Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Daar is baie ander situasies waarin God se woorde soos ’n lamp vir ons voet kan wees.
Amharic[am]
11 የአምላክ ቃል ለእግራችን መብራት ሊሆን የሚችልባቸው ሌሎች በርካታ ሁኔታዎችም አሉ።
Arabic[ar]
١١ هُنَالِكَ ٱلْعَدِيدُ مِنَ ٱلْحَالَاتِ ٱلْأُخْرَى ٱلَّتِي تَكُونُ فِيهَا أَقْوَالُ ٱللهِ سِرَاجًا لِرِجْلِنَا.
Azerbaijani[az]
11 Bir çox başqa hallarda da Allahın sözləri addımlarımıza çıraqdır.
Baoulé[bci]
11 Ajalɛ sunman nun ekun’n, Ɲanmiɛn Ndɛ’n ti kɛ kannin sa, ɔ kpaja e bo.
Central Bikol[bcl]
11 Igwa nin dakol pang ibang situwasyon na dian an mga tataramon nin Dios magigin siring sa ilawan sa satong bitis.
Bemba[bem]
11 Icebo ca kwa Lesa kuti caba nge nyali ku makasa yesu mu fintu na fimbi ifingi.
Bulgarian[bg]
11 Има много други ситуации, в които думите на Бога могат да бъдат ‘светилник на нозете ни’.
Bislama[bi]
11 I gat plante narafala desisen long laef blong yumi we Tok blong God i save tosem ples we yumi mas putum leg blong yumi long hem.
Cebuano[ceb]
11 Daghan pang mga situwasyon diin ang Pulong sa Diyos mahisamag lampara sa atong tiil.
Seselwa Creole French[crs]
11 I annan plizyer lezot sitiasyon kot sa ki Bondye in dir dan Labib i kapab parey en lalanp pour nou lipye.
Czech[cs]
11 Boží výroky mohou být jako lampa naší noze i v mnoha jiných situacích.
Danish[da]
11 Også i mange andre situationer kan Guds udtalelser være som en lampe for vores fod.
German[de]
11 In noch vielen weiteren Situationen können Gottes Äußerungen als eine Leuchte für unseren Fuß dienen.
Dehu[dhv]
11 Lamepa ne la lue ca së fe la itre trenge ewekë i Akötresie, ngöne la itre xaa hnepe ijine jol.
Ewe[ee]
11 Nɔnɔme geɖewo li siwo me Mawu ƒe nyawo ate ŋu anɔ abe akaɖi ene na míaƒe afɔ le.
Efik[efi]
11 Ediwak idaha en̄wen ẹdu oro ikọ Abasi ekemede ndidi utuenikan̄ ukot nnyịn.
Greek[el]
11 Υπάρχουν πολλές άλλες καταστάσεις στις οποίες τα λόγια του Θεού μπορούν να είναι σαν λυχνάρι για τα πόδια μας.
English[en]
11 There are many other situations in which God’s utterances can be like a lamp to our foot.
Spanish[es]
11 Hay muchas otras situaciones en que los dichos de Dios pueden ser como una lámpara para nuestro pie.
Estonian[et]
11 On hulk teisigi olukordi, kus Jumala sõnad on me jalale otsekui lambiks.
Persian[fa]
۱۱ در بسیاری از امور زندگی کلام خدا میتواند همچون چراغی پیش پای ما را روشن سازد.
Finnish[fi]
11 Jumalan sanat voivat olla jalkamme lamppuna monessa muussakin tilanteessa.
Fijian[fj]
11 Levu tale na ituvaki e rawa nida taurivaka kina na Vosa ni Kalou me cina ina yavada.
French[fr]
11 Les déclarations divines peuvent être une lampe pour notre pied dans bien d’autres situations encore.
Ga[gaa]
11 Nyɔŋmɔ naa wiemɔi lɛ baanyɛ afee kane kɛha wɔnane yɛ shihilɛi krokomɛi babaoo amli.
Gilbertese[gil]
11 A mwaiti aaro riki tabeua ake e a riki iai ana taeka te Atua bwa kaotaan kawaira.
Guarani[gn]
11 Heta mbaʼépe Ñandejára Ñeʼẽ ojogua peteĩ mbaʼe rendýpe ñandereraháva tape porãre.
Gun[guw]
11 Ninọmẹ susu devo lẹ tin he mẹ nuhe Jiwheyẹwhe dọ lẹ sọgan taidi zògbán de hlan afọ̀ mítọn te.
Hausa[ha]
11 Akwai yanayi masu yawa da kalaman Allah za su iya kasancewa kamar fitila ga sawunmu.
Hebrew[he]
11 ישנם מצבים רבים אחרים שבהם דברי אלוהים הם כנר לרגלנו.
