Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэу чІыгур зыгъэпсыгъэм цІэ зэриІэр къэпшІэщт.
Afrikaans[af]
Jy gaan leer dat God, wat die aarde gemaak het, ’n naam het.
Arabic[ar]
ستتعلمون ان الله الذي صنع الارض له اسم.
Aymara[ay]
Uraq lurir Diosax sutinïtapsa yatiqarakïtawa.
Azerbaijani[az]
Sən öyrənəcəksən ki, Yeri yaradan Allahın adı var.
Basaa[bas]
U nke i yi le Djob nu a bi heg hisi a gwé jôl.
Bemba[bem]
Uli no kusambilila ukuti Lesa, uwacitile isonde, alikwate shina.
Bulgarian[bg]
Ти ще научиш, че Бог, който е сътворил земята, има име.
Siksika[bla]
Kitáakattssksiniihpa má Áʼpistotookiwa, áʼpistotsima annóma ksááhkoma, iinihkáʼsimiwa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo aye ye’é na Zambe nyô a nga té si, a bili éyôlé.
Bribri[bzd]
Beʼ wöblândaë tö Sibö́ dör iyök yöʼ, e̱na̱ ieʼ ajká ichök ta̱ʼ.
Garifuna[cab]
Hafurendeiruba gírilan Bungiu, le adügübalin sun ubóu.
Kaqchikel[cak]
Rat nawetamaj chi ri Ajaw, ri bʼanayon ri ruwachʼulew, kʼo rubʼiʼ.
Chechen[ce]
Хьуна хуур ду, хІара лаьтта кхоьллинарг Делан цІе ю.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei sertu Pathian nih min pakhat a ngei ti na hngalh lai.
Czech[cs]
Dozvíte se zde, že Bůh, který vytvořil zemi, má jméno.
Chol[ctu]
Jatet mi caj a cʌn chaʼan jini Dios añʌch jumpʼejl i cʼabaʼ, jini tsaʼ bʌ i mele Pañimil.
German[de]
Du wirst lernen, daß Gott, der die Erde erschaffen hat, einen Namen hat.
Duala[dua]
O mala jókwa ná Loba ńena nu weki wase a be̱n dina.
Ewe[ee]
Ègbɔna nyanya ge be Mawu, amesi wɔ anyigba la, ŋkɔ le esi.
Greek[el]
Θα μάθετε ότι ο Θεός, που έφτιαξε τη γη, έχει ένα όνομα.
English[en]
You are going to learn that God, who made the earth, has a name.
Spanish[es]
Usted va a aprender que Dios, quien hizo la Tierra, tiene nombre personal.
Estonian[et]
Saad teada, et Jumalal, kes lõi maakera, on nimi.
Finnish[fi]
Saat tietää, että Jumalalla, joka teki maapallon, on nimi.
Adamawa Fulfulde[fub]
A ekkitan yoo, Allah mo tagi lesdi mari innde.
Croatian[hr]
Saznat ćeš da Bog koji je stvorio Zemlju ima ime.
Hungarian[hu]
Megtudod majd, hogy Istennek, a föld Alkotójának személyes neve is van.
Western Armenian[hyw]
Պիտի սորվիք թէ երկիրը շինող Աստուածը անուն մը ունի։
Indonesian[id]
Anda akan tahu bahwa Allah, yang menjadikan bumi, mempunyai nama.
Italian[it]
Imparerai che Dio, colui che ha fatto la terra, ha un nome.
Japanese[ja]
地球のつくりぬしであられる神にお名前のあることが,この小冊子からおわかりになるでしょう。
Georgian[ka]
შენ გაიგებ, რომ დედამიწის შემოქმედ ღმერთს აქვს სახელი.
Kabyle[kab]
Aţ- ţḥefḍem belli Ṛebbi ixelqen lqaɛa, yesɛa isem.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taatzol naq li Yos, li kixbʼaanu li Ruuchichʼochʼ wank xkʼabʼaʼ.
