Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Nebo jsem [snad] zhřešil, když jsem se sám pokořil,+ abyste vy byli vyvýšeni, protože jsem vám rád bezplatně+ oznamoval Boží dobrou zprávu?
Danish[da]
7 Eller begik jeg en synd ved at ydmyge mig+ for at I kunne ophøjes, da jeg uden omkostninger+ med glæde forkyndte Guds gode nyhed for jer?
German[de]
7 Oder habe ich eine Sünde begangen, indem ich mich selbst erniedrigte,+ damit ihr erhöht würdet, weil ich euch kostenlos+ [und] gern die gute Botschaft Gottes verkündet habe?
English[en]
7 Or did I commit a sin by humbling myself+ that YOU might be exalted, because without cost+ I gladly declared the good news of God to YOU?
Spanish[es]
7 ¿O cometí un pecado al humillarme+ para que ustedes fueran ensalzados, porque, sin costo,+ gustosamente les declaré las buenas nuevas de Dios?
Finnish[fi]
7 Vai teinkö synnin nöyrryttämällä itseni,+ jotta teidät korotettaisiin, koska julistin teille mielelläni maksutta+ Jumalan hyvää uutista?
French[fr]
7 Ou bien ai- je commis un péché en m’abaissant+ pour que vous soyez élevés, parce que, sans qu’il [vous] en coûte rien+, je vous ai annoncé volontiers la bonne nouvelle de Dieu ?
Italian[it]
7 O commisi un peccato umiliandomi+ affinché voi foste esaltati, perché senza costo+ vi dichiarai lietamente la buona notizia di Dio?
Japanese[ja]
7 それとも,あなた方が高められるようにわたしが謙遜になり+,神の良いたよりを価なしに+喜んであなた方に宣明したことのために,わたしは罪を犯したことになるのでしょうか。
Korean[ko]
7 혹은 내가 여러분을 높이려고 나 자신을 낮춤으로써+ 죄를 지었습니까? 나는 하느님의 좋은 소식을 값을 받지 않고+ 기쁘게 선포하였으니 말입니다.
Norwegian[nb]
7 Eller begikk jeg en synd ved å ydmyke meg+ for at dere skulle bli opphøyd, ettersom jeg uten at det kostet noe,+ med glede forkynte Guds gode budskap for dere?
Dutch[nl]
7 Of heb ik een zonde begaan door mij te vernederen+ opdat GIJ verhoogd zoudt worden, omdat ik U het goede nieuws van God gaarne kosteloos+ heb bekendgemaakt?
Portuguese[pt]
7 Ou cometi um pecado por me humilhar, para que vós fôsseis enaltecidos,+ porque de bom grado, sem custo,+ vos declarei as boas novas de Deus?
Swedish[sv]
7 Eller begick jag en synd genom att ödmjuka mig+ för att ni skulle bli upphöjda, eftersom jag kostnadsfritt+ med glädje förkunnade Guds goda nyheter för er?