Hindi[hi]
11 ऐसे बहुत-से हालात हैं जिनमें परमेश्वर के कहे वचन हमारे पाँव के लिए दीपक का काम दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 May madamo pa nga kahimtangan diin ang mga pinamulong sang Dios mangin subong sang suga sa aton tiil.
Hiri Motu[ho]
11 Iseda mauri ena kahana idauidau lalonai, Dirava ena hereva be lamepa bamona ita ia hakaua diba.
Croatian[hr]
11 Postoje mnoge druge situacije u kojima Božja Riječ može biti ‘svjetiljka našoj nozi’.
Haitian[ht]
11 Gen yon pakèt lòt sikonstans kote deklarasyon Bondye yo kapab tankou yon lanp pou pye nou.
Hungarian[hu]
11 Isten kijelentései sok más helyzetben is a lábunk lámpásának bizonyulhatnak.
Armenian[hy]
11 Կան ուրիշ իրավիճակներ, որոնցում Աստծու խոսքերը կարող են լինել ինչպես ճրագ մեր ոտքերի համար։
Western Armenian[hyw]
11 Կան շատ մը այլ պարագաներ, որոնց մէջ Աստուծոյ խօսքերը կրնան մեր ոտքին ճրագ ըլլալ։
Indonesian[id]
11 Ada banyak situasi lain ketika perkataan Allah dapat menjadi pelita bagi kaki kita.
Igbo[ig]
11 E nwere ọtụtụ ọnọdụ ndị ọzọ bụ́ ebe a pụrụ iji okwu Chineke tụnyere oriọna nke dịịrị ụkwụ anyị.
Iloko[ilo]
11 Adu pay ti situasion nga agserbi a pagsilawan iti sakatayo dagiti sasao ti Dios.
Icelandic[is]
11 Orð Guðs getur verið lampi fóta okkar við ýmsar aðrar aðstæður.
Isoko[iso]
11 Iyero efa buobu e riẹ nọ ẹme Ọghẹnẹ ọ jẹ sae jọ wọhọ ukpẹ kẹ awọ mai.
Italian[it]
11 Ci sono molte altre situazioni in cui i detti di Dio possono essere una ‘lampada al nostro piede’.
Japanese[ja]
11 神のことばがわたしたちの足のともしびとなる状況はほかにもいろいろあります。
Georgian[ka]
11 არსებობს სხვა მრავალი შემთხვევა, როდესაც ღვთის სიტყვა შეიძლება ლამპარი იყოს ჩვენი ფეხისთვის.
Kongo[kg]
11 Kele ti mambu mingi yankaka yina mambu ya Nzambi ketubaka lenda vanda bonso mwinda sambu na makulu na beto.
Kazakh[kk]
11 Құдайдың сөздері басқа да көптеген жағдайларда қадамымызды жарқырата алады.
Kalaallisut[kl]
11 Aammattaaq pisuni allarpassuarni Guutip oqaaserisai isikkatsinnut naneruatut issinnaapput.
Korean[ko]
11 이 외에도 하느님의 말씀이 우리 발에 등불과 같은 역할을 할 수 있는 여러 가지 상황이 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Kuji ne bintu bikwabo byambo bya Lesa mo byafwainwa kwikala nobe lampi wa maulu etu.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Vena ye mambu mayingi mana e mvovo mia Nzambi milenda kadila se mini kia tambi yeto.
Kyrgyz[ky]
11 Кудайдын сөздөрү башка көптөгөн жагдайларда да бутубузга шам боло алат.
