibidia ia mukuá amba kiki: “O ijila iê ki ia neme phala ku i belesela.”
Kannada[kn]
* ಇನ್ನೊಂದು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವು, “ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಅದುಮಿಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* 또 다른 성서 번역판에서는 “그분의 계명들은 우리를 무겁게 짓누르지 않습니다”라고 표현합니다.
Konzo[koo]
* Eyindi mbindulha ye Biblia iyo yikabugha yithi: “Ebihano biwe sibiri thubundamiraya.”
Kaonde[kqn]
* Baibolo mukwabo watuntulula bino kuba’mba: “Mikambizho yanji kechi itukokesha ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
* E mvovo miami muna nsekola ya Masonekwa Manlongo misekolwanga vo: “Nsikudukusu zandi ka zena zita ko.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Анын осуяттарын аткаруу оор эмес»,— деп айткан.
Lithuanian[lt]
* Viename angliškame Biblijos vertime ši mintis perteikta taip: „Jo įsakymai mūsų neslegia“ (New English Translation).
Luvale[lue]
* Mbimbiliya yikwavo yalumuna vesi kaneyi ngwayo: “Jishimbi jenyi kajeshi kutushinyinyikako.”
Lunda[lun]
* Bayibolu yikwawu niyena yabalumuna idi izu nawu: “Nshimbi jindi hijatuzeyeshañaku.”
Luo[luo]
* Loko moro mar Muma wacho kama: “Chikene ok gin ting’ mapek.”
Lushai[lus]
* Bible lehlin dangah chuan: “A thupêkte phurrit a ni si lo va,” tiin kan chhiar a ni.
Latvian[lv]
Jāņa vēstules 5. nodaļas 3. pantā tulkots ”grūti”, burtiski nozīmē ”smags”.
Mam[mam]
* Tuʼntzen jlu, toj juntl Tuʼjil Tyol Dios kubʼ qʼoʼn txol yol lu: «Ayetziʼn tnukʼbʼil, nya jun iqtzqe» (ATM).
Huautla Mazatec[mau]
* Je Jeobá alikui kui síjéná xi ai tíjna, xi ʼyale nga tsín kʼoakoa̱nná.
Morisyen[mfe]
* Enn lot traduction la Bible dire: “So bann commandement pa enn fardeau.”
Mambwe-Lungu[mgr]
* Lyene Baibo yakuti Cimambwe New Testament yasenula ilembelo lii ukuti: “Ivyeo vyakwe vyene vitatutiticizya.”
Mískito[miq]
* Jehova lâka ba sika diara kum taibi wan bri, uba karna daukaia sip apia wan muni ba baku apia sa.
Mòoré[mos]
* Rẽ n so tɩ Biibl a to (Sebr Sõngo) lebgd zĩ-kãng tɩ Wẽnnaam noyã “ka zɩs ye.”
Marathi[mr]
आणखीन एक बायबल भाषांतर याच वचनाचा अनुवाद: “त्याच्या आज्ञा आपल्यावर दडपण आणत नाहीत,” असा करते.
Malay[ms]
* Satu lagi terjemahan menyatakan, “Perintah-Nya tidak membebankan.”
Burmese[my]
* ဘာ သာ ပြန် ကျမ်း တစ် ခု မှာ “ပညတ် ချက် တွေ ဟာ ငါ တို့ ကို ဝန် ပိ စေ တာ မဟုတ် ဘူး” လို့ ဖတ် ရ တယ်။
Norwegian[nb]
* En annen bibeloversettelse sier her: «Hans bud tynger ikke.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Seyok Biblia kitlajtolkuepa kej: “Itlanauatiljuaj amo etik”* (Nuevo Testamento, Pedro Ortiz).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Yejika okse Biblia kikepa ijkuin: “Itanauatiluan amo se tamamal tein etik” (Nuevo Testamento, Pedro Ortiz).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Noijki, okse versión bíblica kitlajtolkuepa ijkin: “Itlanauatiluan amo se tlamamali tlen etik” (Nuevo Testamento, Pedro Ortiz).
North Ndebele[nd]
* Elinye iBhayibhili lithi lona “Imilayo yakhe ayisisindi.”
Ndau[ndc]
* Mutemo ja Jehovha ajipindiriji mudida kana kuti ajiremi.
Nepali[ne]
* अर्को बाइबल अनुवादमा यस्तो लेखिएको छ: “उहाँका आज्ञाहरू कडा छैनन्।”
Lomwe[ngl]
* Piipiliya mukina onii: “Nave malamulo awe hanalimela.”
Northern Sotho[nso]
* Beibele e tlwaelegilego ya Sepedi e re: “Melaô ya xaxwe xa se e thata.”
