Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гетсиманската градина Тези вековни маслинови дървета може би произлизат от онези в градината, където Спасителят, започвайки Единението, се помолил и потта Му станала като големи капки кръв.
Cebuano[ceb]
Tanaman sa Getsemani Karaan nga mga kahoy nga oliba tingali nagagikan niadtong diha sa tanaman diin ang Manluluwas miampo ug nagsingot og mga tinulo sa dugo samtang siya misugod sa Pag-ula.
Czech[cs]
Zahrada Getsemany Dávné olivovníky mohou být potomky těch, které rostly v zahradě, kde se Spasitel modlil a potil krůpěje krve, když započal usmíření.
Danish[da]
Getsemane have Disse ældgamle oliventræer stammer måske fra de træer, som stod i den have, hvor Frelseren bad og svedte blod, da han begyndte forsoningen.
German[de]
Der Garten Getsemani Die alten Ölbäume stammen möglicherweise von Ölbäumen ab, die in dem Garten wuchsen, wo der Erretter betete und Blutstropfen schwitzte, als er das Sühnopfer begann.
Estonian[et]
Ketsemani aed Muistsed õlipuud võivad põlvneda selle aia puudest, kus Päästja palvetas ja valas verepiisku, tehes algust lepitusega.
Fanti[fat]
Gethsemane Ture Tsetse ngo ndua yinom botum efi dza nna ɔwɔ ture no mu, bea a Agyenkwa bɔɔ mpaa na okyii bɔgya atɔwatɔw ber a ɔhyɛɛ Werdambɔ no ase no.
Finnish[fi]
Getsemanen puutarha. Nämä ikivanhat oliivipuut saattavat olla niiden puiden jälkeläisiä, jotka olivat puutarhassa, kun Vapahtaja rukoili siellä ja kun hän hikoili veripisaroita sovituksen alkaessa.
Haitian[ht]
Jaden Jetsemane Se posib, ansyen pye oliv yo te soti nan pami sa ki nan jaden kote Sovè a te priye a epi l te swe gout san pandan l te kòmanse ekspyasyon an.
Hungarian[hu]
Gecsemáné-kert Az ősi olajfák származhatnak azoktól is, amelyek a kertben voltak, amikor a Szabadító imádkozott és vércseppeket izzadt, az engesztelés kezdetén.
Armenian[hy]
Գեթսեմանի Այգի Հին ձիթենիները հնարավոր է աճած լինեն պարտեզի այն ձիթենիներից, որտեղ Փրկիչն աղոթեց եւ արյան կաթիլների քրտինք թափեց, երբ սկսեց Քավությունը:
Indonesian[id]
Taman Getsemani Pohon-pohon zaitun kuno mungkin diturunkan dari pohon-pohon di dalam taman di mana Juruselamat berdoa dan berpeluh tetesan-tetesan darah ketika Dia memulai Pendamaian.
Igbo[ig]
Ogige Ubi Getsemane Osisi olive nile mgbe ochie nwere ike bụrụ na ha gbadatara site na ndị nke ahụ dị n’ime ogige ubi ahụ ebe Onye-nzọpụta kpere ekpere na mkpụrụ ọsụsọ nke ọbara pụtara ya n’arụ mgbe ọ na-amalite aja mgbaghara mmehie ahụ.
Iloko[ilo]
Minuyongan ti Getsemani Mabalin a naibaba dagiti nagkauna a kayo ti olibo manipud iti minuyongan a nagkararagan ken nagling-etan iti dara ti Mangisalakan ken bayat ti panangirugina iti Pannubbot.
Japanese[ja]
ゲツセマネの園 これらのオリーブの老木は,救い主が 贖罪 しょくざい を始めるに当たって祈り,血の汗を流された園にあったオリーブの木の子孫であるかもしれない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Awimq Getsemani Ebʼ li najteril xtoonal li cheʼ olivo maare anchal chalenaqebʼ rikʼinebʼ li xeʼwan saʼ li awimq naq li Kolonel kitijok ut kiʼel xkikʼel chi ninqi tzʼuqul ruuchil li tiqobʼ naq kixtikibʼ lix tojbʼal rix li qamaak.
