Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování Margarita Starkevičiūtė Úř. věst. C xx, xx, s. xx. pro Hospodářský a měnový výbor k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012 (KOM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Navrhovatel: Mieczysław Edmund Janowski STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ Ve finančním rámci na období 2007–2013, který byl přijat v roce 2006, členské státy rozhodly přidělit na opatření v oblasti regionální politiky více než jednu třetinu rozpočtu s hlavním cílem uskutečňovat zásady soudržnosti a solidarity mezi více a méně rozvinutými regiony EU.
Danish[da]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere Margarita Starkevičiūtė OJ C xx til Økonomi- og Valutaudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2008-2012 (KOM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Rådgivende ordfører: Mieczysław Edmund Janowski KORT BEGRUNDELSE I forbindelse med aftalen om den finansielle ramme for perioden 2007-2013, der blev indgået i 2006, besluttede medlemsstaterne at afsætte mere end en tredjedel af budgettet til regionalpolitiske foranstaltninger med den overordnede målsætning at implementere principperne om samhørighed og solidaritet mellem de mere og de mindre udviklede regioner i EU.
Greek[el]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Margarita Starkevičiūtė ΕΕ C..., ..., σ. προς την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Συντάκτης γνωμοδότησης: Mieczysław Edmund Janowski ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Στο δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2007-2013, το οποίο εγκρίθηκε το 2006, τα κράτη μέλη αποφάσισαν να διαθέσουν περισσότερο από το εν τρίτο του προϋπολογισμού για μέτρα περιφερειακής πολιτικής, με κύριο στόχο την εφαρμογή των αρχών της συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των περισσότερο και των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών της ΕΕ.
English[en]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski Substitute(s) present for the final vote Margarita Starkevičiūtė OJ C xx for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Draftsman: Mieczysław Edmund Janowski SHORT JUSTIFICATION In the financial framework for the period 2007-2013 that was adopted in 2006 the Member States decided to allocate more than one third of the budget to regional policy measures, with the overriding aim of implementing the principles of cohesion and solidarity between more-developed and less-developed EU regions.
Spanish[es]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta y Kyösti Virrankoski Suplente presente en la votación final Margarita Starkevičiūtė DO C xx de xx, p. xx. para la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Programa Estadístico Comunitario 2008-2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Ponente de opinión: Mieczysław Edmund Janowski BREVE JUSTIFICACIÓN En el marco financiero para el período 2007-2013, aprobado en 2006, los Estados miembros decidieron asignar más de un tercio de su presupuesto a la puesta en marcha de medidas de política regional, marcándose como objetivo primordial la aplicación de los principios de cohesión y solidaridad entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas de la Unión.
Estonian[et]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed Margarita Starkevičiūtė ELT C xx, xx, lk xx. majandus- ja rahanduskomisjonile ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse statistikaprogrammi kohta ajavahemikuks 2008–2012 (KOM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Arvamuse koostaja: Mieczysław Edmund Janowski LÜHISELGITUS 2006. aastal vastu võetud finantsraamistikus aastateks 2007–2013 otsustasid liikmesriigid eraldada enam kui kolmandiku eelarvemahust regionaalpoliitika meetmetele, lugedes seejuures peaeesmärgiks ELi rohkem ja vähem arenenud piirkondade vaheliste ühtsus- ja solidaarsuspõhimõtete rakendamist.
Finnish[fi]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet Margarita Starkevičiūtė 4.5.2007 aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO talous- ja raha-asioiden valiokunnalle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2008–2012 (KOM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Valmistelija: Mieczysław Edmund Janowski LYHYET PERUSTELUT Vuonna 2006 hyväksytyssä rahoituskehyksessä vuosille 2007–2013 jäsenvaltiot päättivät myöntää budjetista yli kolmasosan aluepoliittisiin toimiin asettaen keskeiseksi tavoitteeksi yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden periaatteet kehittyneiden ja vähemmän kehittyneiden EU:n alueiden välillä.
French[fr]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Margarita Starkevičiūtė JO C xx du xx à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Rapporteur pour avis: Mieczysław Edmund Janowski JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans le cadre financier adopté en 2006 pour la période 2007-2013, les États membres ont décidé d'allouer plus du tiers du budget à la mise en œuvre de la politique régionale tout en se donnant pour objectif premier l'application des principes de cohésion et de solidarité entre les régions les plus développées et les moins développées de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) Margarita Starkevičiūtė HL C xx a Gazdasági és Monetáris Bizottság részére a Közösség 2008–2012-ig tartó statisztikai programjáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) A vélemény előadója: Mieczysław Edmund Janowski RÖVID INDOKOLÁS A 2006-ban elfogadott, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi keretben a tagállamok úgy döntöttek, hogy a költségvetés több mint egyharmadát a regionális politikai intézkedésekre osztják szét elsődleges célként az Európai Unió fejlettebb és kevésbé fejlett régiói közötti kohézió és szolidaritás elvének végrehajtása érdekében.
