Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is julle hart stomp van begrip?
Amharic[am]
ልባችሁ መረዳት ተስኖታል? ‘ዓይን እያላችሁ አታዩም?
Arabic[ar]
ألكم قلوب بليدة الفهم؟
Aymara[ay]
¿Ukham qala chuymanïpxapuntati?
Central Bikol[bcl]
An saindo daw na puso mangurol sa pagsabot?
Bulgarian[bg]
Нима сърцата ви са невъзприемчиви?
Cebuano[ceb]
Nahabol ba sa pagsabot ang inyong mga kasingkasing?
Czech[cs]
Otupělo porozumění vašeho srdce?
Danish[da]
Er jeres hjerter sløve til at fatte?
German[de]
Habt ihr denn euer Herz im Verständnis abgestumpft?
Ewe[ee]
Ðe wògale sesẽm na mi kokoko be miase nu gɔmea?
Efik[efi]
Nte esịt mbufo isọpke ndifiọk n̄kpọ?
Greek[el]
Έχετε την καρδιά σας νωθρή σε ό,τι αφορά την κατανόηση;
English[en]
Do you have your hearts dull of understanding?
Spanish[es]
¿Tienen su corazón embotado e incapaz de entender?
Estonian[et]
Kas teil on oma südames raskusi mõistmisega?
Persian[fa]
آیا دل شما هنوز سخت است؟
Fijian[fj]
Se buawa tiko ga na lomamudou e dredre kina mo dou kila?
French[fr]
Avez- vous le cœur lent à comprendre ?
Ga[gaa]
Ani nɛkɛ nyɛtsui wa lolo?
Gun[guw]
Be e gbẹ́ vẹawuna ahun mìtọn nado mọnukunnujẹemẹ janwẹ?
Hausa[ha]
Kuna da zuciya tattaura ne?
Hindi[hi]
क्या तुम्हारे मन समझने में मंद हो गए हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala makahangop ang inyo tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
Mai matana rua umui noho, to umui itaia lasi, a?
Croatian[hr]
Zar to srce vaše ne može razumjeti?
Indonesian[id]
Apakah hatimu tumpul sehingga tidak dapat mengerti?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-esiri obi unu ike ịghọta ihe?
Iloko[ilo]
Ngimmelngel aya dagiti pusoyo iti pannakaawat?
Italian[it]
Il vostro cuore è duro a comprendere?
Kazakh[kk]
Әлде жүректерің қасарысқан ба?
Korean[ko]
여러분의 마음이 이해가 둔한 것입니까?
Kaonde[kqn]
Michima yenu yakosa nyi? Muji na meso ne kumona nenyi?
Lingala[ln]
Bozali nde na mitema ya kososola noki te?
Luba-Lulua[lua]
Kanuena bamanye anyi?
Luo[luo]
Koso parou pod odinore?
Latvian[lv]
Vai jums sirds vēl ir apcietināta?
Malagasy[mg]
Donto ve ny fonareo ka tsy azonareo ny hevitr’izany?
Marshallese[mh]
Eor mejemi, kom jab lo ke?
Malayalam[ml]
‘കണ്ണുണ്ടായിട്ടും നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലയോ?
Maltese[mt]
Qlubkom għadhom tqal biex jifhmu?
Burmese[my]
သင်တို့၏စိတ်နှလုံး ထိုင်းမှိုင်းနေကြသလော။
Norwegian[nb]
Er deres hjerter trege til å forstå?
Niuean[niu]
Ha ha ia mutolu e tau mata, ka e nakai kia kitia e mutolu?
Dutch[nl]
Is uw hart afgestompt wat inzicht betreft?
Northern Sotho[nso]
Na dipelo tša lena di retetše ge e le mabapi le go kwešiša?
Nyanja[ny]
Kodi mitima yanu ikali yosazindikira?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin naiirapan a makatalos so kapusoan yo?
Polish[pl]
Czy wasze serca mają przytępioną zdolność rozumienia?
Portuguese[pt]
Estão os vossos corações obtusos no entendimento?
Quechua[qu]
Ñawisniyoj kashaspapis, manachu rikunkichej?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Sonqoykichikpas rumiyasqaraqchu kachkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Rumiyasqachu sonqoykichis kashan?
Rundi[rn]
Mbega imitima yanyu birayigora gutahura?
Romanian[ro]
Inima voastră tot nu poate să înţeleagă?
Russian[ru]
Неужели ваши сердца все еще закрыты для понимания?
Kinyarwanda[rw]
Mbese birabagoye kubisobanukirwa mu mitima yanyu?
Sinhala[si]
ඔබට එය තේරුම්ගන්න අමාරුද?
Slovak[sk]
Máte otupené porozumenie srdca?
Slovenian[sl]
Ali vam je srce nedovzetno?
Samoan[sm]
Pe e leʻi malamalama ea lava o outou loto?
Shona[sn]
Mwoyo yenyu yakagomara pakunzwisisa here?
Albanian[sq]
Të mpirë e keni zemrën që s’kuptoni?!
Sranan Tongo[srn]
Na so a tranga gi unu fu frustan?
Southern Sotho[st]
Na le na le lipelo tse thatafetseng tse sa utloisiseng?
Swedish[sv]
Är era hjärtan tröga till att förstå?
Swahili[sw]
Je, mioyo yenu ni mizito isiweze kuelewa?
Congo Swahili[swc]
Je, mioyo yenu ni mizito isiweze kuelewa?
Tamil[ta]
புரிந்துகொள்ள முடியாதபடி உங்கள் மனம் மந்தமாகிவிட்டதா?
Telugu[te]
మీరు కఠినహృదయము గలవారై యున్నారా?
Thai[th]
ใจ พวก เจ้า ยัง ไม่ เปิด รับ ความ รู้ ความ เข้าใจ อีก หรือ?
Tagalog[tl]
Ang inyo bang mga puso ay mapurol sa pag-unawa?
Tswana[tn]
A dipelo tsa lona di kgwaraletse go ka tlhaloganya?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulijisi meso. Sa tamuboni?
Tok Pisin[tpi]
Yupela i gat ai, tasol yupela i no lukim ol samting, a?
Tsonga[ts]
Xana timbilu ta n’wina ti tlanyarile a ti twisisi?
Tumbuka[tum]
Kasi muli na mitima yambura kupulikiska?
Ukrainian[uk]
Невже ваші серця нездатні це зрозуміти?
Umbundu[umb]
Ovitima viene he, via siva?
Xhosa[xh]
Nineentliziyo ezibuthuntu ekuqondeni?
Yoruba[yo]
Ṣé ọkàn-àyà yín kò tètè lóye ni?
Yucateco[yua]
¿Jach wa chich a puksiʼikʼaleʼex?
Chinese[zh]
你们的心思这么迟钝吗?
Zulu[zu]
Ingabe izinhliziyo zenu zibuthuntu ekuqondeni?