Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ақәымчра абас изырацәоу?
Acoli[ach]
Pingo tim gero onya kuman?
Afrikaans[af]
Waarom is geweld so algemeen?
Amharic[am]
ዓመፅ ይህን ያህል የተስፋፋው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə zorakılıq bu qədər geniş yayılıb?
Batak Toba[bbc]
Boasa godang hajahaton?
Central Bikol[bcl]
Taano ta lakop na marhay an kadahasan?
Bemba[bem]
Cinshi ulukaakala lwafulila ifi?
Bislama[bi]
? From wanem raf fasin i kam antap moa?
Batak Karo[btx]
Engkai maka kekerasen reh buena?
Catalan[ca]
Per què s’ha estès tant la violència?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma kʼiyirnäq ri itzelal?
Cebuano[ceb]
Nganong daghan kaayo ang kapintasan?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i annan vyolans partou kote?
Czech[cs]
Proč je dnes násilí na denním pořádku?
Chol[ctu]
¿Chucoch wen pʼojlemix?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пусмӑр ҫавӑн пек анлӑ сарӑлса пырать?
German[de]
Warum ist Gewalt überhaupt so weit verbreitet?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre kola kökötr la iakötrë?
Ewe[ee]
Nu ka tae ŋutasẽnuwɔwɔ bɔ alea gbegbe ɖo?
English[en]
Why is violence so widespread?
Spanish[es]
¿Por qué está tan extendida la violencia?
Estonian[et]
Miks on vägivald nii laialt levinud?
Finnish[fi]
Miksi väkivaltaa on niin paljon?
Fon[fon]
Etɛwu adakaxixo ka gbakpé sɔmɔ̌?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ awuiyeli egbɛ eshwa waa nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e a rangi n taabangaki te iowawa?
Gun[guw]
Naegbọn danuwiwa do gbayipe sọmọ?
Hausa[ha]
Me ya sa zalunci ya zama ruwan dare gama-gari a duniya?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may pagpamintas gid bisan diin?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai dagedage karana ia bada?
Croatian[hr]
Zašto je nasilje toliko rašireno?
Haitian[ht]
Poukisa vyolans gaye toupatou konsa?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է բռնությունն այդքան տարածված։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ ամէն տեղ բռնութիւն կայ։ Շատ մը պատճառներով։
Indonesian[id]
Mengapa kekerasan meluas?
Iloko[ilo]
Apay a nasaknap ti kinaranggas?
Isoko[iso]
Fikieme ozighi ọ rọ da akpọ na fia enẹ?
Italian[it]
Perché la violenza è così diffusa?
Javanese[jv]
Apa sebabé tumindak kasar dadi saya akèh?
Georgian[ka]
რატომ არის ძალადობა ასე გავრცელებული?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ũng’endu usĩe kĩla vandũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ puuyaɣ lakasɩ tɔyɩ paa le?
Kikuyu[ki]
Ũhinya ũtheremete ũguo nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ominyonena di li keshe pamwe?
Kazakh[kk]
Бүгінде қатыгездік неге кең тараған?
Kalaallisut[kl]
Sooq nakuuserneq taama atugaatigaa?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o usuéia ua di muange mu ngongo ioso?
Kannada[kn]
ಹಿಂಸಾಚಾರ ಯಾಕಿಷ್ಟು ಹರಡುತ್ತಿದೆ?
Korean[ko]
폭력이 이렇게 널리 퍼져 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki ebikorwa bibi bikanyirire?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bumbanzhi o bwasampukila ne pa katele?
Kwangali[kwn]
Yisinke yina kuretesa po nyanya?
Kyrgyz[ky]
Зордук-зомбулук эмне үчүн күч алууда?
Ganda[lg]
Lwaki waliwo ebikolwa eby’obukambwe bingi?
Lingala[ln]
Mpo na nini mobulu ekómi mingi boye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mifilifili haiatile hahulu cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl smurtas taip paplitęs?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tshikisu ntshitangalake mushindu eu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika uhwanga unavulila ngana?
Lunda[lun]
Muloñadi madombu chiyanatandili?
Latvian[lv]
Kāpēc vardarbība ir tik izplatīta?
Morisyen[mfe]
Kifer ena sa kantite violans-la partou?
Malagasy[mg]
Nahoana ny herisetra no miely be?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i cani calenga kuti unkalwe uvule?
Marshallese[mh]
Etke el̦ap an wal̦o̦k lãj ilo lal̦ in?
Macedonian[mk]
Зошто има толку многу насилство?
Mongolian[mn]
Хүчирхийлэл ийм их байдгийн учир юу вэ?