Ganda[lg]
11 Waliwo embeera endala nnyingi Ekigambo kya Katonda mwe kiyinza okukolera ng’ettabaaza eri ebigere byaffe.
Lingala[ln]
11 Maloba ya Nzambe ekoki mpe kozala lokola mwinda mpo na makolo na biso na makambo mosusu mingi.
Lozi[loz]
11 Manzwi a Mulimu a kona ku ba lumonyi lwa mwa mahutu a luna mwa miinelo ye miñwi ye miñata.
Lithuanian[lt]
11 Dievo Žodis gali rodyti, kur žengti, daugeliu kitų aplinkybių.
Luba-Katanga[lu]
11 Binenwa bya Leza bikokeja kwikala bu kinanu ku maulu etu mu myanda mivule.
Luvale[lue]
11 Kuli nawa jijila jeka jize mazu aKalunga anahase kupwa linongo kumahinji etu.
Lunda[lun]
11 Kudi yuma yayivulu yikwawu yinateli kuleñela mazu aNzambi kwikala neyi inoñu dakunyendu yetu.
Lushai[lus]
11 Pathian kâa thu chhuakte hi kan kê atâna khâwnvâr a nih theihna dinhmun dang tam tak a awm a.
Latvian[lv]
11 Arī daudzās citās situācijās Dieva vārdi var būt mūsu ”kāju spīdeklis”.
Morisyen[mfe]
11 Ena beaucoup lezot situation kot seki Bondié dire dan la Bible kapav couma enn la-lampe pou nou lipié.
Malagasy[mg]
11 Toy ny jiro ho an’ny tongotsika koa ny tenin’Andriamanitra amin’ny toe-javatra maro hafa.
Marshallese[mh]
11 Elõñ wãwen ko jet me nan ko an Anij remaroñ einwõt juõn lamp ñan need.
Macedonian[mk]
11 Има уште многу други ситуации во кои Божјите зборови можат да бидат како светилка на нашата нога.
Malayalam[ml]
11 ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടുകൾക്കു നമ്മുടെ കാലിനു ദീപമായിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റനേകം സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
11 Өөр олон асуудлыг шийдэхэд Бурхны үг сургаал хөл дэх дэнлүү болдог.
Mòoré[mos]
11 Yɛl a taab pʋsẽ me la Wẽnnaam goamã tõe n vẽneg-d wa fɩtla.
Marathi[mr]
११ इतरही अनेक गोष्टी आहेत ज्यांच्याबाबतीत देवाची वचने आपल्या पावलांकरता दिव्यासारखी ठरतात.
Maltese[mt]
11 Hemm ħafna sitwazzjonijiet oħrajn li fihom dak li jgħid Alla jistaʼ jkun bħal fanal għal riġlejna.
Norwegian[nb]
11 Det finnes også mange andre situasjoner der Guds uttalelser kan være som en lampe for vår fot.
Nepali[ne]
११ अन्य थुप्रै अवस्थामा परमेश्वरको मुखबाट निस्केका वचन हाम्रो खुट्टाको निम्ति बत्ती हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
11 Ope na natango eenghalo dihapu omo eendjovo daKalunga tadi dulu okukala olamba yeemhadi detu yopafaneko.
Niuean[niu]
11 Kua ha ha ai e falu tutūaga ne eke e tau talahauaga he Atua ke tuga e hulu ke he tau hui ha tautolu.
Dutch[nl]
11 Er zijn veel andere situaties waarin Gods uitspraken een lamp voor onze voet kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
11 Go na le maemo a mangwe a mantši ao go ona dipolelo tša Modimo di ka bago bjalo ka lebone dinaong tša rena.
Nyanja[ny]
11 Mawu a Mulungu angakhale ngati nyali ya kumapazi athu pazinthu zinanso zambiri.
Oromo[om]
11 Haalawwan Dubbiin Waaqayyoo miilla keenyaaf ibsaa itti ta’uu danda’u baay’eetu jira.
Ossetic[os]
11 Хуыцауы ныхӕстӕ цырагъ нӕ къахӕн кӕм сты, ахӕм уавӕртӕ ма бирӕ ис.
