Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(في ٢:٢٥) فهؤلاء الرجال لم يكونوا رسلا بالخلافة، ولم يُعتبَروا من ‹الاثني عشر› مثل متياس.
Cebuano[ceb]
(Flp 2:25) Ang pagkaapostol niining mga tawhana tin-awng dili tungod sa bisan unsang apostolikanhong pagpuli, ni sila nahimong bahin sa “napulog-duha” sama kang Matias.
Czech[cs]
(Fil 2:25) Je zcela zřejmé, že apoštolát těchto mužů nebyl dán nějakou apoštolskou posloupností a že ani nepatřili k ‚těm dvanácti‘ jako Matyáš.
Danish[da]
(Flp 2:25) Disse mænd var tydeligvis ikke apostle i kraft af en apostolsk succession, og de hørte heller ikke med til „de tolv“, sådan som Mattias.
German[de]
Diese Männer hatten das Apostelamt offensichtlich nicht aufgrund irgendeiner apostolischen Nachfolge inne, noch gehörten sie zu den „Zwölfen“, wie Matthias.
Greek[el]
(Φλπ 2:25) Η αποστολική ιδιότητα αυτών των αντρών σαφώς και δεν ήταν προϊόν αποστολικής διαδοχής ούτε αποτελούσαν εκείνοι μέρος των «δώδεκα» όπως ο Ματθίας.
English[en]
(Php 2:25) The apostleship of these men was clearly not by virtue of any apostolic succession, nor did they form part of “the twelve” as did Matthias.
Spanish[es]
Así, al escribir a los filipenses, Pablo habla de Epafrodito como “enviado [a·pó·sto·lon] y siervo personal de ustedes para mi necesidad”. (Flp 2:25.)
Estonian[et]
Ja filiplastele kirjutades räägib Paulus Epafroditosest kui „teie apostlist [a·poʹstolon] ja minu vajaduste eest hoolitsejast” (Filiplastele 2:25).
Finnish[fi]
Nämä miehet eivät selvästikään olleet apostoleita minkään apostolisen seuraannon perusteella, eivätkä he kuuluneet ”niihin kahteentoista” kuten Mattias.
Hungarian[hu]
Ezek a személyek nem utódlás által kapták az apostolságukat, és Mátyással ellentétben nem tartoztak ’a tizenkettőhöz’.
Indonesian[id]
(Flp 2:25) Kerasulan pria-pria ini jelas tidak didasarkan atas pergantian kerasulan, dan mereka pun tidak termasuk di antara ”kedua belas rasul itu” seperti halnya Matias.
Iloko[ilo]
(Fil 2:25) Ti kinaapostol dagitoy a lallaki nalawag a saan a maigapu iti aniaman nga apostoliko a panangsuno, saanda met a nagbalin a paset ti “sangapulo ket dua” a kas iti panagbalin ni Matias.
Italian[it]
(Flp 2:25) L’apostolato di tali uomini chiaramente non era in virtù di alcuna successione apostolica, né essi facevano parte dei “dodici” come Mattia.
Japanese[ja]
フィリ 2:25)これらの人の使徒職が使徒の継承によるものでないことは明らかであり,彼らはマッテヤの場合と異なり,「十二人」の一人となったわけでもありません。
Georgian[ka]
ფილიპელებისთვის მიწერილ წერილში პავლე ეპაფროდიტეს უწოდებს დესპანს [აპოსტოლონ] და თავის მსახურს (ფლ. 2:25).
Korean[ko]
(빌 2:25) 이 사람들의 사도직은 분명히 사도 계승으로 말미암은 것도 아니고 맛디아처럼 “열두 사도”의 일부를 이룬 것도 아니었다.
Malagasy[mg]
(Fi 2:25) Tsy toa an’i Matia anefa ireo lehilahy ireo, satria tsy dimbin’ny apostoly sady tsy anisan’ireo “roa ambin’ny folo lahy.”
Norwegian[nb]
(Flp 2: 25) Disse mennene var tydeligvis ikke apostler i kraft av en apostolisk suksesjon, og de hørte heller ikke med til «de tolv», slik som Mattias.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat deze mannen het apostelambt niet op grond van de een of andere apostolische successie bekleedden, en ook behoorden zij niet tot „de twaalf”, zoals Matthias.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że mężczyźni ci nie stali się apostołami w wyniku sukcesji apostolskiej ani też, w przeciwieństwie do Macieja, nie należeli do „dwunastu”.
Portuguese[pt]
(Fil 2:25) O apostolado destes homens claramente não provinha de qualquer sucessão apostólica, nem constituíam eles parte dos “doze”, como Matias.
Romanian[ro]
(Flp 2:25) Evident, apostolatul acestor bărbați nu se datora vreunei succesiuni apostolice și, spre deosebire de Matia, ei nu făceau parte din „cei doisprezece”.
Swedish[sv]
(Flp 2:25) Dessa män var uppenbarligen inte apostlar på grund av apostolisk succession, och de tillhörde inte heller ”de tolv”, som Mattias gjorde.
Tagalog[tl]
(Fil 2:25) Maliwanag na ang pagka-apostol ng mga lalaking ito ay hindi dahil sa anumang apostolikong paghahalili, ni napabilang man sila sa “labindalawa” gaya ni Matias.
Chinese[zh]
腓2:25)这些男子虽然被称为“使徒”,他们的职位却不是继承的,他们也不像马提亚那样被视为“那十二人”之一。