Nyankole[nyn]
* Baibuli erikwetwa New English Translation yo neegira eti: “Ebiragiro bye tibirikutuganzya.”
Nzima[nzi]
Baebolo abohilelɛ fofolɛ ka kɛ: “Ye mɛla ne mɔ ɛmmaa yɛ nwo ɛngyele yɛ.”
Oromo[om]
* Hiikni Macaafa Qulqulluu afaan Oromoo bara 1899tti maxxanfame, “Abboommiinsaas ulfaataa miti” jedha.
Mezquital Otomi[ote]
* Hänge ha mä nˈa rä Mäkä Tˈofo xä ntradusi njaua: «Yä mhända hingä nˈa rä ndu näˈä xä ñhu̱» (Nuevo Testamento, Pedro Ortiz).
Panjabi[pa]
* ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਾਰਾ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Palauan[pau]
* A ta er a oidel a Biblia a kmo: “A llechul a diak lomekberaod er kid.”
Plautdietsch[pdt]
* En eene aundre Bibeläwasatunk sajcht daut: “Siene Jebooten sent nich ne Laust” (Reimerbibel).
Pijin[pis]
* Wanfala Bible transleison sei olsem: “Olketa law bilong [God] no savve spoelem iumi.”
Polish[pl]
W pewnym przekładzie Biblii powiedziano: „Jego przykazania nas nie przytłaczają” (New English Translation).
Upper Guinea Crioulo[pov]
* I ten un traduson di Biblia ku traduzi es testu asin: “Si mandamentos ca pisado”.
Portuguese[pt]
* Outra tradução da Bíblia diz: “Seus mandamentos não são difíceis de obedecer.”
Ayacucho Quechua[quy]
* Jehová Diosqa atisqallanchiktam mañawanchik.
Rundi[rn]
* Mu Bwuzure Bushasha, ico canditswe kivuga ngo “amabwirizwa yayo ntaremereye.”
Ruund[rnd]
* Tutangin kand mu dikarumun dikwau dia Bibil wa mu Inglish anch: “Yijil yend yitulimidinap.”
Russian[ru]
В Синодальном переводе этот стих звучит так: «Заповеди Его не тяжки».
Kinyarwanda[rw]
* Mu yindi Bibiliya, uwo murongo wahinduwe ngo “amategeko yayo ntarushya” (Bibiliya Yera).
Sena[seh]
* Bhibhlya inango isalonga: “Matongero ace nkhabe kutiponderera.”
Sinhala[si]
“ඔහුගේ ආඥා පිළිපැදීමෙන් අප වෙහෙසට පත් වන්නේ නැත.”
Slovak[sk]
Jána 5:3 preložené ako „bremeno“, doslovne znamená niečo „ťažké“.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy tafahoatsy na mampijaly ty lalàna Jehovah.
Slovenian[sl]
Janezovem 5:3, ki se prevaja z »breme«, dobesedno pomeni »težek«.
Samoan[sm]
* Ua faapenei ona faitauina se isi faaliliuga o le Tusi Paia: “E tatou te lē mafatia i ana poloaʻiga.”
Shona[sn]
* Imwe shanduro yeBhaibheri inoti: “Mirayiro yake haitiomeri.”
Swati[ss]
* Lelinye lihumusho leliBhayibheli lifundzeka ngalendlela: “Imiyalo yakhe ayisisindzi.”
Southern Sotho[st]
* Litaelo tsa Jehova lia utloahala ebile ha li hatelle.
Swedish[sv]
* En annan bibelöversättning lyder: ”Hans bud tynger inte ner oss.”
Congo Swahili[swc]
* Tafsiri nyingine ya Biblia inasema hivi: “Amri zake si ngumu.”
Tamil[ta]
* பொது மொழிபெயர்ப்பு இவ்வாறு சொல்கிறது: “அவர் கட்டளைகள் நமக்குச் சுமையாய் இருப்பதில்லை.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Ikha jngó imbo̱o̱ Biblia naguwíi ajngáa xóo: ‹Rí naʼtáñajunlú na̱nguá ñajunʼ xóo mbóo rí miki̱wu̱n› (Nuevo Testamento, Pedro Ortiz).
Tetun Dili[tdt]
* Tradusaun Bíblia seluk tradús eskritura neʼe: “Ninia ukun-fuan sira laʼós naha neʼebé todan.”
Tigrinya[ti]
* ካልእ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ: “ትእዛዛቱ ኸኣ ከቢድ ኣይኮነን” ይንበብ።
Turkmen[tk]
Ýehowanyň buýruklary paýhasly we kyn däl*.
