Besonderhede van voorbeeld: -6702830982041231044

Bulgarian

„No new or uniquely local scientific information“ на френски език става „aucune information nouvelle ou spécifiquement locale“ — като по този начин се прикрива всяко евентуално различие между формулировката на член 95, параграф 5 ЕО и неговото тълкуване от EFSA — а на немски език става „keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten“, което има доста различно значение и може да се дължи на неправилно тълкуване на английския оригинал.

Czech

Výraz „no new or uniquely local scientific information“ [žádné nové nebo výlučně místní vědecké poznatky] je do francouzštiny přeložen jako „aucune information nouvelle ou spécifiquement locale“ [žádné nové nebo specificky místní poznatky] – což zastírá možný rozpor mezi zněním čl. 95 odst. 5 ES a jeho výkladem v posudku EFSA – a do němčiny jako „keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten“ [žádné nebo jen místně omezené vědecké údaje], což má zcela jiný význam; významový posun německého znění byl možná zapříčiněn nesprávným pochopením anglického originálu.

Danish

»No new or uniquely local scientific information« bliver på fransk til »aucune information nouvelle ou spécifiquement locale« – som dermed camouflerer en eventuel uoverensstemmelse mellem ordlyden af artikel 95, stk. 5, EF og EFSA’s fortolkning heraf – og på tysk til »keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten«, hvilket giver en helt anden mening, som kan skyldes en misforståelse af den engelske version.

German

„No new or uniquely local scientific information“ wird im Französischen zu „aucune information nouvelle ou spécifiquement locale“ – wodurch jede mögliche Diskrepanz zwischen dem Wortlaut von Art. 95 Abs. 5 EG und dessen Auslegung durch die EFSA verschleiert wird – und im Deutschen zu „keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten“, was eine ganz andere Bedeutung hat und von einer Fehldeutung des Englischen herrühren kann.

Greek

«No new or uniquely local scientific information» γίνεται, στη γαλλική, «aucune information nouvelle ou spécifiquement locale» –αποκρύπτοντας έτσι κάθε ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ της διατυπώσεως του άρθρου 95, παράγραφος 5, ΕΚ και της ερμηνείας του από την ΕΑΑΤ– και, στη γερμανική, «keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten», πράγμα που έχει ένα τελείως διαφορετικό νόημα και μπορεί να οφείλεται σε εσφαλμένη κατανόηση του αγγλικού κειμένου.

English

‘No new or uniquely local scientific information’ becomes, in French, ‘aucune information nouvelle ou spécifiquement locale’ – thus camouflaging any possible discrepancy between the wording of Article 95(5) EC and EFSA’s interpretation of it – and, in German, ‘keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten’, which has a quite different meaning and may derive from a misreading of the English.

Spanish

«No new or uniquely local scientific information» pasa a ser en francés «aucune information nouvelle ou spécifiquement locale» –de forma que queda oculta cualquier posible discrepancia entre el texto del artículo 95 CE, apartado 5, y su interpretación por la EFSA– y en alemán «keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten», que tiene un significado enteramente diferente y puede derivar de una errónea comprensión del inglés.

Estonian

„No new or uniquely local scientific information” on prantsuse keelde tõlgitud väljendiga „aucune information nouvelle ou spécifiquement locale”, varjates seega igasugust võimalikku lahknevust EÜ artikli 95 lõike 5 ja selle sätte EFSA tõlgenduse vahel, ning saksa keelde väljendiga „keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten”, millel on juba oluliselt teistsugune tähendus, mis võib tuleneda ingliskeelse versiooni valesti mõistmisest.

Finnish

”No new or uniquely local scientific information” on käännetty ranskaksi muotoon ”aucune information nouvelle ou spécifiquement locale” – jolloin mahdollinen ristiriita EY 95 artiklan 5 kohdan sanamuodon ja EFSA:n siitä esittämän tulkinnan välillä hämärtyy – ja saksaksi muotoon ”keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten”, jolla on varsin erilainen merkitys ja jossa on kenties ymmärretty väärin englanninkielinen ilmaus.

French

«No new or uniquely local scientific information» devient, en français, «aucune information nouvelle ou spécifiquement locale» – ce qui cache toute éventuelle différence entre le libellé de l’article 95, paragraphe 5, CE, et l’interprétation de celui‐ci par l’EFSA – et, en allemand, «keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten», avec un sens assez différent, ce qui peut être dû à une mauvaise interprétation de l’original anglais.

Hungarian

A „nem [...] új vagy jellegzetesen helyi adat” kifejezés a franciában „aucune information nouvelle ou spécifiquement locale” kifejezésként szerepel – így nem derül ki, van‐e eltérés az EK 95. cikk (5) bekezdésének szövege és annak EFSA általi értelmezése között –, a német változatban pedig a „keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten” kifejezés fordul elő, amelynek jelentése meglehetősen eltérő, és az angol szöveg téves értelmezéséből eredhet.

