Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمنظر الحسن، الجمال الجسدي، لا يمكن ابدا ان يجلب بركات كهذه.
Central Bikol[bcl]
An marahay na itsura, pisikal na kagayonan, noarin man dai makapagtatao kan siring na mga bendisyon.
Cebuano[ceb]
Ang maayong hitsura, lawasnong katahom, dili gayod makapatungha nianang mga panalangina.
Czech[cs]
Taková požehnání by nikdy nemohl přinést jen pěkný vzhled, tělesná krása.
Danish[da]
Fysisk skønhed vil aldrig kunne resultere i sådanne velsignelser.
German[de]
Ein gutes Aussehen, also körperliche Schönheit, könnte einem niemals solche Segnungen eintragen.
Greek[el]
Η ωραία εμφάνιση, η φυσική ομορφιά, δεν θα μπορούσε ποτέ να φέρει τέτοιες ευλογίες.
English[en]
Good looks, physical beauty, could never bring such blessings.
Spanish[es]
La belleza física nunca podría traer esas bendiciones.
Finnish[fi]
Hyvä ulkonäkö, fyysinen kauneus, ei voisi koskaan tuoda tällaisia siunauksia.
French[fr]
Le charme physique ne peut en aucun cas procurer de telles bénédictions.
Hindi[hi]
सुन्दरता और शारीरिक खूबसूरती से ऐसे आशीर्वाद कभी न आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang matahom nga hitsura, ang pisikal nga katahom, indi gid makadala sinang mga pagpakamaayo.
Indonesian[id]
Ketampanan, kecantikan dari luar, tidak pernah akan menghasilkan berkat-berkat sedemikian.
Italian[it]
La bellezza e l’attrattiva fisica non potrebbero mai recare tali benedizioni.
Japanese[ja]
見映えのよさ,外面の美しさは決してそのような祝福をもたらすことができませんでした。
Korean[ko]
미모나 육적인 아름다움은 결코 그런 축복을 가져올 수 없다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka hanome fitahiana toy izany mihitsy ny fahatsaram-bika.
Malayalam[ml]
സൗകുമാര്യത്തിന്, ശാരീരികസൗന്ദര്യത്തിന്, ഒരിക്കലും അങ്ങനെയുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്താൻ കഴികയില്ല.
Marathi[mr]
देखणेपणा व शारीरिक सौंदर्य आशा प्रकारचे आशीर्वाद कधीही आणू शकत नाहीत.
Burmese[my]
ရူပကာချောမော လှပခြင်းနှင့် ရုပ်အဆင်းအလှတို့သည် ထိုသို့သောကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ဘယ်တော့မျှ သက်ရောက်စေမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Et vakkert utseende, fysisk skjønnhet, vil aldri kunne bringe slike velsignelser.
Dutch[nl]
Een knap uiterlijk — fysieke schoonheid — zou zulke zegeningen nooit kunnen brengen.
Nyanja[ny]
Kuwoneka bwino, kukongola kwakuthupi, sikungabweretse nkomwe madalitso oterowo.
Portuguese[pt]
A beleza física jamais poderia trazer tais bênçãos.
Russian[ru]
Приятная внешность, т. е. физическая красота, никак не могла бы принести таких благословений.
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tse bohehang, botle ba ’mele, le ka mohla li ke ke tsa tlisa mahlohonolo a joalo.
Swedish[sv]
Fysisk skönhet kan aldrig skänka sådana välsignelser.
Swahili[sw]
Sura nzuri, uzuri wa kimwili, haiwezi kamwe kuleta baraka za jinsi hiyo.
Tamil[ta]
அழகிய தோற்றம், சரீரப்பிரகாரமான அழகு இப்படிப்பட்ட ஆசீர்வாதங்களை என்றுமே கொண்டுவர முடியாது.
Telugu[te]
అందముగా కనబడుట, శారీరక సౌందర్యము ఎన్నటికిని అట్టి ఆశీర్వాదములను తీసుకురాలేవు.
Tagalog[tl]
Ang magandang hitsura, ang pisikal na kagandahan, ay hindi makapagdadala ng gayong mga pagpapala.
Tswana[tn]
Ditebego tse dintle, bontle jwa kafa ntle, ga di kake tsa thsa masego ao.
Tsonga[ts]
Swivumbeko leswinene, ku saseka ka miri, a swi nga ta yi tisa minkateko yo tano.
Tahitian[ty]
Eita taua mau huru haamaitairaa nei e noaa i te nehenehe pae tino ra.
Ukrainian[uk]
Вродливість, фізична краса, ніколи не доведуть до таких благословень.
Vietnamese[vi]
Sắc đẹp, hình dáng bên ngoài không bao giờ có thể đem lại những ân phước như vậy cả.
Xhosa[xh]
Inkangeleko entle, ubuhle bangaphandle, ayisayi kuze izise iintsikelelo ezinjalo.
Zulu[zu]
Ukubukeka okuhle, ubuhle obungokomzimba, abusoze baziletha izibusiso ezinjalo.