Kazakh[kk]
Сен, бұл кітапшадан жерді жаратқан Құдайдың есімі бар екенін білесің.
Korean[ko]
독자는 이 땅을 만드신 하나님에게 이름이 있다는 것을 알게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Wukend’igha indi Nyamuhanga oyowakolha ekihugho awithe erina.
Kwangali[kwn]
Ove to ka lironga asi Karunga, ogu ga sita evhu, kwa kara nedina.
Ganda[lg]
Ojja kuyiga nti Katonda, eyatonda ensi, alina erinya.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ມີ ນາມ ຊື່.
Lozi[loz]
Mu ka ituta kuli Mulimu, ya ezize lifasi-mubu, u na ni libizo.
Lithuanian[lt]
Sužinosite kad Dievas, žemės Kūrėjas, turi vardą.
Latvian[lv]
Jums kļūs zināms, ka Dievs ir Tas, Kurš radīja visu, un Viņam ir konkrēts vārds.
Mam[mam]
Kʼelel teye tnikʼ qa a qMan Dios kubʼ tbʼinchaʼn Txʼotxʼ, at tbʼi texte.
Huautla Mazatec[mau]
Koan jin li kʼianga jé Niná xi kisinda Soʼnde, tjín le jaʼain xi tsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Mijts xyjatäˈäñ ko Dios ojts dyajkojyë Naxwiñëdë ets tamë kyëˈëm xëë.
Malagasy[mg]
Hianaranao fa Andriamanitra, izay nanao ny tany, dia manana anarana.
Marshallese[mh]
Kwo naj jela bwe Anij, eo e ar kõmõnmõn lõl, eor juõn etan.
Mískito[miq]
Man tanka brima God ba, Tasba na paskan, witin ai nina aihwa pali brisa.
Marathi[mr]
पृथ्वीची उत्पत्ती करणाऱ्या देवाला एक विशिष्ठ नाव आहे हे तुम्ही शिकाल.
Malay[ms]
Anda akan belajar bahawa Tuhan yang menciptakan bumi ini mempunyai nama.
Norwegian[nb]
Du vil få vite at Gud, som har skapt jorden, har et navn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuatsin tikixmatis ika Dios, akin kichijchiuj Taltikpak, kipia itokay.
Lomwe[ngl]
Munahaala ohuserya wii Muluku, yowo opanke elapo, okhala ni nsina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejua tikmatis ika toTajtsin akin okichijchiuj Tlaltikpaktli, kipiya itoka.
Niuean[niu]
To iloa foki e koe ko e Atua, ne taute e ia e lalolagi, mena fai higoa.
Dutch[nl]
U zult vernemen dat God, die de aarde heeft gemaakt, een naam heeft.
Nande[nnb]
Ukandigha k’oMungu oyo wahangika ekitaka, awite erina.
Northern Sotho[nso]
O tla ithuta gore Modimo yo a dirilego lefase o na le leina.
Nyanja[ny]
Mudzaphunziranso kuti Mulungu, amene anapanga dziko lapansi, ali ndi dzina.
Nzima[nzi]
Ɛbaranwu ye kɛ Nyamenle mɔɔ bɔle azɛlɛ ye la, lɛ duma.
Plautdietsch[pdt]
Du woascht kjanen lieren, daut Gott, dee de Ieed jemoakt haft, eenen Nomen haft.
Polish[pl]
Dowiesz się, że Bóg, Stwórca ziemi, ma imię.
Portuguese[pt]
Vai aprender que Deus, que fez a terra, tem um nome.
Quechua[qu]
Qammi yachakunki kë patsa ruraqpa shutin kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachankim kay Allpa ruraqqa sutiyoq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Yachankin kay Allpa ruwaqqa sutiyoq kasqanta.
Romanian[ro]
Tu vei afla că Dumnezeu care a făcut pămîntul are un nume.
Russian[ru]
Ты узна́ешь, что у Бога, создавшего землю, есть имя.
Kinyarwanda[rw]
Uzamenya ko Imana yaremye isi, ifite izina.