Khmer[km]
សួនច្បារ គែតសេម៉ានី ដើម អូលីវ ពី បុរាណ ប្រហែល ជាត មក ពី ដើម ទាំង នោះ ដែល មាន នៅ ក្នុង សួនច្បារ កាល ព្រះ អង្គ សង្គ្រោះ ទ្រង់ អធិស្ឋាន ហើយ ស្រក់ ញើស ដូច ជា ឈាម នៅ ពេល ទ្រង់ ចាប់ ធ្វើ ដង្វាយ ធួន។
Korean[ko]
겟세마네 동산 이 올리브 고목들은 구주께서 속죄 사업을 시작하실 때 기도하시고 핏방울을 흘리셨던 그 동산에 있던 것들로부터 내려왔을 것이다.
Lithuanian[lt]
Getsemanės sodas Senoviniai alyvmedžiai gali būti išaugę iš buvusiųjų sode, kur pradėdamas išpirkimą Gelbėtojas meldėsi ir prakaitavo kraujo lašais.
Latvian[lv]
Ģetzemanes dārzs Senie eļļas koki varētu būt to koku pēcteči, kuri bija dārzā tad, kad Glābējs lūdza un asinis kā sviedri pilēja, kad Viņš iesāka Izpirkšanu.
Malagasy[mg]
Saha Getsemane Ireo hazo oliva antitra ireo dia mety ho taranak’ ireo hazo oliva tao amin’ ny saha izay nivavahan’ ny Mpamonjy sy nivoahany dinitra ra raha Izy nanomboka ny Sorompanavotana.
Norwegian[nb]
Getsemane hage. Eldgamle oliventrær kan stamme fra de som stod i hagen da Frelseren ba og svettet blodsdråper da han påbegynte forsoningen.
Romanian[ro]
Grădina Ghetsimani Măslinii bătrâni provin, probabil, din aceia din grădina unde Salvatorul S-a rugat şi a transpirat cu picături de sânge când a început Ispăşirea.
Samoan[sm]
O le Faatoaga o Ketesemane Atonu o laau olive tuai e tupuga mai ai laau sa i le faatoaga i le mea sa tatalo ai le Faaola ma afu toto ai ina o amata e ia le Togiola.
Shona[sn]
Bindu reGetsemani Miti yemiorivhi yakare ingangove yakabva kune iri mubindu umo munove Muponesi akanamata uye akadikitira madonhwe eropa paakatanga Rudzikinuro.
Swedish[sv]
Getsemane Dessa urgamla träd kan härstamma från dem som stod i den trädgård där Frälsaren bad och svettades blodsdroppar då han påbörjade försoningen.
Swahili[sw]
Bustani ya Gethsemani Miti ya mizeituni ya kale yawezekana ilitokana na ile iliyo kuwa katika bustani ambamo Mwokozi alisali na kutokwa jasho la matone ya damu wakati alipoanza Upatanisho.
Thai[th]
สวนเกทเสมนี ต้นมะกอกเทศโบราณทั้งหลายอาจสืบสายพันธุ์มาจากต้นเหล่านั้นในสวนซึ่งพระผู้ช่วยให้รอดทรงสวดอ้อนวอนและพระเสโทไหลหยดเป็นโลหิตขณะที่พระองค์ทรงเริ่มการชดใช้.
Tagalog[tl]
Halamanan ng Getsemani Maaaring ang mga napakatatandang puno ng mga olibo ay mula pa sa mga yaong nasa halamanan kung saan nanalangin ang Tagapagligtas at pinagpawisan ng butil-butil na dugo sa pagsisimula ng kanyang Pagbabayad-sala.
Tongan[to]
Ngoue ko Ketisemaní Mahalo naʻe tupu ʻa e ngaahi fuʻu ʻōlive ko ʻení mei he ngaahi fuʻu ʻōlive ko ia ʻi he ngoué ʻi he potu naʻe lotu ai ʻa e Fakamoʻuí pea tautaʻa ko e taʻataʻa ʻi heʻene kamata ʻa e Fakaleleí.
Ukrainian[uk]
Гефсиманський сад Ці древні оливні дерева, можливо, виросли від тих, біля яких у цьому саду молився Спаситель, коли на початку Спокутування Його піт стікав краплями крові.
Vietnamese[vi]
Vườn Ghết Sê Ma Nê Những cây ô liu thời xưa có thể được truyền từ những cây ô liu trong vườn này nơi mà Đấng Cứu Rỗi cầu nguyện và những giọt máu lẫn mồ hôi đổ ra khi Ngài bắt đầu Sự Chuộc Tội.
Chinese[zh]
客西马尼园这些古老的橄榄树或许传自救主当初赎罪祈祷流血所在之处的园中的那些树木。