Pangasinan[pag]
11 Wala ni so dakel iran situasyon ya onkanan silewan ed sali tayo so salitay Dios.
Papiamento[pap]
11 Tin hopi otro situashon den kua e deklarashonnan di Dios por ta manera un lampi pa nos pia.
Pijin[pis]
11 Plande nara samting kamap wea toktok bilong God savve olsem lamp for leg bilong iumi.
Polish[pl]
11 Jest mnóstwo sytuacji, w których wypowiedzi Boże mogą przypominać lampę dla naszych stóp.
Pohnpeian[pon]
11 Mie soangen irair tohto teikan me sapwellimen Koht mahsen kan kak wia serepetail.
Portuguese[pt]
11 Existem muitas outras situações em que as declarações de Jeová podem ser como lâmpada para nosso pé.
Rundi[rn]
11 Amajambo Imana yavuze arashobora kutubera nk’itara rimurikira ibirenge vyacu no mu bindi bintu vyinshi.
Ruund[rnd]
11 Kudi mikadil yikwau yivud mukutwisha mazu ma Nzamb kwikal mudi chitokish ku mend metu.
Romanian[ro]
11 Există multe alte situaţii în care declaraţiile lui Dumnezeu pot fi asemenea unei lămpi pentru piciorul nostru.
Russian[ru]
11 Есть много других ситуаций, в которых Божьи слова могут быть светильником нашей ноге.
Sango[sg]
11 Ambeni ye mingi ayeke nga dä so na yâ ni atënë ti yanga ti Nzapa alingbi ti duti tongana lampe ndali ti gere ti e.
Slovak[sk]
11 V živote vzniká mnoho iných situácií, v ktorých môžu Božie výroky poslúžiť ako lampa našej nohe.
Slovenian[sl]
11 Božje besede pa so lahko svetilo naši nogi tudi v številnih drugih primerih.
Shona[sn]
11 Shoko raMwari ringashanda serambi retsoka dzedu muzvinhu zvakawanda.
Albanian[sq]
11 Ka edhe shumë situata të tjera ku thëniet e Perëndisë mund të jenë si llambë për këmbën tonë.
Serbian[sr]
11 Postoje mnoge druge situacije u kojima ono što Bog kaže može biti poput svetiljke našoj nozi.
Sranan Tongo[srn]
11 Wi kan gebroiki a Wortu fu Gado leki wan lampu gi wi futu na ini furu tra situwâsi tu.
Southern Sotho[st]
11 Ho na le maemo a mang a mangata ao ho ’ona lipolelo tsa Molimo li ka bang joaloka lebone maotong a rōna.
Swedish[sv]
11 Det finns många andra situationer där Guds uttalanden kan vara som en lampa för vår fot.
Swahili[sw]
11 Maneno ya Mungu yanaweza kuwa taa ya mguu wetu katika hali nyingine nyingi.
Congo Swahili[swc]
11 Maneno ya Mungu yanaweza kuwa taa ya mguu wetu katika hali nyingine nyingi.
Tamil[ta]
11 இன்னும் அநேக சந்தர்ப்பங்களிலும்கூட கடவுளுடைய வசனங்கள் நம் கால்களுக்குத் தீபமாக இருக்கும்.
Thai[th]
11 มี อีก หลาย สถานการณ์ ที่ คํา ตรัส ของ พระเจ้า สามารถ เป็น เหมือน โคม ส่อง เท้า ให้ เรา.
Tigrinya[ti]
11 ቃል ኣምላኽ ንእግርና መብራህቲ ዚዀነልና ብዙሕ ካልእ ኵነታት ኣሎ።
Tiv[tiv]
11 Akaa agen kpa nga kpishi a mkaanem ma Aôndo ma a wase se er imenger i angahar a ase nahan yô.
Turkmen[tk]
11 Hudaýyň berýän maslahatlary köp ýagdaýlarda aýaklarymyza çyra bolup biler.
Tagalog[tl]
11 Marami pang ibang situwasyon kung saan maaaring maging lampara sa ating paa ang mga pananalita ng Diyos.
Tetela[tll]
11 Ekɔ akambo akina efula wakoka ɛtɛkɛta wa Nzambi monga oko tala l’ekolo aso.
Tswana[tn]
11 Go na le maemo a mangwe a mantsi a mo go one mafoko a Modimo a ka nnang jaaka lobone lwa dinao tsa rona.
Tongan[to]
11 ‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi tu‘unga lahi kehe ‘a ia ‘oku lava ke hoko ai ‘a e ngaahi folofola ‘a e ‘Otuá ‘o hangē ko ha tūhulu ki he‘etau laká.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kuli nzila azimbi zinji majwi aa Leza mbwaakonzya kuba mbuli lampi kumaulu eesu.