Marathi[mr]
हिंसा आज जगभर का पसरली आहे?
Malay[ms]
Mengapakah keganasan berleluasa?
Maltese[mt]
Għala hi tant mifruxa l- vjolenza?
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်မှုတွေ ဘာကြောင့် ဒီလောက်များလာတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det så mye vold i verden?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel onka tlasisinijkayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej noyampa mochiua tateuilis?
North Ndebele[nd]
Kuyini okubangela ukuthi lusabalale kangaka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka miyekan nochiua tlen xkuajli?
Nias[nia]
Hana wa itugu oya manö waʼalösökhi andrö?
Niuean[niu]
Ko e ha e favale ne tupu lahi ai?
Dutch[nl]
Waarom is geweld zo wijdverspreid?
South Ndebele[nr]
Kubayini yande kangaka ipi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bošoro bo tletše gakaakaa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani zachiwawa zikuchitika padziko lonse?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi oungangala ukahi nokuliyawisa vali?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki obushaarizi bujanjaire munonga?
Nzima[nzi]
Nzɔne ati a basabasayɛlɛ ɛbu zo a?
Ossetic[os]
Фыддзинад афтӕ парахат цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਾਸੇ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਬੋਲਬਾਲਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Dikon tin asina tantu violensia?
Polish[pl]
Dlaczego przemoc jest tak wszechobecna?
Portuguese[pt]
A violência está generalizada e muitos fatores contribuem para isso.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mundontinpi maqanakuy q’oñirishan?
Romanian[ro]
De ce este violența atât de răspândită?
Russian[ru]
Чем объясняется такая волна насилия?
Kinyarwanda[rw]
Kuki urugomo rwogeye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la sarango ye ti ngangu amû yâ ti dunia kue tongaso so?
Slovak[sk]
Prečo je násilie také rozšírené?
Slovenian[sl]
Zakaj je nasilje tako razširjeno?
Samoan[sm]
Aiseā ua faatupulaʻia ai faiga sauā?
Shona[sn]
Nei utsinye hwapararira kudai?
Albanian[sq]
Pse dhuna ka marrë përmasa të tilla?
Serbian[sr]
Zašto je nasilje toliko rasprostranjeno?
Swati[ss]
Yini leyenta budlova bandze kangaka?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bokhopo bo atile hakaale?
Swedish[sv]
Varför är våldet så utbrett?
Swahili[sw]
Kwa nini jeuri imeenea sana?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani jeuri inaenea sana katika dunia?
Tamil[ta]
வன்முறை ஏன் இந்தளவு அதிகமாகி வருகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak violénsia aumenta ba beibeik?
Telugu[te]
ఎక్కడ చూసిన ఎందుకు ఇంత హింస ఉంది?
Thai[th]
ทําไม ความ รุนแรง มี แพร่ หลาย?
Tigrinya[ti]
ዓመጽ ክሳዕ ክንድዚ ዘስፋሕፍሐ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit napakalaganap ng karahasan?
Tetela[tll]
Lande na kamboleka fulanɛ awui wa ngala?
Tswana[tn]
Goreng tirisodikgoka e aname thata jaana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mafolalahia ai ‘a e fakamālohí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli nkhaza zichitika pacharu chosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi bugwebenga ncobuvwulide boobu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jelxa ipaxel ja yajbʼesnel ma ja spekʼjel chikʼi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pasin bilong pait na bagarapim man i stap long olgeta hap?
Turkish[tr]
Şiddet neden bu kadar yaygın?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ri ni ku andza ka madzolonga?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli nkhaza zili palipose?
Tuvalu[tvl]
Kaia ko salalau valevale atu i ei a amioga fakasaua?
Tahitian[ty]
No te aha te mau ohipa iino i rahi roa ’i?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te bayuk ay te utsʼinele?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼu yuʼun epajem tajek li choplejale?
Ukrainian[uk]
Чому насильство так стрімко шириться?
Umbundu[umb]
Momo lie voluali mu sangiwila ungangala walua?
Urdu[ur]
آخر تشدد اِتنا عام کیوں ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ozighi vwọ vọn asan eje?
Venda[ve]
Ndi ngani vhuvemu ho anda nga u rali?
Vietnamese[vi]
Tại sao nạn bạo lực lại lan rộng như thế?
Wolaytta[wal]
Danoy ubbasaa gakkidoy aybissee?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mafola te agamalohi ʼi te malamanei katoa?
Xhosa[xh]
Kutheni luxhaphake kangaka ugonyamelo?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí ìwà ipá fi gbòde kan?
Zulu[zu]
Kungani ubudlova bugcwele yonke indawo?