Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Videre oplyste cirkulæret at børn af Jehovas vidner skulle indføres med moderens efternavn, hvilket er det samme som at sige at børnene er født uden for ægteskab.
German[de]
Außerdem hieß es in dem Rundschreiben, Kinder von Zeugen Jehovas seien unter dem Familiennamen der Mutter einzutragen, wodurch sie gleichsam für illegitim erklärt wurden.
Greek[el]
Επί πλέον, η εγκύκλιος δήλωνε ότι τα τέκνα των Μαρτύρων έπρεπε να δηλώνωνται κάτω από το οικογενειακό όνομα της μητέρας των, που είναι το ίδιο σαν να τα καθορίζη ως νόθα.
English[en]
Further, the circular declared that children of Witness couples were to be recorded in their mother’s family name, which is the same as declaring them illegitimate.
Spanish[es]
Además, la circular declaraba que los hijos de los Testigos habían de registrarse con el nombre de familia de la madre, lo que es lo mismo que declararlos ilegítimos.
Finnish[fi]
Kiertokirjeessä mainittiin lisäksi, että todistajapariskuntien lapset oli rekisteröitävä äitinsä sukunimellä, mikä merkitsee samaa kuin että heidät julistettiin aviottomiksi.
French[fr]
La circulaire déclarait en outre que les enfants des témoins devaient être enregistrés sous le nom de leurs mères, ce qui revenait à dire qu’ils étaient illégitimes.
Italian[it]
Inoltre, la circolare dichiarava che i figli delle coppie di Testimoni dovevano essere registrati con il cognome della madre, il che equivale a dichiararli illegittimi.
Japanese[ja]
さらに,その同文通ちょうは,エホバの証人の夫婦の間にできた子供は母親の姓で登録されるべきであると述べていました。 それは,子供を私生児とするも同然です。
Norwegian[nb]
Sirkulæret sa også at barn hvis foreldre var Jehovas vitner, skulle registreres i morens familienavn, noe som var ensbetydende med at de ble betraktet som barn født utenfor ekteskap.
Dutch[nl]
Verder verklaarde het rondschrijven dat kinderen van Getuigen onder de familienaam van hun moeder dienden te worden ingeschreven (wat op hetzelfde neerkwam als hen onwettig verklaren).
Portuguese[pt]
Ademais, a circular declarava que os filhos de casais de Testemunhas deviam ser registrados pelo nome da família da mãe, que é o mesmo que os declarar ilegítimos.
Swedish[sv]
Cirkuläret förklarade vidare att barn till föräldrar, som var Jehovas vittnen, skulle registreras under moderns flicknamn, vilket är detsamma som att förklara dem utomäktenskapliga.