Sena[seh]
Munati mupfunze kuti Mulungu, adacita dziko yapantsi, ali na dzina.
Sidamo[sid]
Uulla kalanqo maganira su’mu noosita rosattoraati.
Slovak[sk]
Dozvieš sa, že Boh, ktorý vytvoril zem, má meno.
Sakalava Malagasy[skg]
Hianara’ao fa Andzanahare, zay nanao ty tany, anie ka mana anara.
Slovenian[sl]
Spoznali boste, da ima Bog, ki je ustvaril zemljo, svoje ime.
Samoan[sm]
O le a e aʻoaʻoina o le Atua na faia le lalolagi, e i ai sona suafa.
Serbian[sr]
Saznaćeš da Bog koji je stvorio Zemlju ima ime.
Saramaccan[srm]
Joo lei taa masa Gadu di mbei goonliba abi wan në.
Sranan Tongo[srn]
Yu o si taki Gado, di meki grontapu, abi wan nen.
Swedish[sv]
Du kommer att få veta att Gud, som har gjort jorden, har ett namn.
Swahili[sw]
Utapata habari kwamba Mungu, ambaye aliumba dunia, ana jina lake.
Tamil[ta]
பூமியை உண்டாக்கின கடவுளுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள போகிறீர்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Mujé ayénachó mi a binema japi Onorúami ju japi niwali echi Wichimóbachi alí echi ko a olá riwalá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháánʼ ga̱jma̱ñáʼ rí Dió, bí niʼni ku̱ba̱ʼ, giʼdo mbiʼyuu.
Torres Strait Creole[tcs]
Yu go lane dat God, uda bin meke dis wol, em gad nem.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei aprende katak Maromak, Ida neʼebé halo Rai, iha naran.
Tajik[tg]
Шумо хоҳед фаҳмид, ки Худое, ки заминро офаридааст, ном дорад.
Turkmen[tk]
Sen ýeri ýaradan Hudaýyň bir ady bardygyny bilersiň.
Tagalog[tl]
Malalaman mo na ang Diyos, na gumawa ng lupa, ay may pangalan.
Tojolabal[toj]
Weʼna oja nebʼe ja Diʼos, maʼ skʼulan ja Luʼumiʼ, ay jun sbʼiʼil.
Papantla Totonac[top]
Wix na nakatsiniya pi Dios, wantiku tlawalh Katiyatni, kgalhiy xtukuwani.
Tatar[tt]
Син җирне барлыкка китергән Алланың исеме барын белерсең.
Twi[tw]
Wubehu sɛ Onyankopɔn a ɔyɛɛ asase no wɔ din.
Tzeltal[tzh]
Te jaʼat ya me anop, te Diose, jaʼ te machʼa la spas te Balumilale, ay sbiil stukel.
Tzotzil[tzo]
Cha vojtikin ti Dios buchʼu la spas li Balumile, oy sbi stuk.
Uighur[ug]
Яратқучи Худаниң шәхсий исми бар екәнлигиниму оқуп билисиз.
Ukrainian[uk]
Ви навчитесь, що Бог, Який створив землю, має Ім’я.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ biết là Đức Chúa Trời, Đấng đã tạo ra trái đất, có một tên riêng.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hianaranao fa managna agnaragna Zagnahary nagnamboatra tany.
Mayangna[yan]
Man nu awama, Gad sau yamna kidika, ayangni palni duwi.
Yucateco[yua]
Yaan a kanikeʼ Dios, le máax beet le Luʼumaʼ, yaan u kʼaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaziiduʼ de que Dios, ni bizáʼ Guidxilayú riʼ, nápabe ti labe.
Yatzachi Zapotec[zav]
Laskaʼ niʼ yenduliʼ bixhkieʼ béeneʼ Dios, bëninaʼ.
Chinese[zh]
你会获知创造地球的上帝有一个名字。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Lheʼe nesdu dek Dios ben bxe Yellʼlhiun nha nzi lheʼe.