Italian

La frase «No new or uniquely local scientific information» diventa, in francese, «aucune information nouvelle ou spécifiquement locale» – mascherando in tal modo ogni possibile discrepanza tra la lettera dell’art. 95, n. 5, CE e l’interpretazione che ne dà l’AESA – e, in tedesco diventa «keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten», con un significato leggermente diverso e che può derivare da una erronea interpretazione della versione inglese.

Lithuanian

Tekstas anglų kalba „no new or uniquely local scientific information“ („neatskleidžia naujų arba tik vietinės reikšmės mokslo duomenų“) išverstas į prancūzų kalbą kaip „aucune information nouvelle ou spécifiquement locale“ – taip užmaskuojant bet kokį galimą neatitikimą tarp EB 95 straipsnio 5 dalies formuluotės ir EMST atlikto jos išaiškinimo, o į vokiečių kalbą išversta kaip „keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten“, ir tai turi visiškai kitą reikšmę, kuri galėjo atsirasti neteisingai supratus tekstą anglų kalba.

Latvian

Franču valodā frāze “no new or uniquely local scientific information” kļūst par “aucune information nouvelle ou spécifiquement locale”, tādējādi maskējot iespējamu neatbilstību starp EKL 95. panta 5. punkta tekstu un tā EFSA izdarīto interpretāciju, bet vācu valodā – par “keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten”, kā nozīme ir samērā atšķirīga un var būt atvasināta no kļūdainas angļu valodas redakcijas izpratnes.

Maltese

‘Ebda informazzjoni xjentifika ġdida jew unikament lokali’ issir, bil-Franċiż, ‘aucune information nouvelle ou spécifiquement locale’ – b’hekk tgħatti kull possibiltà ta’ diskrepanza bejn id-diċitura ta’ l-Artikolu 95(5) u l-interpretazzjoni tagħha mill-EFSA – u, bil-Ġermaniż, ‘keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten’, li għandha tifsira pjuttost differenti u li tista’ toriġina minn qari żbaljat ta’ l-Ingliż.

Dutch

„No new or uniquely local scientific information” wordt in het Frans „aucune information nouvelle ou spécifiquement locale” – waardoor elke mogelijke afwijking tussen de bewoordingen van artikel 95, lid 5, EG en de uitlegging van EFSA daarvan wordt verhuld – en in het Duits „keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten”, wat een volledig andere betekenis heeft en kan voortvloeien uit het verkeerd lezen van de Engelse tekst.

Polish

„No new or uniquely local scientific information” staje się w języku francuskim „aucune information nouvelle ou spécifiquement locale” – kamuflując tym sposobem wszelkie możliwe rozbieżności pomiędzy sformułowaniem art. 95 ust. 5 WE a wykładnią EFSA tego artykułu – natomiast w języku niemieckim „keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten”, co ma zasadniczo inne znaczenie i może wynikać z nieprawidłowego odczytania wersji angielskiej.

Portuguese

Em francês, a expressão «no new or uniquely local scientific information» foi traduzida como «aucune information nouvelle ou spécifiquement locale» – escondendo uma possível discrepância entre a letra do artigo 95.°, n. ° 5, CE e a interpretação que dele fez a AESA – e em alemão como «keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten», que tem um sentido bastante diferente e pode ter resultado de uma leitura menos correcta do inglês.

Romanian

Sintagma „No new or uniquely local scientific information” devine, în limba franceză, „aucune information nouvelle ou spécifiquement locale” – ceea ce ascunde, astfel, orice eventuală discrepanță între formularea articolului 95 alineatul (5) CE și interpretarea acesteia realizată de EFSA – și, în limba germană, „keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten”, care are un sens diferit ce poate fi rezultatul unei interpretări greșite a textului, original, în limba engleză.

Slovak

Výraz „no new or uniquely local scientific information“ [žiadne nové alebo výlučne miestne vedecké poznatky] je do francúzštiny preložený ako „aucune information nouvelle ou spécifiquement locale“ [žiadne nové alebo špecificky miestne poznatky] – čo zastiera možný rozpor medzi znením článku 95 ods. 5 ES a jeho výkladom v posudku EÚBP – a do nemčiny ako „keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten“ [žiadne alebo len miestne obmedzené vedecké údaje], čo má celkom iný význam; významový posun nemeckého znenia bol možno zapríčinený nesprávnym pochopením anglického originálu.

Slovenian

„No new or uniquely local scientific information“ je v francoščini „aucune information nouvelle ou spécifiquement locale“ – ter se tako izogne vsakršni neskladnosti med besedilom člena 95(5) ES in razlago EFSE tega člena – in v nemščini „keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten“, kar ima dokaj drugačen pomen in lahko izhaja iz narobe razumljenega angleškega besedila.

Swedish

”No new or uniquely local scientific information” blir på franska ”aucune information nouvelle ou spécifiquement locale” – vilket alltså döljer en eventuell skillnad mellan lydelsen av artikel 95.5 EG och EFSA:s tolkning av denna – och på tyska ”keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten”, vilket har en helt annan betydelse och kan bero på en feltolkning av engelskan.