Tok Pisin[tpi]
11 Long ol narapela samting tu i save kamap long laip bilong yumi, tok bilong God inap i stap olsem lam bilong helpim yumi long wokabaut stret.
Turkish[tr]
11 Tanrı’nın sözlerinin adımlarımız için çerağ gibi olabildiği başka birçok durum daha var.
Tsonga[ts]
11 Ku ni swiyimo swin’wana swo tala laha marito ya Xikwembu ma nga fanaka ni rivoni emilengeni ya hina.
Tatar[tt]
11 Аллаһының сүзләре тагын бик күп башка очракларда аякларыбызга яктырткыч була ала.
Tumbuka[tum]
11 Mazgu gha Ciuta ghaliso nga ni nyali ya ku malundi ghithu mu vyakucitika vinyake.
Tuvalu[tvl]
11 E uke aka foki a nisi tulaga kolā e mafai ei o fai a muna a te Atua e pelā me se moli e takitaki ei tatou.
Twi[tw]
11 Tebea foforo pii wɔ hɔ a Onyankopɔn asɛm betumi ayɛ te sɛ yɛn nan ase kanea wom.
Tahitian[ty]
11 E riro te mau parau a te Atua ei lamepa i to tatou nei avae i roto e rave rahi atu â tupuraa.
Tzotzil[tzo]
11 Oy to butik ti xuʼ xakʼ xojobal bu ta jtekʼ batel koktik li smantaltak Jeovae.
Ukrainian[uk]
11 Існує багато інших ситуацій, в яких Боже Слово служить світильником для наших ніг.
Umbundu[umb]
11 Kuli ovitangi vimue okuti, Ondaka ya Suku yina yi kasi ndovela, oyo lika yi tu kuatisa oku liyaka lavio.
Urdu[ur]
۱۱ دیگر کئی صورتوں میں بھی خدا کا کلام ہمارے قدموں کے لئے چراغ ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
11 Hu na zwiimo zwinzhi zwine maipfi a Mudzimu a nga vha ḓenzhe ḽa milenzhe yashu khazwo.
Vietnamese[vi]
11 Lời Đức Chúa Trời giống như ngọn đèn cho chân chúng ta trong nhiều trường hợp khác.
Waray (Philippines)[war]
11 Damu an iba pa nga sitwasyon diin an mga pulong han Dios maipapariho ha lampara ha aton tiil.
Wallisian[wls]
11 ʼE kei lahi age te ʼu ʼaluʼaga ʼe feala ai ki te ʼu folafola ʼa te ʼAtua ke liliu ko he mālama taki ki totatou vaʼe.
Xhosa[xh]
11 Kukho nezinye iimeko ezininzi apho amazwi kaThixo anokufaniswa nesibane ezinyaweni zethu.
Yapese[yap]
11 Boor e kanawo’ ni bay ni Thin rok Got e rayog ni bod ba magal ko kanawo’ rodad.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀pọ̀ nǹkan mìíràn ló tún máa ń ṣẹlẹ̀ tó lè mú kí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dà bíi fìtílà sí ẹsẹ̀ wa.
Yucateco[yua]
11 Yaan tiʼ uláakʼ baʼaxoʼob jeʼel u meyajtoʼon le Biblia bey upʼéel sáasil utiaʼal k-ookeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Cani riníʼ Jiobá ca laaca zeeda gaca casi ti biaaniʼ para ñeenu ora rápanu gana gúninu xcaadxi cosa.
Zande[zne]
11 Gu kura badungu abangiriba kinaho rengbe Fugo Mbori rogoho kadu ni baro tipa ndurani.
Zulu[zu]
11 Kunezinye izimo eziningi amazwi kaNkulunkulu angaba kuzo njengesibani onyaweni lwethu.