Tetela[tll]
* Ekadimwelo kɛmɔtshi ka Bible mbutaka ɔnɛ: “Ɛlɛmbɛ waakinde keema woolo efula leeso.”
Tswana[tn]
* Thanolo e nngwe ya Baebele ya re: “Ditaelo tsa gagwe ga di re gatelele.”
Tongan[to]
* ‘Oku peheni hono fakalea ia ‘e ha liliu Tohi Tapu ‘e taha: “Oku ikai fakamamahi a ene gaahi fekau.”
Tonga (Nyasa)[tog]
* M’Bayibolo linyaki akufwatuliya kuti: “Marangu ngaki ngatitikandirizga cha.”
Tojolabal[toj]
Jel xyaʼa laman jkʼujoltik ja jas yala ja Juani.
Papantla Totonac[top]
* Wa xlakata atanu Biblia chuna matitaxti: «Xlimapakgsin ni akgtum tsinka takuka» (Nuevo Testamento, Pedro Ortiz).
Tok Pisin[tpi]
* Narapela Baibel i tanim dispela ves olsem: “Ol lo bilong em i no save daunim yumi.”
Tsonga[ts]
* Vuhundzuluxeri byin’wana bya Bibele byi hundzuluxele ndzimana leyi hi ndlela leyi: “Swileriso swa xona a swi hi tshikileli.”
Tswa[tsc]
* A wuhunzuluseli ginwani ga Biblia gi wula lezi ka vesi legi: “A milayo yakwe a yi hi binzeli.”
Purepecha[tsz]
* Jimbosï máteru Biblia uandajti: “Imeri mandamientuechaksï no jindesti ambe ma enga kánikua kʼuetsapika” (Nuevo Testamento, Pedro Ortiz).
Tuvalu[tvl]
* E se faiga‵ta io me e fakafi‵ta a mea e manako ki ei a Ieova.
Twi[tw]
* Bible foforo kyerɛ ase sɛ: “N’ahyɛde nhyɛ yɛn so.”
Tahitian[ty]
* Te na ô ra te tahi atu huriraa Bibilia: “Eita ta ’na mau faaueraa e faateiaha ia tatou.”
Tzeltal[tzh]
* Jaʼ-abi ya yakʼ ta ilel te maba kʼax tulan te bin ya skʼanbotik te Jehová te ma xjuʼ kuʼuntik spasele.
Umbundu[umb]
* Embimbiliya limue li lombolola okuti: “Ovihandeleko viaye ka vi tu kangisa.”
Urhobo[urh]
* Irhi rẹ Jihova dia oghwa-a.
Venda[ve]
* Iṅwe ṱhalutshedzelo ya Bivhili i vhalea nga heyi nḓila: “Milayo yawe a i ri tsikeledzi.”
Makhuwa[vmw]
* Biibiliya mukina onihimya so: ‘Malamulo awe khanilemela’.
Wallisian[wls]
* Ko te ʼu fakatotonu ʼa Sehova ʼe mole fefeka ia.
Xhosa[xh]
* Enye inguqulelo yeBhayibhile kule ndinyana ifundeka ngolu hlobo: “Imiyalelo yakhe ayisisindi.”
Yao[yao]
Malamusi ga Yehofa nganigaŵa gakusawusya kugakuya kapena gakusitopesya.
Yapese[yap]
* Ere, gathi ke pi’ Jehovah e motochiyel ngodad ni bochan e baadag ni ngaud gafgowgad riy.
Yoruba[yo]
* Ohun tó bọ́gbọ́n mu ni Jèhófà ń béèrè lọ́wọ́ wa kì í ṣe àwọn nǹkan tó nira.
Yucateco[yua]
* Le oʼolaleʼ uláakʼ Bibliaeʼ bey u sutik le tekstoaʼ: «U tsolbeʼentʼaanoʼobeʼ maʼ aaltakoʼobiʼ» (Nuevo Testamento, Pedro Ortiz).
Isthmus Zapotec[zai]
* Jiobá qué rinabaʼ diʼ laanu xiixa ni qué zanda gúninu.
Chinese[zh]
*另一部圣经译本把经文的这个部分译做“他的诫命不是难担的”。(《
Zande[zne]
* Ga Yekova arugute dunduko ni ruruhe na si afunga rii omerani te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
* Por ngú, stoib Biblia rony traducir láani scareʼ: «Ni rony mandarybu diti nanaʼni» (Nuevo Testamento, Pedro Ortiz).
Zulu[zu]
* Enye inguqulo yeBhayibheli ifundeka kanje lapha: “Imiyalo yakhe ayisisindi.”