Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společný postoj rovněž obsahuje nový bod odůvodnění, který vybízí členské státy, aby vypracovaly tabulky dokládající srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními.
Danish[da]
Den fælles holdning indeholder også en ny betragtning, hvori medlemsstaterne tilskyndes til at udarbejde oversigter, der viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
German[de]
Ferner enthält der Gemeinsame Standpunkt einen neuen Erwägungsgrund, mit dem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, Tabellen aufzustellen, denen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind.
Greek[el]
Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης νέα αιτιολογική παράγραφο που προτρέπει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν πίνακες που θα δείχνουν τις αντιστοιχίες μεταξύ των διατάξεων της οδηγίας και των μέτρων συμμόρφωσης με αυτές.
English[en]
The common position also contains a new recital encouraging Member States to draw up tables to illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures.
Spanish[es]
La Posición Común contiene asimismo un nuevo considerando en el que se insta a los Estados miembros a confeccionar cuadros para ilustrar la correlación entre la Directiva y las medidas de transposición.
Estonian[et]
Samuti sisaldab ühine seisukoht uut põhjendust, millega julgustatakse liikmesriike koostama direktiivi ja ülevõtmismeetmete vastavustabelid.
Finnish[fi]
Yhteinen kanta sisältää myös uuden johdanto-osan kappaleen, jossa jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan vastaavuustaulukoita direktiivin ja kansallisen säännösten välillä.
French[fr]
La position commune comprend également un nouveau considérant encourageant les États membres à établir des tableaux illustrant la concordance entre les directives et les mesures de transposition.
Hungarian[hu]
A közös álláspont továbbá egy új preambulumbekezdést tartalmaz, mely olyan táblázatok készítésére biztatja a tagállamokat, amelyek a lehető legteljesebb mértékben bemutatják a megfeleléseket az irányelv és az átültető rendelkezések között.
Italian[it]
È aggiunto inoltre un nuovo considerando in cui gli Stati membri sono incoraggiati a redigere prospetti indicanti la concordanza tra la direttiva e i provvedimenti di recepimento.
Lithuanian[lt]
Bendrojoje pozicijoje taip pat įrašyta nauja konstatuojamoji dalis, skatinanti valstybes nares parengti lenteles, kuriose būtų parodyta direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių koreliacija.
Latvian[lv]
Kopējā nostājā ietverts arī jauns apsvērums, kurā dalībvalstis mudinātas izveidot tabulas, lai atspoguļotu saistību starp šo direktīvu un tās transponēšanas pasākumiem.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni komuni fiha wkoll premessa ġdida li tinkoraġġixxi lill-Istati Membri jfasslu tabelli biex juru l-korrelazzjoni bejn id-Direttiva u l-miżuri ta' transpożizzjoni.
Dutch[nl]
Het bevat tevens een nieuwe overweging waarin de lidstaten worden aangemoedigd tabellen op te stellen voor de concordantie tussen de richtlijn en de omzettingsmaatregelen.
Polish[pl]
Wspólne stanowisko zawiera również nowy motyw, w którym zachęca się państwa członkowskie do sporządzenia tabeli pokazujących korelację między dyrektywą a środkami transpozycji.
Portuguese[pt]
A posição comum também contém um novo considerando que incentiva os Estados-Membros a estabelecerem quadros para ilustrar a correlação entre a directiva e as medidas de transposição.
Slovak[sk]
Spoločná pozícia obsahuje aj nové odôvodnenie, ktoré podporuje členské štáty, aby vypracovali tabuľky na znázornenie zhody medzi touto smernicou a transpozičnými opatreniami.
Slovenian[sl]
V skupnem stališču je tudi nova uvodna izjava, ki spodbuja države članice, naj pripravijo preglednice, iz katerih bo razvidna primerjava med direktivo in ukrepi za prenos.
Swedish[sv]
Den gemensamma ståndpunkten innefattar också ett nytt skäl om att uppmuntra medlemsstaterna att utarbeta tabeller som illustrerar sambandet mellan direktivet och åtgärder för införande i den nationella lagstiftningen.