Italian[it]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski Supplenti presenti al momento della votazione finale Margarita Starkevičiūtė GU C xx del ..., pag. xx. destinato alla commissione per i problemi economici e monetari sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al programma statistico comunitario 2008-2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Relatore per parere: Mieczysław Edmund Janowski BREVE MOTIVAZIONE Nel quadro finanziario adottato nel 2006 e relativo al periodo 2007-2013, gli Stati membri hanno deciso di destinare più di un terzo del bilancio a misure di politica regionale, con l'obiettivo primario di attuare i principi di coesione e solidarietà tra le regioni dell'UE più sviluppate e quelle meno sviluppate.
Maltese[mt]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski Sostitut(i) preżenti għall-vot finali Margarita Starkevičiūtė ĠU C xx għall-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Programm Statistiku Komunitarju 2008-2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Rapporteur għal opinjoni: Mieczysław Edmund Janowski ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA Fil-qafas finanzjarju għall-perjodu 2007-2013 li kien adottat fl-2006 l-Istati Membri ddeċidew li jallokaw iktar minn terz tal-baġit għal miżuri ta' politika reġjonali, bil-għan aħħari li jkunu implimentati l-prinċipji ta' koeżjoni u solidarjetà bejn ir-reġjuni aktar żviluppati u dawk inqas żviluppati ta' l-UE.
Dutch[nl]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) Margarita Starkevičiūtė PB C aan de Commissie economische en monetaire zaken inzake het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende het communautair statistisch programma voor de periode 2008-2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Rapporteur voor advies: Mieczysław Edmund Janowski BEKNOPTE MOTIVERING In het in 2006 goedgekeurde financiële kader voor de jaren 2007-2013 hebben de lidstaten besloten ruim een derde van hun budget te bestemmen voor de verwezenlijking van het regionaal beleid, dat daarmee het hoofddoel wordt om uitvoering te geven aan de doelstellingen van samenhang en solidariteit tussen de meer en de minder ontwikkelde regio's van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski Suplente(s) presente(s) no momento da votação final Margarita Starkevičiūtė JO C xx de xx dirigido à Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao Programa Estatístico Comunitário de 2008 a 2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Relator de parecer: Mieczysław Edmund Janowski JUSTIFICAÇÃO SUCINTA No quadro financeiro para o período de 2007-2013, aprovado em 2006, os Estados-Membros decidiram atribuir mais de um terço do orçamento a medidas de política regional, tendo como objectivo supremo a execução dos princípios de coesão e solidariedade entre as regiões mais e menos desenvolvidas da UE.
Romanian[ro]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski Membri supleanţi prezenţi la votul final Margarita Starkevičiūtė JO C xx, xx, p. xx. destinat Comisiei pentru afaceri economice şi monetare referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Raportor pentru aviz: Mieczysław Edmund Janowski JUSTIFICARE SUCCINTĂ In the financial framework for the period 2007-2013 that was adopted in 2006 the Member States decided to allocate more than one third of the budget to regional policy measures, with the overriding aim of implementing the principles of cohesion and solidarity between more-developed and less-developed EU regions.
Slovak[sk]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní Margarita Starkevičiūtė 4.5.2007 STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ pre Výbor pre hospodárske a menové veci k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (KOM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Mieczysław Edmund Janowski STRUČNÉ ODÔVODNENIE Vo finančnom rámci na obdobie rokov 2007 – 2013, ktorý bol prijatý v roku 2006, sa členské štáty rozhodli vyčleniť viac ako tretinu rozpočtu na nástroje regionálnej politiky, s prvoradým cieľom uplatniť zásady súdržnosti a solidarity medzi viac rozvinutými a menej rozvinutými regiónmi EÚ.
Slovenian[sl]
Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju Margarita Starkevičiūtė UL C xx, xx, str. xx. za Odbor za ekonomske in monetarne zadeve o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnem programu Skupnosti 2008–2012 (KOM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Pripravljavec mnenja: Mieczysław Edmund Janowski KRATKA OBRAZLOŽITEV V finančnem okviru za obdobje 2007–2013, sprejetem leta 2006, so države članice sklenile, da namenijo več kot tretjino proračuna za ukrepe regionalne politike; glavni namen je izvajanje načel kohezije in solidarnosti med bolj in manj razvitimi regijami EU.